武装集団がメキシコのサッカー場を襲撃、少なくとも11人を殺害 BBC 2026/1/26

Gunmen storm football pitch in Mexico and kill at least 11 people

日曜日、メキシコ中部サラマンカ市のサッカー場に集まっていた地元住民に対し、武装集団が銃撃し、少なくとも11人が死亡、さらに12人が負傷した。
At least 11 people were killed and another dozen injured when gunmen opened fire on locals who had gathered at a football pitch in the city of Salamanca in central Mexico on Sunday.

目撃者によると、武装集団は複数の車両で競技場に到着し、集まった人々に対し無差別に銃撃したという。
Witnesses said armed men arrived at the grounds in several vehicles and shot at those gathered there seemingly indiscriminately.

地元クラブの試合後、多くの家族連れが交流のために競技場に残っていた。犠牲者の中には、少なくとも女性1人と子供1人が含まれていた。
Many families had stayed behind to socialise after a match between local clubs. At least one woman and one child were among those killed.

銃撃の動機はまだ明らかになっていない。サラマンカ市があるグアナファト州は、昨年、メキシコ全土で最も多くの殺人事件を記録した。
The motive behind the shooting is not yet clear. Guanajuato, the state in which Salamanca is located, registered the highest number of murders in the whole of Mexico last year.

近隣住民によると、ロマ・デ・フローレス地区のカバーニャス広場で武装集団が発砲した際、少なくとも100発の銃声が聞こえたという。
Neighbours reported hearing at least 100 shots ring out as the gunmen opened fire at the Cabañas pitch in the Loma de Flores neighbourhood.

地元と連邦の治安部隊は現在、この致命的な銃撃事件の捜査を進めている。
Local and federal security forces are now investigating the deadly shooting.

この事件の前日には、市内で複数の暴力事件が発生し、計5人の男性が死亡し、1人が拉致された。
It came just a day after several violent incidents in the city, in which a total of five men were killed and another was abducted.

グアナファト州では、石油や燃料の盗難、麻薬密売、恐喝などの犯罪行為に関与する複数のギャングによる暴力行為が急増している。
Guanajuato has seen a spike in violence committed by a number of gangs that engage in the theft of oil and fuel, as well as other criminal activities such as drug trafficking and extortion.

ギャングのメンバーは、石油を輸送するタンクローリーを襲撃したり、国営石油会社ペメックスのパイプラインを盗聴したりする事件を頻繁に起こしています。
Gang members frequently hold up tanker trucks carrying oil and tap oil pipelines belonging to state-run oil company Pemex.

ペメックスの主要製油所があるサラマンカは、ギャング関連の暴力的な襲撃が特に頻発しています。
Salamanca, which is home to a major Pemex refinery, has been particularly subject to violent gang-related attacks.

アナリストによると、ハリスコ新世代カルテル（CJNG）とカルテル・デ・サンタ・ロサ・デ・リマ（CSRL）の対立が、多くの残虐な事件の背景にあるとのことです。
Analysts say that the rivalry between the Jalisco New Generation Cartel (CJNG) and the Cartel de Santa Rosa de Lima (CSRL) is behind many of the most brutal incidents.

彼らの犯罪活動はメキシコにとどまらず、盗難燃料や違法薬物の密輸が米国に暴力を蔓延させています。
Their criminal activities are not confined to Mexico, with both the smuggling of stolen fuel and illicit drugs spreading violence into the United States.

昨年、米国国務省はCJNGを外国テロ組織に指定し、最近ではCSRLに制裁を科しました。
Last year, the US State Department designated the CJNG as a Foreign Terrorist Organisation and, more recently, placed sanctions on the CSRL.

ドナルド・トランプ米大統領は、ヘロイン、フェンタニル、メタンフェタミン、コカインなどの違法薬物を密輸する犯罪組織との闘いを最優先事項の一つに掲げています。
US President Donald Trump has made the fight against criminal gangs sending illicit drugs such as heroin, fentanyl, methamphetamines and cocaine one of his priorities.

トランプ大統領は過去に「カルテルがメキシコを支配している」と主張し、「麻薬テロリスト」への地上攻撃を警告してきました。
He has in the past alleged that "cartels are running Mexico" and has threatened to hit "narco-terrorists" with land strikes.

米国は既に、カリブ海と太平洋の両方で、麻薬を海上輸送していたとされる船舶に対し、少なくとも36回の攻撃を実施し、少なくとも125人を殺害している。
The US has already carried out at least 36 strikes against vessels allegedly transporting drugs by sea, both in the Caribbean and the Pacific, killing at least 125 people.

法律専門家やトランプ大統領批判派は、これらの攻撃の合法性に疑問を呈している。
Legal experts and Trump's critics have questioned the legality of these strikes.

メキシコのクラウディア・シャインバウム大統領は先週、37人の「影響力の大きい」容疑者を米国に引き渡した。地元メディアは、メキシコ政府が米国の麻薬対策に協力し、トランプ大統領がメキシコ領内の麻薬カルテルに対する単独攻撃を命じる可能性を回避しようとしていると報じている。
Mexican President Claudia Sheinbaum last week handed over 37 "high-impact" suspects to the US in what local media described as an attempt by her government to co-operate with US counternarcotic efforts and thereby ward off the possibility of Trump ordering unilateral strikes against the cartels in Mexican territory.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中