ベネズエラの野党指導者マリア・コリーナ・マチャドがノーベル平和賞を受賞 BBC 2025/10/9

María Corina Machado: Venezuelan opposition leader wins Nobel Peace Prize

ベネズエラの野党指導者であり、民主化活動家でもあるマリア・コリア・マチャド氏が、2025年のノーベル平和賞を受賞しました。
Venezuela's opposition leader and pro-democracy activist María Coria Machado has been awarded the 2025 Nobel Peace Prize.

58歳のマチャド氏は、ノーベル委員会から「近年のラテンアメリカにおける、市民の勇気を示す最も類まれな例の一人」と称賛され、「ベネズエラ国民の民主的権利を促進するたゆまぬ努力」を称賛されました。
Machado, 58, was hailed by the Nobel Committee as "one of the most extraordinary examples of civilian courage in Latin America in recent times" and praised for her "tireless work promoting democratic rights for the people of Venezuela".

彼女は長年にわたり、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領に反対する運動を展開してきた。マドゥロ大統領の12年間の統治は多くの国から非合法とみなされている。
For years she has campaigned against Venezuela's President Nicolás Maduro Moros, whose 12-year rule is viewed by many nations as illegitimate.

受賞を逃した人物の中には、ドナルド・トランプ米大統領もいる。トランプ氏はこの名誉ある賞の受賞への意欲を隠さず、自身が終結させたと主張する7つの戦争について、何度も公の場で訴えてきた。
Among those who missed out was US President Donald Trump, who has made no secret of his desire to get the prestigious award, with multiple public overtures on the seven wars he claims to have ended.

ノーベル賞の候補者推薦は1月に締め切られました。ホワイトハウス関係者は「ノーベル委員会は平和よりも政治を優先していることを証明した」と反論しました。
Nominations for the award closed in January. A White House official responded by saying the "Nobel Committee proved they place politics over peace" .

金曜日にオスロのノルウェー・ノーベル研究所で受賞者を発表した委員会は、世界中で「民主主義が後退している」と警告しました。
Announcing the recipient of the prize at the Norwegian Nobel Institute in Oslo on Friday, the committee warned that "democracy is in retreat" across the world.

過去1年間の大半を潜伏生活を余儀なくされてきたマチャド氏は、「独裁政権から民主主義への公正かつ平和的な移行を実現するための闘い」が評価されたと、ノーベル平和賞委員長のヨルゲン・ワトネ・フリードネス氏は述べた。
Machado - who has been forced to live in hiding for much of the past year - was recognised for "her struggle to achieve a just and peaceful transition from dictatorship to democracy", Nobel chairman Jørgen Watne Frydnes said.

フリードネス氏はさらに、「かつて深く分裂していた政治的反対派…そして今や人道的・経済的危機に陥っている残忍な独裁国家において、彼女は重要な、そして団結を促す人物であった」と付け加えた。
She has been a "key, unifying figure in a political opposition that was once deeply divided... in a brutal authoritarian state that is now suffering a humanitarian and economic crisis", he added.

「深刻な命の脅迫にもかかわらず、彼女は国に留まりました。その選択は何百万人もの人々に勇気を与えました。」
"Despite serious threats against her life, she has remained in the country, a choice that has inspired millions."

ベネズエラの野党で最も尊敬される発言者の一人として長年君臨してきたマチャド氏は、昨年の大統領選挙への立候補を禁じられました。この選挙でマドゥロ氏は3期目の6年間の任期を獲得しました。
Machado - who has long been one of the most respected voices in Venezuela's opposition - was barred from running in last year's presidential elections, in which Maduro won a third six-year term in office.

この選挙は国際舞台で自由でも公正でもないと広く非難され、全国で抗議活動が起こりました。
The elections were widely dismissed on the international stage as neither free nor fair, and sparked protests across the country.

投票所への立ち入りを禁じられた後も、彼女は分裂が目立った野党勢力をまとめ上げ、ベネズエラ国民数百万人を、彼女に代わって投票用紙に載った無名の候補者、エドムンド・ゴンサレスの支持に繋げることに成功した。
Even after she was barred from the polls, she managed to unite the notoriously divided opposition faction and succeeded in getting millions of Venezuelans behind the little-known candidate which replaced her on the ballot, Edmundo González.

政府主導の選挙管理委員会がマドゥロ氏の勝利を宣言した際（投票所の集計ではゴンサレス氏の圧勝が示されていたにもかかわらず）、マチャド氏はマドゥロ政権から逮捕の脅迫を繰り返し受けたため、身を潜めて選挙活動を続けた。
When the government-controlled National Electoral Council declared Maduro the winner - even though tallies from polling stations showed that González had won by a landslide - Machado continued to campaign from hiding as the Maduro government has repeatedly threatened her with arrest.

