スウェーデンの組織犯罪戦争では、十代の少女たちが殺し屋として利用されている。「若い子供たちは血に飢えている」CBS NEWS 2025/9/5

Teen girls are being used as hitwomen in Sweden's organized crime wars: "Young kids are thirsty for blood" - CBS News

検察によると、スウェーデンの組織犯罪との抗争において、10代の少女たちが殺し屋として雇われ、自分たちが若い男たちよりも凶暴で冷酷であることを証明しようと躍起になっているという。
Teenage girls are hiring themselves out as hitwomen in Sweden's organized crime wars, keen to prove they are more deadly and ruthless than young men, prosecutors say.

ストックホルムのイダ・アーネル検察官はAFPに対し、「15歳の少女が頭部を撃つよう雇われた事件がありました」と語った。「彼女は自分の望む任務の種類を選ぶことができました。つまり、男の家のドアを狙うか、頭部を狙うかです。彼女は頭部を狙ったのです」
"I had a case involving a 15-year-old girl recruited to shoot someone in the head," Stockholm prosecutor Ida Arnell told AFP. "She was able to choose the type of mission she wanted, in other words, to aim at the guy's door or his head. She chose the head."

彼女は17歳の共犯者と共に逮捕された。共犯者の男が引き金を引いたため、被害者は首、腹部、脚を撃たれながらも命からがら生き延びた。
She was arrested with a 17-year-old male accomplice, who pulled the trigger, leaving the victim clinging to life after being shot in the neck, stomach and legs.

アーネル検事は、暗号化されたメッセージサイトで、殺し屋を含むマフィアに仕事を提供する少女が増えていると述べた。
Arnell said an increasing number of girls are offering their services to mobsters, including as hitwomen, on encrypted messaging sites.

検察官は、「少女たちは仕事を得るために、（男子よりも）強い意志とタフさを示す必要がある」と付け加えた。
Girls "have to show that they are even more determined and tougher (than boys) to get the job," the prosecutor added.

昨年、15歳から17歳までの少女約280人が殺人、過失致死、その他の暴力犯罪で起訴されたが、そのうち何人が組織犯罪と関連していたかは不明である。
Some 280 girls aged between 15 and 17 were charged with murder, manslaughter or other violent crimes last year — though it is unclear how many were linked to organized crime.

専門家によると、この統計は決して一時的なものではなく、スカンジナビア諸国を悩ませている暴力的な組織犯罪ネットワークにおける少女や若い女性の役割は、長年にわたり見過ごされてきたという。
The statistic is far from a blip, experts say, with the role of girls and young women in the violent organized crime networks that are plaguing the Scandinavian nation slipping under the radar for years.

専門家たちは、この盲点が犯罪ネットワークに有利に働き、若い女性を極めて危険な状況にさらしていると指摘している。
They say this blind spot has benefitted the crime networks and put young women at extreme risk.

15歳未満の子供たちが殺人に雇われる
Kids under 15 hired to kill

銃撃事件や爆破事件はほぼ毎日発生しており、組織犯罪はしばしば、刑事責任年齢である15歳未満の若者を、暗号化されたアプリを使って犯罪行為を行わせるために雇っている。
Shootings and bombings are a near-daily occurrence with organized crime often recruiting teenagers under 15 — the age of criminal responsibility — to do their dirty work on encrypted apps.

アーネル氏は、「一般的に、若い子たちはこうしたチャットで血に飢えている」と述べ、性別は問わないと付け加えた。
"In general the young kids are thirsty for blood on these chats," regardless of their gender, Arnell said.

スウェーデンはかつて犯罪率の低さで知られていたが、当局によると、過去15年間に出現したギャングが、麻薬や武器の密売、福祉詐欺、人身売買といった形でその状況を一変させてしまったという。

Sweden was once known for low crime, but the gangs — who emerged over the last 15 years — have changed all that with drug and arms trafficking, welfare fraud and human trafficking, authorities say.

政府は現在、ギャングを国家にとっての「組織的脅威」と呼んでいる。
The government now calls them a "systemic threat" to the country.

彼らはスウェーデンの福祉部門、地方政治、司法・教育制度、そして少年院にも浸透していると報告されている。
They are even reported to have infiltrated Sweden's welfare sector, local politics, legal and education systems, and juvenile detention care.

