「正義を求める」―リアナの母親が語る(ドイツ) Junge Freiheit 2025/8/31

„Ich will Gerechtigkeit“ – Jetzt spricht Lianas Mutter

8月11日、イラク人男性がフリートラント(ドイツ)で16歳のリアナ・Kさんを列車に押し付けたとみられています。少女は死亡しました。JFのインタビューで、リアナさんの母親は娘について語り、ここ数日のCDUとAfDによる支援について報告し、明確な要求を表明しました。
Am 11. August soll ein Iraker die 16jährige Liana K. in Friedland gegen einen Zug gestoßen haben. Das Mädchen kommt ums Leben. Im JF-Interview erzählt Lianas Mutter von ihrer Tochter, berichtet, wie CDU und AfD ihr in den vergangenen Tagen geholfen haben – und stellt eine klare Forderung auf.

金曜日、警察は、8月11日、ニーダーザクセン州フリートラントで、31歳のイラク人難民申請者が16歳のリアナ・Kさんを通過中の列車に突き飛ばした疑いがあると発表しました。このウクライナ人少女は、この事故で亡命を余儀なくされました（JF報道）。このイラク人難民申請者は、2025年3月から強制退去命令の対象となっていました。検察は、この難民申請者を精神病院に収容するよう命じました。
Am Freitag wurde bekannt, daß die Polizei einen 31jährigen irakischen Asylbewerber verdächtigt, die 16jährige Liana K. am 11. August im niedersächsischen Friedland gegen einen durchfahrenden Zug gestoßen zu haben. Das ukrainische Mädchen verlor dabei ihr Leben (JF berichtete). Der Iraker war seit März 2025 vollziehbar ausreisepflichtig. Die Staatsanwaltschaft hat seine Unterbringung in einer Psychiatrie veranlaßt.

Kさん、警察は8月12日、娘さんへの襲撃を当初「事故」と公表しました。あなたは当初からこの見解に疑問を抱き、自殺の可能性も否定していました。なぜですか？
Frau K., die Polizei hatte die Tat gegen Ihre Tochter einen Tag danach, am 12. August, zunächst öffentlich als „Unfall“ bezeichnet. Sie zweifelten von Anfang an an dieser Darstellung und schlossen auch einen Suizid aus. Warum?

K.: リアナは未来を見つめていました。人生に大きな目標と計画を持っていました。2ヶ月前、彼女は歯科助手としての研修を始めました。娘が犯人に列車に突き落とされる少し前、彼女は祖父である私の父と電話で話していました。父は、彼女の声が不安そうだったと言っていました。それは単なる偶然ではありませんでした。
K.: Liana lebte für die Zukunft. Sie hatte große Ziele und Pläne für ihr Leben. Vor zwei Monaten hatte sie ihre Ausbildung als zahnmedizinische Fachangestellte begonnen. Kurz bevor meine Tochter vom Täter vor die Bahn geschubst wurde, hatte sie noch mit meinem Vater, ihrem Opa, telefoniert. Der erzählt, daß ihre Stimme besorgt klang. Es war kein unglücklicher Zufall.

一方、検察当局も過失致死の疑いを公に提起しています。イラク人容疑者の逮捕を受けて、どのようなお気持ちですか？
Mittlerweile erhebt auch die Staatsanwaltschaft öffentlich den Verdacht des Totschlags. Wie geht es Ihnen nach der Festnahme des irakischen Tatverdächtigen?

K.：当初は、犯人はこれから罰を受けるだろうと思っていました。
K.: Erst dachte ich, daß der Täter jetzt seine Strafe bekommen würde.

彼は過去に統合失調症と診断されていたと言われているので、それは不確実です。無罪判決を受ける可能性もあります。
Das ist unsicher, denn er soll in der Vergangenheit mit Schizophrenie diagnostiziert worden sein. Er könnte für schuldunfähig erklärt werden.

