女性への処刑で世界記録保持者であるイラン政権 Women Are Force for Change 2023/9/7

Stop executions of women in Iran, world's 1st record-holder

イラン政権は、女性への処刑において世界最多の記録保持者である。
The Iranian regime is the world’s top record holder of executions of women.

イラン国民抵抗評議会（NCRI）の女性委員会は、「2007年以降にイランで処刑された女性リスト」というリストに、これらの女性の名前をまとめている。
The Women’s Committee of the National Council of Resistance of Iran has compiled the names of these women in a list called, “List of Women Executed in Iran since 2007.”

このリストにまとめられた名前は、2007年5月以降に集計されたものである。NCRI女性委員会は、イラン国営メディアが発行する資料から、イランにおける女性の処刑に関するデータを収集している。また、人権活動家やイラン抵抗運動と関係のある民間の情報源からも情報を収集している。
The names compiled in this list have been counted since May 2007. The NCRI Women’s Committee collects data on the executions of women in Iran from material published by the Iranian state-run press. It also compiles information from human rights activists and from private sources in touch with the Iranian Resistance.

イラン政権は処刑のほとんどを秘密裏に実施しており、執行者以外には知られていないため、実際の数字はさらに高い。
The actual figures are higher, as the Iranian regime carries out most executions secretly without anyone knowing except those who carry them out.

女性処刑の記録保持者
Record holder of executions of women

世界でこれほど多くの女性を処刑した政府は存在しません。このリストには、イランで政治的な理由で処刑された数万人の女性が含まれていません。
No government in the world has executed so many women. The list does not account for the tens of thousands of women executed in Iran on political grounds.

イラン政権は、世界で最も多くの女性を処刑した記録保持者です。
The Iranian regime is the world’s top record holder of executions of women.

NCRI女性委員会は以前、ムッラー政権によって処刑された女性の多くが、女性に対する家庭内暴力の被害者であり、自己防衛のために行動したことを指摘しました。
The NCRI Women’s Committee has previously mentioned that many of the women executed by the mullahs’ regime are themselves victims of domestic violence against women and have acted in self-defense.

政治犯のゴルロク・エブラヒミ・イラエ氏は、2019年7月27日付の書簡の中で、殺人罪で死刑判決を受けた女性たちについて次のように述べている。「殺人罪で有罪判決を受けた女性たちと面会して分かったのは、彼女たちの多くが、夫から長年にわたり屈辱、侮辱、暴行、拷問を受け、離婚権も奪われた結果、即死、あるいは計画的に夫を殺害したということです。
Political prisoner Golrokh Ebrahimi Iraee wrote in a letter on July 27, 2019, about women who were sentenced to death for murder, saying, “In meeting women convicted of murder, I learned that a large percentage of them had murdered their husbands —instantly or based on a premeditated plan—after years of being humiliated, insulted, battered and even tortured by them and because of being deprived of their right to divorce.

彼女たちは自らを犯罪者だと考えながらも、繰り返し離婚を申し立て、もしそれが認められていたら、このような犯罪は犯さなかっただろうと確信しています。」
Although, they consider themselves criminals but are convinced that if any of their repeated appeals for divorce had been granted, they would not have committed such a crime.”

イランでは年間平均15人の女性が処刑されている
An average of 15 women executed in Iran per year

イラン政権は、処罰手段として死刑を公然と行使している。多くの場合、宗教的・民族的少数派、政治的反体制派、そして女性が差別的な形で死刑の対象となっている。
The Iranian regime open-handedly uses the death penalty as a form of punishment. In many cases, religious and ethnic minorities, political dissidents, and women are targets of the death penalty in a discriminatory manner.

2019年、イランにおける弾圧と処刑の激化に伴い、ムッラー政権は16人の女性を絞首刑に処した。2019年12月だけでも、イランの様々な刑務所で6人の女性が政権によって処刑された。
In 2019, the mullahs’ regime hanged 16 women in tandem with increasing suppression and executions in Iran. In December 2019, alone, six women were executed by the regime in various Iranian prisons.

政権は2021年に18人の女性を処刑しており、そのうち7人は2021年11月22日から12月21日までの間に処刑された。
The regime also executed 18 women in 2021, seven from November 22 to December 21, 2021.

現在、多くの女性が刑務所で死刑執行を待っている。これらの女性の中には、カルチャック刑務所に死刑囚として収監されている者もいる。これらの女性のほとんどは母親であり、複数の子供を抱えている。
Many women are currently awaiting execution in prison. Some of these women are being held in Qarchak Prison on death row. These women are mostly mothers and have several children.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中