労働党の怒りで撤退を余儀なくされた後、議員らはマンデルソン氏のファイル公開計画を支持 BBC 2026/2/5

MPs back plan to release Mandelson files after Labour anger forces climbdown

マンデルソン卿の駐米英国大使任命に関する文書の公開が、下院議員らによって承認された。これは、一部資料の非公開化計画をめぐり、労働党議員らが政府に譲歩を迫ったことを受けての措置だ。
MPs have approved the release of documents about Lord Mandelson's appointment as UK ambassador to the US, after angry Labour backbenchers forced a government climbdown over plans to withhold some material.

キア・スターマー下院議長は、下院本会議で、マンデルソン卿と悪名高い金融家ジェフリー・エプスタインとの関係について政府が何を知っていたかを示す可能性のあるファイルを公開したいと表明したが、国家安全保障や外交関係に損害を与える可能性のある情報は公表しないと強調した。
Sir Keir Starmer told a dramatic Commons session he wanted to release the files - which could show what the government knew about Lord Mandelson's relationship with disgraced financier Jeffrey Epstein - but insisted he would not publish anything that could damage national security or diplomatic relations.

しかし、アンジェラ・レイナー元副党首を含む労働党幹部が閣僚に方針転換を促し、政府は超党派の議会委員会をこのプロセスに関与させることに同意せざるを得なくなったことで、この立場は崩れ去った。
That position unravelled after senior Labour figures, including former deputy leader Angela Rayner, urged ministers to change course, forcing the government to agree to involve a cross-party parliamentary committee in the process.

マンデルソン卿がエプスタイン氏に政府の機密情報を渡したとの疑惑について警察が刑事捜査を開始したことを受け、首相はファイルの開示を迫られている。
The prime minister has been under pressure to disclose the files after police launched a criminal investigation into claims Lord Mandelson passed sensitive government information to Epstein.

マンデルソン卿は昨年、エプスタイン氏との親交に関する新たな事実が明るみに出た後、大使を解任された。
Lord Mandelson was sacked as ambassador last year after new revelations about his friendship with Epstein came to light.

米国司法省が公開した電子メールは、マンデルソン卿とエプスタイン氏の親交が、2008年にエプスタイン氏が未成年者への売春斡旋で有罪判決を受けた後も継続し、さらには深まっていたことを裏付けているようだ。
Emails released by the US Department of Justice appear to confirm Lord Mandelson's friendship with Epstein continued, and even flourished, after the financier's 2008 conviction for soliciting prostitution from a minor.

首相質疑応答で、サー・キア・マンデルソン卿は下院で、マンデルソン卿とエプスタインの関係の「深さと範囲」について誤解していたと述べた。
At Prime Minister's Questions, Sir Keir told the Commons he was misled about the "sheer depth and extent" of Lord Mandelson's relationship with Epstein.

「大使在任中も、エプスタイン卿との関係について尋ねられた際、彼は私のチームに繰り返し嘘をついた。彼を任命したことを後悔している」と述べ、次のように続けた。
"He lied repeatedly to my team when asked about his relationship with Epstein before and during his tenure as ambassador. I regret appointing him," he said.

「もし私が今知っていることを当時知っていたら、彼は決して政府に近づくことはなかっただろう」
"If I knew then what I know now, he would never have been anywhere near government."

首相は、2024年にマンデルソン前ビジネス相を任命した時点で、2019年に死去した小児性愛者として有罪判決を受けたエプスタイン氏と元ビジネス相が親しい関係にあったことを知っていたと付け加え、労働党議員の間で既にくすぶっていた怒りに火をつける結果となった。
The prime minister added he was aware of the former business secretary's ongoing friendship with Epstein, a convicted paedophile who died in 2019, when he appointed him in 2024, adding fuel to the already simmering fury on the Labour backbenches.

BBCの報道によると、マンデルソン卿は、審査プロセスにおいてエプスタイン氏との関係に関する質問に正確に答えたと考えているという。
The BBC understands Lord Mandelson's view is that he answered questions about his relationship with Epstein in the vetting process accurately.

保守党党首のケミ・バデノック氏は、政府が情報開示プロセスを「妨害」しようとしていると非難し、「これは国家安全保障の問題ではなく、首相の職安の問題だ」と付け加えた。
Conservative leader Kemi Badenoch accused the government of trying to "sabotage" the disclosure process, adding: "This is not about national security, this is about his job security."

その後、下院では劇的な議論が繰り広げられ、議員らはマンデルソン卿の文書公開案を無投票で支持し、幕を閉じた。
Later, a dramatic debate in the Commons ended with MPs backing proposals to release the Mandelson documents without a vote.

キール卿は、マンデルソン卿の任命と、首相官邸が事前に実施した「デューデリジェンス」に関する文書を公開するという保守党の要求に同意した。
Sir Keir had agreed to a Conservative demand to release some papers about Lord Mandelson's appointment and the "due diligence" conducted by No 10 beforehand.

しかし、一部の議員は、国家安全保障上の理由で一部の文書が非公開にされる可能性があることに激怒し、政府による隠蔽工作を非難する声も上がった。
But some MPs were furious that some documents might be withheld on national security grounds, with some accusing the government of a cover up.

議論終盤、レイナー議員と他の労働党議員数名が介入した後、政府は土壇場で譲歩し、機密文書を議会情報安全保障委員会（ISC）に付託することに同意した。
In a last-minute concession towards the end of the debate, after Rayner and several other Labour MPs intervened, the government agreed that sensitive documents would be referred to Intelligence and Security Committee of Parliament (ISC).

野党を率いたのがレイナー議員だったことは、元副首相が党内議員層に持つ権力の大きさを示すものであり、彼女がその権力を行使する意思があることをダウニング街に改めて認識させた。
That it was Rayner who led the opposition demonstrated the power the former deputy prime minister has on the party's backbenches, and reminded Downing Street she is willing to wield it.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中