マチャド氏は受賞に衝撃を受け、「これは社会全体の功績だ」と述べた。Machado expressed shock in response to the award, saying it was the "achievement of a whole society".

「私はただの一人です。このような賞を受けるに値しません」とビデオメッセージで述べた。
"I am just one person. I certainly do not deserve this," she said in a video message.

一方、ゴンサレス氏はソーシャルメディアで、この賞は「一人の女性と国民全体の長年にわたる自由と民主主義のための闘いに対する、当然の表彰だ」と述べた。
González, meanwhile, wrote on social media that the prize was "well-deserved recognition for the long struggle of a woman and of an entire people for our freedom and democracy".

フリドネス氏は受賞発表後の記者会見でベネズエラの指導者を批判し、委員会は世界中で同様の傾向が現れていると述べた。
Frydnes was critical of Venezuela's leadership during a news conference after the prize was announced, saying the committee saw the same trends emerging around the world.

「権力者によって法の支配が濫用され、自由なメディアが沈黙させられ、批判者が投獄され、社会は権威主義的な統治と軍事化へと突き進んでいる」とフリドネス氏は述べた。
"[The] rule of law abused by those in control, free media silenced, critics imprisoned and societies pushed towards authoritarian rule and militarisation," he said.

フリドネス氏は、マチャド氏が12月にオスロで行われる授賞式に出席できることを期待する一方で、深刻な治安状況を認識していると付け加えた。
He added that he hoped Machado would be able to attend the award ceremony in Oslo in December but acknowledged the serious security situation.

ノーベル委員会によると、今年の平和賞には338人の候補者がノミネートされた。ただし、候補者名は伝統に従い50年間公表されない。
There were 338 candidates nominated for this year's peace prize, according to the Nobel Committee - though the names of the nominees will not be revealed for 50 years, as per tradition.

トランプ氏は、自身が受賞に値すると繰り返し述べており、ある時には「誰もが私に受賞すべきだと言っている」と発言した。
Trump has repeatedly said that he deserves the award, on one occasion declaring that "everyone says I should get it".

トランプ氏の指名を支持したのは、ホワイトハウス訪問中に推薦状を公開したイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相をはじめ、パキスタンとアゼルバイジャン両政府を含む多くの世界の指導者たちだった。指名の締め切りは、トランプ氏の2期目が始まったばかりの1月だったにもかかわらずだ。
A number of world leaders backed his bid, including Israel's Benjamin Netanyahu, who publicly revealed a nomination letter while visiting the White House, as well as the governments of Pakistan and Azerbaijan - despite nominations closing in January, just as Trump's second term began.

トランプ氏に平和賞を授与するよう求める米国大統領や国際社会の一部からの圧力が委員会の審議に影響を与えたかとの質問に対し、フリドネス氏は、ノーベル平和賞の「長い歴史」の中で、多くのキャンペーンや「メディアの緊張」があったと述べた。
Asked whether pressure from the US president and some in the international community to award Trump the prize had impacted the committee's deliberations, Frydnes said there had been many campaigns and "media tension" in the "long history" of the Nobel Peace Prize.

「私たちの決定は、アルフレッド・ノーベルの功績と意志のみに基づいています」と彼は述べた。
"We base our decision only on the work and the will of Alfred Nobel," he said.

金曜日の発表を受けて、ホワイトハウスの広報担当スティーブン・チャン氏はXへの投稿で、「ノーベル委員会は平和よりも政治を優先していることを証明した」と述べた。
Reacting to Friday's announcement, the White House's communications director Steven Cheung wrote in a post on X that the "Nobel Committee proved they place politics over peace".

「トランプ大統領は今後も和平協定を締結し、戦争を終結させ、人命を救い続けるでしょう。
"President Trump will continue making peace deals, ending wars, and saving lives.

「彼は人道主義者の心を持ち、彼のように強い意志の力で山を動かすことができる人物は二度と現れないでしょう」とチャン氏は付け加えた。
"He has the heart of a humanitarian, and there will never be anyone like him who can move mountains with the sheer force of his will," Cheung added.

ノーベル賞は6つの部門に分かれており、「人類に最大の恩恵」をもたらした個人または団体の功績を称えるものだ。
The Nobel Prize, which is split into six categories, celebrates the work of people or organisations that have contributed "the greatest benefit to humankind".

フライドネス氏は、マチャド氏はノーベル賞の「すべての基準」を満たし、「未来への希望を体現している」と述べた。
Frydnes said that Machado met "all the criteria" laid out by Nobel for the prize, and "embodies hope for the future".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中