警察によると、こうした緩やかなネットワークのリーダーたちは、仲介者を頼りに復讐を遂行し、海外から活動を展開するケースが増えているという。Police say the leaders of the loose networks increasingly orchestrate operations from abroad, relying on intermediaries to carry out their vendetta.

襲撃、銃撃、暴行、爆破事件などは、しばしば外部委託され、暗号化されたサイトで公開されている。
Hits, shootings, beatings and bombings are often contracted out and put up for grabs on encrypted sites.

スウェーデンのグンナー・ストロマー法務大臣は4月、「少女たちが被害者として挙げられることが多いが…彼女たちの犯罪組織への関与は、私たちが長年想定してきたよりもはるかに広範囲に及んでいる」と述べ、この問題に関する調査が不足していることを認めた。
"Girls are often identified as victims ... but their participation in criminal circles is much more widespread than what we have long assumed," Sweden's Justice Minister Gunnar Strömmer said in April, admitting a lack of research into the problem.

「犯罪における女性や少女の役割に関する先入観は、彼女たちが犯罪者としても、助けを必要とする人々としても見なされないというリスクをはらんでいる」と彼は付け加えた。
"Preconceived notions about the role of women and girls in crime present the risk that they are seen neither as criminals nor as people in need of help," he added.

少女たちは「非常に脆弱」
Girls "deeply vulnerable"

スウェーデン警察はAFPの取材に対し、「組織犯罪における女性の役割に関するデータや研究はほとんどない」と述べた。
"We have very little data and studies on the role of women" in organized crime, Swedish police told AFP.

スウェーデンの国家犯罪防止評議会は現在、少女や女性による犯罪の性質と、彼女たちが受ける暴力について詳細な調査を実施しており、10月に結論が出る予定だ。
Sweden's National Council for Crime Prevention is currently conducting an in-depth study on the nature of crimes committed by girls and women, as well as the violence to which they are subjected. Its conclusions are due in October.

女性の薬物・アルコール乱用問題に取り組む団体の統括団体であるスウェーデン犯罪防止評議会（KSAN）は3月に発表した報告書の中で、「少女は犯罪行為の原動力となり、助長する一方で、被害者となり、非常に脆弱な立場に置かれている可能性がある」と述べている。
Girls "can play a driving role and facilitate criminal activities, and at the same time be victims themselves and deeply vulnerable," said the KSAN umbrella organization of groups dealing with drug and alcohol abuse among women in a report published in March.

「彼女たちの大多数は薬物依存症の問題を抱えており、何らかの未治療のトラウマを抱えている」と、報告書の共著者であるマリア・リュスリン氏は述べた。
"A large majority of them have a drug addiction problem and have some kind of untreated trauma," said Maria Ljuslin, co-author of the report.

薬物関連犯罪を犯した少女の3分の2は、性的暴力も受けていると報告書は付け加えている。
Two-thirds of girls who have committed drug-related crimes have also been subjected to sexual violence, the report added.

「人々は私を信頼してくれた」
"People trusted me"

ナタリー・クロッカーズは、薬物中毒の母親と、幼少期に刑務所に入った父親の間に生まれた。
Natalie Klockars was born to a drug addict mother and a father who went to prison when she was a child.

彼女が麻薬の売買を始めたのは19歳の時で、当初は自身の大麻中毒を賄うためだった。
She was 19 when she started dealing drugs, initially to finance her own cannabis addiction.

「1ヶ月後には300人以上の客がいました。数ヶ月後には900人になり、その後は数えるのをやめました」と、現在28歳の彼女はストックホルム中心部の公園でAFPの取材に語った。
"After a month I had more than 300 clients. A few months later I had 900 and after that I stopped counting," the now-28-year-old told AFP in a park in central Stockholm.

「私が女性だと知って、多くの人が驚きました」と彼女は言った。「皆、私を信頼してくれました。誰も私を疑っていませんでした。」
"A lot of them were surprised that I was a woman," she said. "People trusted me. ... Nobody suspected me."

彼女は4年間、静かに事業を成長させ、少女たちを雇い、ライバルたちが夢見るだけの裕福な顧客を築き上げました。
She grew her business quietly over four years, recruiting girls and building up a monied clientele her rivals could only dream of.

