イランの死者数を発表する米国に拠点を置く団体HRANAとは一体何でしょうか？ Al JAZEERA 2026/1/15

What is HRANA, the US-based group behind Iran’s death toll figures? | Protests News | Al Jazeera

最近の大規模な抗議活動とインターネット遮断の中、イランからの死者数に関する報告は矛盾しています。
Amid recent mass protests and an internet blackout, there have been conflicting death toll reports from Iran.

2025年12月下旬に経済悪化を理由に始まったイランの抗議活動は、1979年のイスラム革命以来権力を握ってきた同国の聖職者指導部に対するより広範な挑戦へとエスカレートしている。
Protests in Iran, which began in late December 2025 over the country’s worsening economic conditions, have escalated into a broader challenge to its clerical leadership, which has been in power since the 1979 Islamic revolution.

ドナルド・トランプ米大統領が、抗議活動が弾圧された場合、米国はイランに軍事介入する可能性があると示唆して以来、米国との緊張が高まっている。
Tensions with the United States have mounted since US President Donald Trump suggested that Washington could militarily intervene in Iran if there was a crackdown on protesters.

イラン政府批判者、特に西側諸国は、抗議活動で数千人が死亡したと主張している。特に、米国に拠点を置く人権活動家通信社（HRANA）は水曜日に死者数を2,615人と発表した。
Critics of the Iranian government, primarily in the West, claim that thousands of people have died in the protests. In particular, the US-based Human Rights Activists News Agency (HRANA) put the death toll at 2,615 on Wednesday.

しかし、イラン政府はこれらの数字は誇張されていると述べ、イラン国営テレビの報道では約300人としている。
However, the Iranian government said these numbers have been exaggerated, and Iranian state TV reports put the figure at about 300.

水曜日の夜、トランプ大統領は、イラン国内での抗議活動参加者の殺害は停止しており、拘束されているデモ参加者の処刑は実施されないというイランからの保証を得たと述べ、口調を和らげた。
On Wednesday night, Trump’s tone softened when he said he had received assurances from Iran that the killings of protesters in Iran had stopped and that executions of detained demonstrators would not go ahead.

しかし、トランプ大統領が以前にイランを攻撃すると脅したことを受け、テヘランは報復を警告した。水曜日には、カタールが米軍が駐留するアル・ウデイド空軍基地から一部の人員を撤退させたことを確認し、「現在の地域的緊張」への対応だと述べた。
But his earlier threats to attack Iran prompted Tehran to warn of retaliation and, on Wednesday, Qatar ‌confirmed some personnel ‍had been removed from the Al Udeid air‌base, which hosts US armed forces, saying it was ‌in ⁠response ‌to “current ‍regional ‌tensions”.

イランではデモ参加者と治安部隊の間で衝突が発生し、死者が出ている。監視団体ネットブロックスによると、木曜日に8日目に入ったインターネット接続遮断により、実際の死者数を把握することが特に困難になっている。There have been some clashes between demonstrators and security forces in Iran, resulting in deaths. An ongoing internet blackout – which entered its eighth day on Thursday – has made it particularly difficult to track the actual number of deaths, according to watchdog NetBlocks.

イランにおける死者数について、何が分かっているのでしょうか？
What do we know about the death toll in Iran?

イランは公式の死者数を発表していませんが、当局は今週、治安部隊員100人以上が抗議者との衝突で死亡したと発表しました。反対派活動家は、死者数ははるかに多く、抗議者1,000人以上が含まれていると主張しています。
Iran has not released an official death toll, but authorities stated this week that more than 100 members of the security forces have been killed in clashes with protesters. Opposition activists said the toll is much higher and includes more than 1,000 protesters.

イラン人権情報局（HRANA）は、水曜日の時点で死者数が少なくとも2,615人に上ったと報じた。
HRANA said the number of people killed had climbed to at least 2,615 on Wednesday.

ノルウェーに拠点を置くイラン人権団体（IHR）は水曜日、デモ鎮圧で少なくとも3,428人の抗議者が死亡したと報告した。
Norway-based organisation Iran Human Rights (IHR) reported on Wednesday that at least 3,428 protesters had been killed in a crackdown on demonstrations.

しかし同日、イラン国営テレビは、テヘランで治安部隊員と民間人300人を含む大規模な葬儀が行われていると報じた。
But the same day, Iranian state TV said mass funerals were taking place in Tehran that would include 300 bodies of security force members and civilians.

水曜日のFOXニュースとのインタビューで、イランのアッバース・アラグチ外相は、テヘランが抗議者を処刑する計画はないと否定した。このインタビューで、アラグチ外相は報道されている死者数を軽視した。
In an interview with Fox News on Wednesday, Iranian ‍Foreign ‍Minister Abbas Araghchi denied that Tehran had plans to execute protesters. During this interview, Araghchi downplayed the death toll that is being reported.

