インドのライオンの個体数増加は喜ばしいことだが、致命的な問題でもある。 CNN 2025/8/31

India’s growing lion population should be cause for celebration, but it’s also a deadly problem | CNN

インド西部グジャラート州にある自宅近くの野原で、5歳のパルシング・アジュネラ君が兄弟たちと遊んでいたところ、ライオンが「どこからともなく現れた」と、悲しみに暮れる父親のヒーラ・アジュネラさんはCNNに語った。
Five-year-old Pulsing Ajnera was playing with his brothers in a field near their home in the western Indian state of Gujarat, when a lion “came out of nowhere,” his grieving father told CNN.

「ライオンは末っ子の息子をつかんで逃げ去りました。家族は息子を救出するためにあらゆる手を尽くしました。石や木の棒を投げつけましたが、ライオンは息子をジャングルに引きずり込んでしまいました」とヒーラ・アジュネラさんは語った。少年の遺体は後に回収された。
“This lion grabbed the child, my youngest, and left. My family tried everything to rescue him. They threw stones at the lion and a few wooden sticks as well, but (it) dragged him into the jungle,” Heera Ajnera said. The boy’s body was later recovered.

パルシングさんは、2025年6月までの1年間にインドでライオンに殺された7人のうちの1人であり、これにより5年間の死亡者数は合計20人を超えた。グジャラート州当局はCNNに対し、同時期に牛への襲撃はほぼ倍増したと語った。
Pulsing was one of seven people in India killed by lions in the year to June 2025, taking the total number of fatal attacks in five years to more than 20. Attacks on cattle have almost doubled during the same period, Gujarat officials told CNN.

特徴的な黒いたてがみと、腹部の独特の皮膚のひだを持つアジアライオンは、アフリカの近縁種よりもわずかに小型である。かつては中東とアジアを徘徊していたが、現在グジャラート州には世界最後の野生のアジアライオンの生息地となっている。
Sporting an unmistakable dark mane and unique folds of skin along their bellies, Asiatic lions are slightly smaller than their African cousins. They once prowled the Middle East and Asia but now Gujarat is home to the world’s last population of wild Asiatic lions.

インドでは、1世紀前にグジャラート州でライオンの殺害が禁止されるまで、ライオンは絶滅寸前まで乱獲されていました。近年の保護活動により、同州のライオンの個体数は過去5年間で30%増加し、891頭となりました。The lions were hunted to the brink of extinction in India, before a ban on killing the cats was put in place in Gujarat a century ago. Recent conservation efforts, have seen the state’s lion population rise by 30% to 891 in the last five years.

保護活動家によると、この成功の大きな要因は、人間とライオンの独特な関係性にあります。地元住民はライオンの存在から利益を得ており、ライオンには自由に歩き回れる空間が与えられています。しかし、ライオンの個体数が増加するにつれ、この共生関係は試練にさらされています。Conservationists say a large part of the success stems from a unique human-lion relationship, where locals profit from the presence of lions, and lions are given space to roam. But that symbiotic relationship is being tested as the lion population grows.

「ライオンはホテルの地下駐車場や民家の屋上でも発見されています。テラスで休んでいるのです。そこに座り込み、吠えているのです」と、自然保護ネットワーク「生物多様性コラボレーティブ」のコーディネーターで野生生物学者のラヴィ・シェラム氏は語った。
“Lions have been found in basement parking lots of hotels…on top of people’s homes. They are resting on terraces. They’re sitting there and roaring,” said wildlife biologist Ravi Chellam, the coordinator of conservation network the Biodiversity Collaborative.

「ライオンが人間が支配する生息地に移動した途端、（人間を襲う）可能性は高まるばかりだ」と彼は述べた。
“The minute a lion moves into human-dominated habitats, the probability (of it attacking humans) just increases,” he said.

チェラム氏をはじめとする自然保護活動家たちは10年以上にわたり、グジャラート州政府に対し、一部のライオンを州外の別の生息地に移すよう働きかけてきた。
For more than a decade, Chellam and other conservationists have been pushing the Gujarat government to move some lions to a second habitat outside the state.

