スペインの町、ハロウィーンの「儀式」への懸念から黒猫の譲渡を禁止 NDTV 2025/10/15

Spanish Town Bans Black Cat Adoptions Over Fear Of Halloween 'Rituals'

スペイン：長らく不吉をもたらす、あるいはオカルトと結び付けられるなどと烙印を押されてきた黒猫だが、スペインのある町ではハロウィーンの不吉な「儀式」を阻止するため、黒猫の飼育を一時的に禁止し、救済措置が取られた。
Spain:Long stigmatised for bringing bad luck or for links with the occult, black cats have found salvation in a Spanish town that has temporarily banned their adoption to ward off potentially sinister Halloween "rituals".

バルセロナ北部の町テラサの動物福祉サービスは10月6日、「迷信、儀式、または無責任な利用に起因する…潜在的なリスク」を防ぐため、10月1日から11月10日まで、猫の譲渡や里親募集を拒否すると発表した。
Any adoption or fostering request for the felines will be denied from October 1 to November 10 to prevent "possible risk... derived from superstitions, rituals or irresponsible uses", the animal welfare service of Terrassa, a town north of Barcelona, announced on October 6.

カタルーニャ州北東部のこの町の当局は、「ハロウィーンの時期を迎え、様々な動物保護団体が適用する慎重な基準に従って」この決定を下したと付け加えた。
The decision was taken "due to the arrival of the Halloween period and following the prudence criteria applied by various animal protection entities", added authorities in the town in the northeastern region of Catalonia.

地元紙ディアリ・デ・テラサは先週、動物福祉評議員のノエル・デュケ氏の発言を引用し、ハロウィーンが近づくと「儀式目的」や「『かっこいい』という理由で装飾として」黒猫の譲渡希望が増えると報じた。
Local newspaper Diari de Terrassa quoted animal welfare councillor Noel Duque as saying last week that adoption requests for black cats increase close to Halloween "for ritual purposes" or "as decoration because 'it's cool'".

Facebookのプロフィール写真でオレンジ色の猫の隣に座っているドゥケ氏は、「市役所は『この暗い話題』に直面して見て見ぬふりはできない」と述べた。
The town hall "could not look the other way" when faced with "a grim topic", said Duque, who sits next to a ginger cat in his Facebook profile picture.

動物福祉団体は、ハロウィーンの儀式で猫が傷つけられたり、殺されたり、小道具として使われたりする可能性があると警告している。
Animal welfare groups warn cats can be hurt, killed or used as props during Halloween rituals.

動物福祉サービスによると、例外は「センターの技術チームによって正当な理由が示され、評価され、完全な安全保証があり、申請者の信頼できる経歴がある場合」に認められるという。
Exceptions will be "duly justified and assessed by the technical team of the centre, where there is a full safety guarantee and a reliable history of the applicant", the animal welfare service said.

市当局は、ハロウィーン後には通常の譲渡・里親制度を再開する予定だが、将来的に同様の禁止措置を取る可能性も否定していないと付け加えた。
The normal adoption and fostering process will resume after Halloween, it added, not ruling out a similar ban in the future.

市当局によると、テラッサには9,800匹以上の猫が生息している。
Terrassa is home to more than 9,800 cats, according to the municipal authorities.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中