K.: 統合失調症だとは思えません。でも、きっと罰は逃れるでしょう。精神病院で「回復」した後、罪を悔い改めることなく生き続け、また犯罪を犯すでしょう。次もまた精神疾患のふりをすればいいと分かっているのに。
K.: Ich zweifle an der Schizophrenie. Aber ich bin mir sicher, daß er der Strafe entgehen wird. Nach einer „Erholung“ in der psychiatrischen Klinik kann er ohne Gewissensbisse weiterleben und neue Verbrechen begehen – in dem Wissen, daß er sich beim nächsten Mal einfach wieder als psychisch krank ausgeben muß.

「母親として訴えます。」
„Ich appelliere als Mutter“

2022年、娘さんはご両親と二人の兄弟と共にウクライナからドイツへ亡命されました。リアナさんの性格について教えてください。
Ihre Tochter floh 2022 mit Ihnen als Eltern und zwei Brüdern aus der Ukraine nach Deutschland. Was können Sie uns über Lianas Charakter erzählen?

K.: リアナさんは親しみやすく、親切で、謙虚で、そして決断力のある女性でした。両親と弟たちにとって、常に支えとなる存在でした。彼女は非常に才能があり、ピアノを弾き、絵も上手でした。ドイツに溶け込むために熱心にドイツ語を学び、そして見事に成功しました。彼女は訓練をとても楽しんでいました。
K.: Liana war freundlich, hilfsbereit, bescheiden und zielstrebig. Sie war immer eine Unterstützung, sowohl für ihre Eltern als auch für ihre jüngeren Brüder. Sie war sehr talentiert, spielte Klavier und zeichnete sehr gut. Sie lernte fleißig Deutsch, um sich in Deutschland zu integrieren. Und das ist ihr gelungen. Die Ausbildung gefiel ihr sehr.

捜査中の警察の対応について、どのように感じましたか？
Wie haben Sie die Arbeit der Polizei während der Ermittlungen wahrgenommen?

K.: 警察との最初の接触は、まるで霧の中での会話のようでした。私はショック状態にありました。警察は当初、事故について話し、自殺の可能性もあると考えていました。捜査はまだ初期段階だったので、多くは語れませんでした。何度か会話を交わし、私は疑問に思っていたことを質問しました。通訳が付いてくれたので、自分の考えや疑問、感情を問題なく伝えることができました。
K.: Mein erster Kontakt mit der Polizei war wie ein Gespräch im Nebel. Ich war im Schockzustand. Und die Polizei sprach anfangs von einem Unfall und zog in Erwägung, daß es Suizid war. Sie war am Anfang der Ermittlungen und konnte nicht viel sagen. Es gab mehrere Gespräche und ich stellte die Fragen, die mich quälten. Sie haben mir einen Dolmetscher zur Verfügung gestellt. So konnte ich meine Gedanken, Fragen und Gefühle ohne Probleme äußern.

もう一つの問題は、どうやら駅に監視カメラが設置されていなかったようです。
Ein Problem war offenbar auch, daß an dem Bahnhof keine Überwachungskamera installiert ist.

K.: ええ、そのせいで警察はあまり進展がありませんでした。ですから、母親として、少なくとも今すぐにでもそこにカメラを設置するよう訴えます。そうすれば、犯罪者の抑止力になるはずです。犯罪発生後、警察がより早く犯人を逮捕するのに役立ちます。
K.: Ja, die Polizei konnte deswegen nicht viel weiterkommen. Als Mutter appelliere ich daher, wenigstens jetzt dort eine Kamera zu installieren. Das würde hoffentlich Täter abschrecken. Nach einer Tat hilft es der Polizei, Täter schneller zu fassen.

「彼は刑期を務めるべきです。」
„Er soll seine Strafe absitzen“

警察の捜査が続く間、あなたは様々な関係者に連絡を取り、自らも行動を起こしましたね。なぜですか？
Während die polizeilichen Ermittlungen liefen, haben Sie die Sache auch selbst in Hand genommen, indem sie sich an verschiedene Parteien wandten. Warum?