しかし、グジャラートのライオンはどこにも行かず、その数は増え続けており、政府にライオンの移転を命じた最高裁判所の判決にもかかわらず、衝突の可能性が生じています。
But Gujarat’s lions haven’t gone anywhere, and their numbers are continuing to grow – creating the potential for conflict – despite a Supreme Court ruling ordering the government to relocate them.

ライオンの個体数増加
An expanding population

ギル国立公園は、ロサンゼルス市とほぼ同じ広さの545平方マイル（約138平方キロメートル）の保護区で、アジアライオンを含む絶滅危惧種の保護を目的として1965年に設立されました。グジャラート州のアジアライオンのほとんどは現在、公園の境界外で暮らし、町や村で人間と共存しています。
Gir National Park – a 545-square-mile protected area about the size of Los Angeles City – was established in 1965 to protect endangered species, including Asiatic lions. Most of Gujarat’s Asiatic lions now live outside the park’s borders, mixing with humans in towns and villages.

「理論的には、これは成功例です。なぜなら、この種の個体数を増やすことが、この保護プロジェクトの本来の目的だったからです」と、グジャラート州を拠点とする自然保護活動家、ジェハン・ブジワラ氏はCNNに語りました。
“Theoretically, it’s a success story because that was the whole intention of a conservation project – to increase the number of individuals of that species,” Gujarat-based conservationist Jehan Bhujwala told CNN.

「しかし、動物の数が増えすぎると、保護区の外にスペースを占領してしまい、地元の人々と衝突し始めるのです」と彼は述べた。
“But when you have too many animals, they claim space outside of the protected area… and then they start coming into conflict with local (people),” he said.

ブジワラ氏は、国立公園内に村が建設されていることを指摘し、インドの保全モデルはライオンと人間を隔離することを意図したものではないと述べた。
Bhujwala says India’s conservation model was never intended to separate lions from humans, noting that villages are built within national parks.

「ライオンと人間は共存しており、その共存、寛容さは、インドの保全の歴史において非常に独特なものです」と彼は述べた。
“They all coexisted, and that coexistence, that tolerance, is something which is very unique to India’s conservation history,” he said.

インド野生生物研究所の元所長、ヤドヴェンドラデフ・ヴィクラムシン・ジャラ氏は昨年発表した学術論文の中で、地元の人々は観光収入を得るためにライオンに依存しており、その見返りとして、大型ネコ科動物は地元の遊牧民が捨てた老牛を餌としていると述べている。
Local people rely on lions to generate tourism income, and in return big cats feed on old cattle abandoned by local herders, wrote Yadvendradev Vikramsinh Jhala, the former dean of Wildlife Institute of India, in an academic paper published last year.

ジャラ氏と共著者らは、ライオンは豚やニルガイ（レイヨウの一種）も捕食しており、地元農家が害獣とみなす動物の駆除に役立っていると述べている。
Jhala and his co-authors said the lions also prey on pigs and nilgais – a type of antelope - which helps eliminate animals the local farmers consider to be pests.

ジャラ氏によると、ライオンがもたらす経済的利益がリスクを上回るため、地域社会はライオンとの共存を学んできたという。
The community has learned to live with lions because their economic benefits outweigh the risks, said Jhala.

「人間と大型肉食動物がこれほど高いレベルで共存しているのは、世界でも例を見ない」とジャラ氏はCNNに語った。
“Such a level of coexistence between people and a large carnivore is not seen anywhere in the world,” he told CNN.

地元住民との絆は深い。
The tie with the local people runs deep.

「マルダリ人がいれば、ライオンもいる。私たちは一つだ」と、地元のマルダリ族の32歳の農民ラクシュマンは語った。
“If there are Maldharis, there are lions. We are one,” said Lakshman, a 32-year-old farmer from the local Maldhari community.