しかし、簡単に金が手に入ると、暴力も伴いました。
But with easy money came violence.

23歳で第一子を妊娠中のナタリーは、強盗に遭うという情報を得ていたにもかかわらず、供給元から3キロの麻薬を受け取ることを拒否しました。
At 23 and pregnant with her first child, Natalie refused to pick up three kilos of drugs from her supplier, having been tipped off that she was going to be robbed.

若い男たちが彼女の家を訪れ、パジャマ姿のまま近くの森に連れて行きました。
Young men showed up at her door and took her to a nearby forest, still in her pajamas.

そこで彼女は、親友がひざまずき、こめかみに拳銃を突きつけているのを目にした。
There she saw her best friend on his knees, a pistol at his temple.

「このストレスで彼は死ぬのか、それとも私が流産してしまうのか」と彼女は自問したという。
"Will he die or will I have a miscarriage because of this stress," she said she asked herself.

友人の命は助かった。
Her friend's life was spared.

「こんな人生は娘に与えたくないと分かっていた」と彼女は言った。
"I knew this was not the life I wanted to give my daughter," she said.

娘が生まれたその日、彼女は犯罪の世界から足を洗った。
The day her daughter was born she left the criminal world behind.

スウェーデンの組織犯罪戦争
Sweden's organized crime wars

7月、スウェーデン最大の犯罪組織の一つの首領がトルコで逮捕された。スウェーデンメディアは、ルンバ犯罪組織の首領で、海外から作戦を指揮していたとされるイスマイル・アブド容疑者（35歳）の名前を挙げている。
In July, the head of one of Sweden's biggest crime organizations was arrested in Turkey. Swedish media named him as 35-year-old Ismail Abdo, head of the Rumba crime organization and alleged to have been orchestrating operations from abroad.

2024年から国際逮捕状が出ているアブド容疑者は、かつてラワ・マジド容疑者と共にフォックストロット犯罪ネットワークを率いていた。マジド容疑者はスウェーデンの最重要指名手配犯で、今年初めに米国財務省から制裁を受けた。2人はスウェーデンの麻薬市場の大部分を支配していた疑いがある。Abdo, the subject of an international arrest warrant since 2024, once led the Foxtrot crime network together with Rawa Majid — Sweden's other most wanted criminal who was sanctioned earlier this year by the U.S. Treasury. The two are suspected of having controlled large parts of the Swedish drug market.

しかし、二人は不和に陥り、2023年9月にアブドさんの母親が自宅で殺害されたことで、スウェーデンのギャング抗争に新たな暴力の章が始まったとBBCは報じた。
But the pair fell out, and a new, violent chapter in Sweden's gang wars began when Abdo's mother was murdered in September 2023 at her home, the BBC reported.

スウェーデンはここ数ヶ月、暴力に悩まされており、その多くはギャングに関連した犯罪である。
Sweden has been plagued by violence in recent months, with much of the crime linked to gangs.

先月、スウェーデン中部のモスク近くで銃撃事件が発生し、1人が死亡、1人が負傷した。警察はギャングの暴力行為との関連が疑われると述べているとAP通信が報じた。
Last month, a shooting near a mosque in central Sweden left one person dead and one injured and police said they believe it was linked to gang violence, The Associated Press reported.

4月には、ストックホルムの北約72キロに位置するウプサラ中心部の美容院で、白昼堂々の銃撃事件が発生し、15歳から20歳までの若者3人が死亡した。
In April, three youths aged 15 to 20 were killed in a shooting in broad daylight at a hair salon in central Uppsala, about 45 miles north of Stockholm.

4月初旬には、ヨーテボリでギャング同士の抗争とみられる事件で2人が死亡し、12月には有名ラッパーがギャングの抗争で射殺された。
Earlier in April, two people were killed in a suspected gang fight in Gothenburg, while a renowned rapper was shot dead in a gang battle in the city in December.

BBCによると、スウェーデン政府は暴力行為を抑制するため、警察が15歳未満の児童の盗聴を行えるようにする新たな法案を提案している。
The Swedish government has proposed new legislation that would allow police to wiretap children under the age of 15 in an attempt to curb the violence, according to the BBC.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中