人権団体によると、イランの抗議活動参加者の10代の若者が拘束中に性的暴行を受けたという。The Guardian 2026/1/19

ケルマンシャーで拘束された2人（うち16歳）は、逮捕時に性的暴行を受けたと人権団体に訴えた。
Two people detained in Kermanshah, including 16-year-old, tell group they were subjected to sexual abuse during arrest

人権団体によると、イラン全土で数千人の死者を出した暴動の際、治安部隊による拘束中に性的暴行を受けた抗議参加者の中に、16歳の少年が含まれていた。
A 16-year-old was among protesters sexually assaulted in custody by the security forces in Iran during the nationwide uprising that has left thousands dead, according to a human rights group.

イラン西部のケルマンシャー市で拘束された2人（うち1人は未成年）は、クルディスタン人権ネットワーク（KHRN）に対し、逮捕時に機動隊から性的虐待を受けたと語った。
Two people, one of them a child, detained in the city of Kermanshah in western Iran told the Kurdistan Human Rights Network (KHRN) that they were subjected to sexual abuse by riot police during their arrest.

「移送中、治安部隊は警棒で彼らの体を触りました。衣服の上から警棒で肛門を殴打し、圧迫しました」と、KHRNのレビン・ラハマニ氏は述べた。ラハマニ氏は、未成年者の家族に近い情報筋と連絡を取っている。
“During the transfer, security forces touched their bodies with batons. They beat and applied pressure to the anal area with a baton through the clothing,” said Rebin Rahmani, of the KHRN, which has been in contact with sources close to the minor’s family.

イランでは現在も通信遮断が続いているため、人権団体もガーディアン紙も、被害者の現在の状況に関する詳細情報を入手できていない。
Due to the ongoing communication blackout in Iran, neither the rights group nor the Guardian have been able to get further information on the current conditions of the individuals.

人権団体は、12月下旬の抗議活動開始以来、推定2万人以上の抗議参加者が逮捕されたことに対し、その扱いに懸念を表明している。
Rights groups have expressed fear about the treatment of more than 20,000 protesters estimated to have been arrested since the start of protests in late December.

2022年の全国的な抗議活動中、被拘禁者は警察によるレイプ、暴行、拷問を報告しており、ある女性はガーディアン紙に対し、尋問官に目隠しをされ性的暴行を受けたと証言している。
During nationwide protests in 2022, detainees reported rapes, beatings and torture by police, with one woman telling the Guardian she had been blindfolded and sexually assaulted by her interrogators.

米国に拠点を置く人権活動家通信社によると、12月下旬の現在の抗議活動開始以来、3,766人が死亡し、さらに8,949人の死亡が調査中である。
Since the start of the current protests in late December, 3,766 people have been killed and 8,949 other reported deaths are under investigation, according to the US-based Human Rights Activists News Agency.

ノルウェーに拠点を置くクルド人人権団体ヘンガウは、1月10日にイラン北西部で軍が抗議活動参加者に発砲した後、ランガルド出身の妊婦ショレ・ソトゥーデさんと胎児が死亡したと述べた。
The Norway-based Kurdish human rights group Hengaw said Sholeh Sotoudeh, a pregnant woman from Langarud, was killed along with her unborn child after forces opened fire on protesters in north-west Iran on 10 January.

ヘンガウの報道によると、最近の騒乱で、少なくとも1人の抗議参加者、40歳のソラン・フェイジザデ氏が拘束中に拷問を受けて死亡した。フェイジザデ氏は1月7日の抗議活動中に拘束され、2日後に家族に死亡が伝えられたという。
In the latest unrest, at least one protester, 40-year-old Soran Feyzizadeh, has died as a result of torture while being held in custody, according to Hengaw. It said Feyzizadeh was detained during protests on 7 January and that his family was informed of his death two days later.

「度重なる殴打による傷のせいで、遺体はほとんど認識できない状態でした」とヘンガウのアウヤル・シェキ氏は述べ、家族は「当局から遺体を引き取るためだけに多額の費用を支払わなければなりませんでした」と付け加えた。
“His body was barely recognisable due to the extent of injuries caused by repeated blows,” said Awyar Shekhi, of Hengaw, who added that the family had to “pay a heavy sum just to retrieve his body from the authorities”.

フェイジザデ氏の近親者はガーディアン紙へのメッセージで、彼が葬儀に参列するために帰郷することを阻止されたと述べた。「（イラン西部のサケズ市は）軍事化され、移動は完全に制限されていました」と近親者は語った。「この間、家族と一緒にいたかったのですが、彼らはそれを許しませんでした。誰も家族と一緒にいることを許しませんでした。彼らは彼を殺しました。ソランをとても残酷に殺したのです。」
In a message to the Guardian, a close relative of Feyzizadeh said he had been prevented from returning home to attend the funeral. “The city [Saqqez in western Iran] was militarised and movement was completely restricted,” the relative said. “I wanted to be with my family during this time but they didn’t allow it. They didn’t allow anyone to be with our family. They killed him. They killed Soran so brutally.”

ラフマニ氏は、治安部隊の拘束下で発生したとされる死亡事件について、さらに2件の報告を調査中だと述べた。1件はケルマンシャー出身の女性、もう1件はマリヴァン市出身の男性だ。インターネット遮断により、イラン国内の抗議活動参加者へのインタビューは不可能になっている。
Rahmani said they were investigating two further reports of deaths that had allegedly occurred in the custody of the security forces. One of them is a woman from Kermanshah and the other is a man from the city of Marivan. The internet blackout has made it impossible to interview protesters inside Iran.

米国に拠点を置くイランのアブドルラフマン・ボロマンド人権センターは、ヤズド中央刑務所に移送された51人の女性を含む549人以上の抗議者の事例を記録しており、拘留者の生命について極度の懸念を表明した。
The US-based Abdorrahman Boroumand Center for Human Rights in Iran has documented the cases of more than 549 protesters, including 51 women, who have been transferred to Yazd central prison, and it expressed extreme concern over the lives of detainees.

「街頭抗議活動が収束するにつれ、恣意的な逮捕が増加し、被拘禁者への拷問のリスクも高まっています」と、センターの事務局長ロイア・ボロマンド氏は述べた。「過去数十年にわたり、私たちは、殴打、鞭打ち、性的暴行といった深刻な身体的・精神的拷問に加え、拘禁中の死亡事例を数多く記録してきました。」
“As street protests wind down, arbitrary arrests have increased as has the risk of torture for detainees,” said Roya Boroumand, the centre’s executive director. “Over the past decades we have documented numerous cases of death in custody alongside severe physical and psychological torture, including beating, flogging and sexual assault.”

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中