K.: いつかリアナの墓の前で、犯人を見つけて裁きを受けさせなかったのか、と自問自答したくありません。彼女がもうこの世にいないことを、ただ受け入れてしまったのか、と。何かがおかしいと感じ、無力感に襲われ、必死に正義を求めました。だからこそ、政治的支援を求めたのです。
K.: Ich möchte mir nicht eines Tages vor Lianas Grab die Frage stellen müssen, ob ich es versäumt habe, die Verbrecher zu finden und zur Rechenschaft zu ziehen. Ob ich es einfach akzeptiert habe, daß sie nicht mehr bei uns ist. Und ich hatte ja den Verdacht, daß etwas nicht stimmte. Ich fühlte mich hilflos und suchte verzweifelt nach Gerechtigkeit. Deswegen habe ich politische Unterstützung gesucht.

結果は？
Mit welchem Ergebnis?

K.: どの政党が私の懸念に耳を傾けるかは気にしませんでした。重要なのは、私が見捨てられなかったことです。AfDは私に扉を開き、耳を傾け、私の懸念を真剣に受け止め、今日まで私たちを支え続けてくれました。
K.: Mir war es egal, welche Partei meine Sorgen anhört – wichtig war, daß ich nicht im Regen stehen gelassen wurde. Die AfD öffnete mir die Tür, hörte mir zu, nahm meine Sorgen ernst und steht uns bis heute zur Seite.

あなたはハイリゲンシュタットにあるビョルン・ヘッケ氏の市民事務所を訪問されましたね。AfDアイヒスフェルト支部は8月25日、あなたの懸念に応えて「真実のすべて」を明らかにしたいというFacebook投稿を公開しました。Sie suchten das Bürgerbüro von Björn Höcke in Heiligenstadt auf. Der AfD-Kreisverband Eichsfeld veröffentlichte am 25. August bei Facebook einen Beitrag, in dem er Ihr Anliegen aufgriff, „die ganze Wahrheit“ herauszufinden.

K.：AfDは私に、諦めずに前進し続ける勇気と力を与えてくれました。だからこそ、この機会に家族全員を代表して、心からAfDに感謝申し上げます。K.: Die AfD hat mir Mut und Kraft gegeben, weiterzumachen und nicht aufzugeben. Deswegen möchte ich auch die Chance nutzen, der AfD von ganzem Herzen zu danken – im Namen meiner gesamten Familie.

あなたはCDUからも支援を受けましたね。
Auch von der CDU haben Sie Hilfe erhalten.

K.: ガイスレーデン市とCDUのマルクス・ヤニツキ市長は、リアナに尊厳ある埋葬を施せるよう、私たちのために募金活動の呼びかけを行いました。2022年に脱出した後、私たちはガイスレーデンに身を寄せました。ドイツに来てまだ間もなく、貯金もありません。ですから、CDU、特にヤニツキ市長に感謝申し上げます。この困難な時期にいただいたご支援は、私たちにとって大きな支えとなり、大きな意味を持っています。
K.: Die Gemeinde Geisleden mit CDU-Bürgermeister Markus Janitzki veröffentlichte einen Spendenaufruf für uns, damit wir Liana würdig beerdigen können. In Geisleden waren wir nach der Flucht 2022 zunächst untergekommen. Wir leben noch nicht so lange in Deutschland und haben keine Ersparnisse. Umso mehr möchte ich mich bei der CDU und besonders bei Herrn Janitzki bedanken. Ihre Unterstützung in dieser schweren Zeit hat uns sehr geholfen und bedeutet uns viel.

今後の展開は？
Wie geht es jetzt weiter?

K.: 母親として、この状況に落胆しないよう、他の人たちに励ましの言葉を送りたいです。どれだけの犯罪が未だに裁かれていないのでしょうか？警察は容疑者を逮捕しましたが、加害者は精神病院に入れられたり、母国に送還されたりしてはいけません。彼には拘留され、刑期を務めてほしい。正義が実現することを望んでいます。
K.: Als Mutter möchte ich anderen Menschen Mut machen, sich nicht von der Situation entmutigen zu lassen. Wie viele Taten sind ohne Konsequenzen geblieben? Die Polizei hat zwar den Tatverdächtigen gefaßt. Aber der Täter darf nicht in die Psychiatrie eingewiesen oder einfach in seine Heimat zurückgeschickt werden. Ich möchte, daß er in Untersuchungshaft geht und seine Strafe absitzt. Ich will Gerechtigkeit.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中