「彼らが述べた数字や数値は断固として否定します。これは誇張であり、誤報キャンペーンであり、言い訳を探し、イランへの新たな攻撃を行うためだけのものです」とアラグチ氏は述べ、トランプ大統領をこの紛争に巻き込むために数字が誇張されていると付け加えました。
“I certainly deny the numbers and figures they have said. It is an exaggeration, it is a misinformation campaign, only to find excuses, only to do another aggression against Iran,” Araghchi said, adding that the number was being exaggerated to involve Trump in the conflict.

アルジャジーラは、報道された数字を独自に検証することはできません。
Al Jazeera cannot independently verify any of the figures that have been reported.

これらの数字の中で、HRANAの数字は世界中の報道機関によって最も多く引用されています。
Among all of these figures, HRANA’s numbers are the ones that are most cited by news organisations worldwide.

HRANAとは？
What is HRANA?

ウェブサイトによると、米国に拠点を置くHRANAは、イラン人権活動家連盟（HRAI、HRAとも呼ばれる）と提携している報道機関です。HRAIは「イランにおける人権擁護活動家で構成される非政治的かつ非政府的な組織」と説明されています。
According to its website, US-based HRANA is the news agency affiliated with Human Rights Activists in Iran (also known as HRAI and HRA), which is described as “a non-political and non-governmental organisation comprised of advocates who defend human rights in Iran”.

ウェブサイトにはHRAIが2005年に設立されたと記載されていますが、組織名や設立者に関する詳細は記載されていません。
The website states that HRAI was formed in 2005 but does not name or provide details about who formed the organisation.

ウェブサイトによると、2006年2月、イランの活動家による小規模なグループが集まり、国内における人権侵害に抗議するデモを組織した。
It says that in February 2006, a small group of Iranian activists gathered to organise protests against human rights violations in the country.

「この活動が、後にイラン人権活動家として知られる組織の設立につながる、より大きなビジョンの基盤となった」とウェブサイトは述べ、当初は政治犯に焦点を当てていたと付け加えている。
“That effort lay the foundation of a larger vision that ultimately led to the establishment of an organization later known as Human Rights Activists in Iran,” the website states, adding that, initially, the effort was focused on political prisoners.

この活動は、被害者の家族を支援し、人権侵害を記録し、イラン国内で啓発キャンペーンを展開した。
It supported victims’ families, documented abuses and ran public education campaigns in Iran.

なぜこのグループは今、米国を拠点としているのでしょうか？
Why is the group now based in the US?

2010年3月までに、このグループはイラン国内で合法的に登録され、「半秘密組織からイランで公然と活動する組織へと変貌を遂げた」と組織は述べています。
By March 2010, the group was legally registered inside Iran, shifting from a “semi-secret organization into one which openly operated in Iran”, it states.

この時期に、グループはリーダーの氏名を公表することを決定したと付け加えています。「リーダーの氏名を公表することで、過去に残忍な弾圧につながったような疑惑を払拭したいと考えました。」
The organisation adds that during this time, the group decided to publicly disclose the names of its leaders. “By publicly disclosing the names of our leaders, we hoped to neutralize such suspicions that have historically led to brutal crackdowns in the past.”

しかし、政府は実際に弾圧を行ったとウェブサイトは述べている。
However, the government did crack down on it, it says.

ウェブサイトはさらにこう付け加えている。「2010年3月2日に私たちの組織が軍隊のような弾圧を受けたことで、メンバーは以前よりもさらに強い決意を固め、一人ひとりを脅かす安全上のリスクにもかかわらず、再集結し、最終的には活動を継続するために必要なインフラを再構築するようになりました。」
The website adds: “The military-style crackdown of our organization on March 2, 2010 left our members even more determined than before to re-group and ultimately rebuild the necessary infrastructure needed to continue our work despite the security risks that threatened each and every one of us.”

アムネスティ・インターナショナルが2010年3月12日に発表した文書によると、HRAIは、イラン治安部隊が3月2日から3日にかけて、少なくとも29人の会員の自宅と職場を家宅捜索し、15人を逮捕したと報告している。According to a document published by Amnesty International on March 12, 2010, HRAI reported that Iranian security forces raided the house and workplace of at least 29 of its members between March 2 and March 3, arresting 15 people.

ウェブサイトによると、HRAIは弾圧後まもなく、米国で非営利団体として登録し、熟練した会員の採用、活動への技術導入、そして「適切な資金源の確保」に注力したという。
The website adds that soon after the crackdown, HRAI registered in the US as a nonprofit organisation, and focused on recruiting skilled members, integrating technology into its operations and “obtaining appropriate sources of financial support”.