しかし、水牛を飼育し、その乳を売って5人の子供と妻を養っているラクシュマンは、ライオンによる牛の襲撃が増えていることに気づいたという。専門家によると、このことが牧畜民コミュニティ内の不満を深めているという。
But Lakshman, who farms buffaloes and sells their milk to support his five children and wife, said he had noticed an uptick in lion attacks on cattle, which experts say have deepened grievances within the pastoral community.

自然保護活動家たちは、ライオンの個体数増加への対策を強化しなければ、ライオンと人間の関係はすぐに変わってしまう可能性があると警告している。
Conservationists warn the dynamic between lions and humans could soon change if more is not done to address the lions’ growing population.

行き詰まった移送計画
Stalled translocation plan

チェラム氏は、インド中部マ​​ディヤ・プラデーシュ州にあるクノ野生生物保護区へライオンの一部を移送するよう政府に働きかけてきた自然保護活動家グループの一員です。彼と他の科学者が30年前に実施した調査では、この保護区がライオンの保護に適した生息地であることが確認されました。Chellam is among a group of conservationists who have been urging the government to move some of the lions to Kuno Wildlife Sanctuary, in the central Indian state of Madhya Pradesh. A survey he and other scientists completed three decades ago found it to be a suitable habitat for lion conservation.

この訴えは、1994年に環境法センターと世界自然保護基金インド支部が共同で政府を相手取り、グジャラート州の地方当局に行動を迫る訴訟の中心となった。2013年、インド最高裁判所は環境団体側に有利な判決を下し、環境省に対し「ギル森林からクノ地域へのアジアライオンの再導入に向けた緊急措置」を講じるよう命じた。この措置は6ヶ月以内に開始され、まず専門家委員会の設置が義務付けられていた。
The call was at the heart of a court battle jointly filed by the Centre for Environment Law and the World Wide Fund for Nature India against the government in 1994 to force local officials in Gujarat to act. In 2013, the Supreme Court of India ruled in favor of the environmental groups, directing the Ministry of Environment to take “urgent steps for the re-introduction of Asiatic Lions from Gir Forests to Kuno.” It was to be initiated within six months, starting with the formation of an expert committee.

委員会メンバーのチェラム氏によると、前回の会合は2016年に開かれたという。彼は、定期的な会合を開かないことで、政府は最高裁判所の命令への対応を遅らせていると指摘する。
Chellam, who’s on the committee, said the last meeting was held in 2016. He says by not convening regular meetings, the government is dragging its feet on the Supreme Court order.

判決から10年以上が経過した現在も、ライオンはグジャラート州にのみ生息している。さらに事態を複雑化させているのは、南アフリカとナミビアからクノ野生生物保護区に輸入されたチーターの存在だ。
More than a decade after the ruling, the lions remain solely in Gujarat. Further complicating the process is the arrival of cheetahs imported from South Africa and Namibia to the Kuno Wildlife Sanctuary.

インドで絶滅してから70年を経て、チーターを復活させるという歴史的な計画の下、2022年に最初のチーターがインドに到着した。その後まもなく子チーターも死亡したが、現在31頭がクノで暮らしており、「個体数増加が成功している」ことを示していると、この計画に対する批判に反論する5月に発表された論文は述べている。
The first cheetahs arrived in India in 2022 under a historic plan to revive the species 70 years after their extinction in the country. Some cubs died soon after, but 31 are now living in Kuno, indicating “successful population growth,” according to a paper published in May that countered criticism of the program.

チーター保護プログラムは、インド政府がネコ科動物保護において世界をリードする国にするという取り組みの一環です。2023年、ナレンドラ・モディ首相は、トラ、ライオン、ヒョウ、ユキヒョウ、チーター、ジャガー、ピューマの7種の大型ネコ科動物の保護を目的とした国際大型ネコ科動物同盟（IBAC）を設立しました。現在、この同盟には11カ国が加盟しています。The cheetah program is part of the Indian government’s push to transform the country into a global leader in feline conservation. In 2023, Prime Minister Narendra Modi launched the International Big Cat Alliance to save seven big cats – tigers, lions, leopards, snow leopards, cheetahs, jaguars and pumas – which now has 11 member countries.

