スペインは50万人の不法移民に法的地位を与える計画 BBC 2026/1/28

Spain plans to give 500,000 undocumented migrants legal status

スペイン政府は、不法移民の身分を合法化する計画を発表しました。この措置は、少なくとも50万人に恩恵をもたらすと見込まれています。
The Spanish government has announced a plan to legalise the status of undocumented migrants, a measure expected to benefit at least half a million people.

合法化の対象は、犯罪歴がなく、2025年12月31日までに少なくとも5か月間スペインに居住していたことを証明できる外国人です。
Regularisation will be available to foreign nationals who do not have a criminal record and can prove they lived in Spain for at least five months prior to 31 December 2025.

「これは我が国にとって歴史的な日です」と、スペインの包摂・社会保障・移民大臣エルマ・サイス氏は述べています。
"This is an historic day for our country," said Elma Saiz, Spain's minister of inclusion, social security and migration.

この措置により、受益者はまず1年間の居住許可を取得し、その後延長することが可能です。合法化の申請は4月に開始され、手続きは6月末まで継続されます。
The measure will provide beneficiaries with an initial one-year residence permit, which can then be extended. Requests for legalisation are expected to begin in April and the process will remain open until the end of June.

「我々は、人権、統合、共存に基づき、経済成長と社会の結束と両立する移民モデルを強化している」とサイス氏は述べた。
"We are reinforcing a migratory model based on human rights, integration, co-existence and which is compatible with economic growth and social cohesion," Saiz said.

スペインは近年、主にラテンアメリカ諸国からの移民の大規模な流入に直面している。
Spain has seen a large influx of migrants in recent years, mainly from Latin America.

保守系シンクタンク「フンカス」の調査によると、スペインにおける不法移民の数は2017年の10万7409人から2025年には83万7938人に増加し、8倍に上る。
The conservative think-tank Funcas found that the number of undocumented migrants in Spain had risen from 107,409 in 2017 to 837,938 in 2025 - an eight-fold increase.

現在スペインに居住する不法移民のうち、最も多くを占めるのはコロンビア、ペルー、ホンジュラス出身者とみられる。
The highest number of undocumented arrivals currently living in Spain are believed to be from Colombia, Peru and Honduras.

スペインの社会党主導の連立政権は、この問題に関してヨーロッパ主要国の中で異例の姿勢を示しており、移民が経済にとっていかに重要であるかを強調している。
Spain's socialist-led coalition government has been an outlier on this issue among the larger European nations, underlining the importance of migrants for the economy.

スペインは近年、他の主要EU加盟国を上回る経済成長を遂げており、2025年には3%近くの成長が見込まれている。
The country has been outperforming the other main EU economies in recent years, posting expected growth of close to 3% in 2025.

火曜日に発表された統計によると、スペイン経済の長年の弱点であった失業率は、2008年以来初めて10%を下回った。
Unemployment, a longstanding weakness of the Spanish economy, has dipped below 10% for the first time since 2008, according to figures released on Tuesday.

ペドロ・サンチェス首相は、移民はスペインにとって「富、発展、そして繁栄」の象徴であり、社会保障制度への貢献を指摘した。
Prime Minister Pedro Sánchez has described immigrants as representing "wealth, development and prosperity" for Spain, pointing to their contribution to the social security system.

政府と左派政党もまた、移民を人道的に扱う必要性を強調している。
The government and parties on the left have also emphasised the need to treat migrants in a humane way.

「権利を与えることこそが人種差別への答えだ」と、極左政党ポデモスに所属し、社会党との連立政権で元大臣を務めたイレーネ・モンテロ氏は述べた。
"Providing rights is the answer to racism," said Irene Montero, of the far-left Podemos party and a former minister in a coalition government with the Socialists.

彼女は、与党と政府の合意に基づくこの措置の実現に向けて運動を展開してきました。大規模な移民の正規化を求める市民立法提案は、約70万人の支持を得ていましたが、議会で停滞していました。
She has campaigned for this measure, which followed an agreement between the party and the government. A civic legislative proposal, calling for a mass migrant regularisation, received the support of around 700,000 people but had been languishing in parliament.

この措置は勅令によって承認されるため、議会の承認は必要ありません。
This measure will be approved by royal decree, meaning it does not require parliamentary approval.

これは、スペインにおける20年ぶりの大規模な移民正規化となります。
It is the first large-scale migrant regularisation in Spain for two decades.

1986年から2005年にかけて、社会党と保守系人民党（PP）両党政権による同様の取り組みが複数回実施され、推定50万人の移民の身分が合法化された。
Several such initiatives, by governments of both the Socialists and the conservative People's Party (PP), legalised the status of an estimated half a million migrants between 1986 and 2005.

しかし、PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホ氏は、今回の大規模な合法化は「プル効果を高め、公共サービスを圧倒する」と述べた。
However, Alberto Núñez Feijóo, leader of the PP, said the latest mass legalisation would "increase the pull effect and overwhelm our public services".

極右政党「ボックス」の広報担当者ペパ・ミラン氏は、この取り組みは「私たちのアイデンティティを攻撃する」と述べ、党はこれを阻止するために最高裁判所に上訴する意向を示した。
Pepa Millán, spokeswoman for the far-right Vox, said the initiative "attacks our identity", adding that the party would appeal before the Supreme Court in a bid to block it.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中