イランの危機について、HRANAはどのように評価していますか？
What is HRANA’s assessment of the crisis in Iran?

今週、HRANAは、死亡した2,615人のうち、2,435人が抗議参加者、153人が政府または軍関係者、そして14人が抗議に参加していなかった民間人であると報じました。
This week, HRANA reported that of the 2,615 people killed, 2,435 were protesters, 153 were affiliated with the government or military, and 14 were civilians who were not protesting.

HRANAは、死者数に加え、12月28日にテヘランで始まった抗議活動において、187都市で617件の抗議活動が発生し、18,470人が逮捕されたと報告しています。
Besides the death toll, HRANA has reported that 18,470 people have been arrested over the course of 617 protests in 187 cities, beginning on December 28 in Tehran.

HRANAはまた、逮捕または殺害されたとされる人々の一部について、氏名、写真、年齢、その他の詳細情報を含むニュース記事をオンラインで公開しました。
HRANA has also published news articles online with names, photos, ages and more information about some of the people who it says have been arrested or killed.

HRANAの支援者、メンバー、そしてその手法について、私たちは何を知っているでしょうか？
What do we know about HRANA’s backers, members and methodology?

アルジャジーラはHRANAにコメントを求めたが、広報担当者は安全上の懸念を理由に、同組織のメンバーや資金源に関する情報の開示を拒否した。
Al Jazeera contacted HRANA for comment, but a spokesperson declined to disclose information about the group’s members or funding sources, citing security concerns.

広報担当者はアルジャジーラに対し、HRANAはすべてのデータを一次情報源で確認しているものの、HRANAが情報を確認したイラン国内の個人や組織の身元は明らかにできないと述べた。HRANAのデータ収集・分析手法は、ウェブサイトに掲載されていない。
The spokesperson told Al Jazeera that the organisation confirms all data with primary sources, but said it could not disclose the identities of individuals or organisations in Iran with whom HRANA corroborates information. Its methodology for collecting and analysing data is not provided on its website.

HRANAの過去の報告は、政府の公式統計とどのように比較されますか？
How has HRANA’s previous reporting compared with official government figures?

イランは2025年6月13日から24日まで、イスラエルとの12日間の戦争を戦いました。
Iran fought a 12-day war with Israel from June 13 to 24 in 2025.

HRANAは、この紛争中にイラン国内で1,190人が死亡し、4,475人が負傷したと報告しています。これらの数字には、民間人と軍人の犠牲者が含まれています。また、HRANAは、戦争中に1,596人がイラン治安部隊に逮捕されたと報告しています。
HRANA reported that over the course of the conflict, 1,190 people were killed and 4,475 were injured in Iran. These figures included civilian and military casualties. The organisation additionally reported that during the war, 1,596 people were arrested by Iranian security forces.

対照的に、イラン保健医療教育省によると、戦争中に610人が死亡し、4,746人が負傷した。
By contrast, according to Iran’s Ministry of Health and Medical Education, 610 people were killed and 4,746 people were injured over the course of the war.

2022年9月、22歳のマハサ・アミニという若い女性が、ヒジャブを不適切に着用していたとしてテヘランで逮捕された。彼女は拘留中に倒れ、数日後に病院で死亡した。
In September 2022, a young woman named Mahsa Amini, aged 22, was arrested in Tehran for allegedly wearing her hijab improperly. She collapsed while in custody and died in hospital a few days later.

彼女の死は国民の怒りを招き、イラン全土で数週間にわたる大規模な抗議活動が行われた。「女性、生命、自由」というスローガンが街頭で叫ばれた。Her death caused national outrage and widespread protests in Iran that lasted for several weeks. The slogan “woman, life, freedom” was chanted in the streets.

HRANAは2022年10月、これらの抗議活動で200人が死亡し、約5,500人が逮捕されたと報じた。
HRANA reported in October 2022 that 200 people died and about 5,500 people were arrested during those protests.

この死者数は、イラン内務省国家安全保障会議が2022年12月に発表した、9月以降200人以上が死亡したという数字と一致している。
That death toll matched figures of the state security council of the Iranian interior ministry, which said in December 2022 that more than 200 people had been killed since September.

安全保障会議は、死者には治安部隊員、「テロ行為」による死者、外国系グループによる死者が含まれており、国家軍による死者については「暴徒」および「分離主義グループのメンバーである武装反革命分子」と表現した。
The security body said the deceased included security forces, those killed in “terrorist acts”, those killed by foreign-affiliated groups and described those killed by state forces as “rioters” and “armed anti-revolutionary elements who were members of secessionist groups”.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中