チェラム氏は、クノにチーターがいることで、ライオンの移送計画がまだ実行されていれば、最大20年遅れるだろうと述べました。これは、チーターが定着して他の種が移送されるまでの期間です。
Chellam said the cheetahs’ presence in Kuno would further delay the lion translocation – if it’s still the plan – by up to 20 years – the time it takes for the cheetah population to settle before another species can be brought in.

グジャラート州森林管理局長のジャイパル・シン氏は、CNNの最新の動向に関するコメント要請を断りました。
Gujarat’s Principal Chief Conservator of Forests Jaipal Singh declined CNN’s request to comment on the latest developments.

チェラム氏によると、この移送に対する抵抗は、地元当局や観光業界からも上がっている。彼らは、ビジネスを失うこと、そしてインドで野生のライオンを見られる唯一の場所という州の独占権を失うことを懸念しているのだ。Resistance to the translocation also comes from local authorities and people in the tourism industry, who are wary of losing business and the state’s exclusivity as the only place in India to see lions in the wild, Chellam explained.

グジャラート州にライオンを留めるための取り組み
Efforts to keep lions in Gujarat

グジャラート州政府は、クノへの移送に代わる案を打ち出している。
The Gujarat government has come up with an alternative to the Kuno translocation.

州政府は、1879年以来初めて17頭のアジアライオンが同州で目撃されたことを理由に、一部のライオンを州境内のバルダ野生生物保護区に移送することを提案している。
It’s proposing to move some lions to the Barda Wildlife Sanctuary within state borders, noting that 17 Asiatic lions had been sighted there for the first time since 1879.

また、ライオン保護への資金提供は過去3年間で70%以上増加し、2023～2024年度には1,820万ドルに達する見込みです。これは、ライオン保護への政府の強いコミットメントの証です。
It’s also increased funding for lion protection by over 70% in the last three years to $18.2 million in 2023-2024 – a sign of its commitment to protecting the species.

しかし、チェラム氏は、バーダ国立公園は規模が小さすぎて獲物も不足しており、生存可能なライオンの個体群を維持するには不十分だと述べています。
But Chellam says Barda is too small and short on prey to sustain a viable lion population.

また、ギル国立公園に近すぎるため、病気の蔓延を防ぐことができず、壊滅的なパンデミックが発生した場合、グジャラート州のアジアライオンの個体群全体が絶滅する可能性があります。
It’s also too close to Gir National Park to prevent the spread of disease, meaning a catastrophic pandemic could wipe out Gujarat’s entire population of Asiatic lions.

「すべての卵を一つの籠に入れるのは非常に危険です。病気が流行すれば、大変なことになります」と彼は言いました。
“Having all your eggs in one basket is very risky. If there is a disease outbreak, then there is trouble for you,” he said.

パルシングの父親、アジュネラさんはかつて、人間とライオンは共存できると考えていました。7年前、ライオンの目撃情報で知られるアムレリ地区に農場労働者として移住しました。
Pulsing’s father, Ajnera, used to think that humans could co-exist with lions. He moved to the Amreli district, known for lion sightings, seven years ago as a farm laborer.

自宅は森から200メートルしか離れておらず、ライオンが人間を襲うなど考えたこともありませんでした。「ここではそんなことはまずありません」と彼は言います。
His home was 200 meters away from the forest, and it never occurred to him that lions would attack humans. “This generally does not happen here,” he said.

今、悲しみに暮れる父親は考えを変えました。「もうここには住めません。恐怖から、この地域を離れ、5キロ（3マイル）離れた別の村に引っ越しました」と彼は言います。
Now, the grieving father has changed his mind. “We could not live there anymore. We left the area and moved to another village 5 kilometers (3 miles) away – out of fear,” he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中