フィリピンのフェリー沈没、乗客300人、18人死亡 BBC 2026/1/26

Philippines: 18 dead after ferry carrying 300 passengers sinks

フィリピン南部沖で、乗客乗員350人以上を乗せたフェリーが沈没し、少なくとも18人が死亡した。
At least 18 people have died after a ferry carrying more than 350 passengers and crew members onboard sank in the waters off Philippines' southern coast.

フィリピン沿岸警備隊によると、捜索隊はトリシャ・カースティン3号の乗組員317人を救助したが、少なくとも24人が依然として行方不明となっている。
Search crews have rescued 317 people on board the MV Trisha Kerstin 3, but at least 24 people are still missing, according to the Philippine Coast Guard.

貨物・旅客兼用フェリーであるこの船は、月曜日の現地時間1時50分（日曜日のグリニッジ標準時17時50分）に、ミンダナオ島南部からホロ島へ向かう途中、遭難信号を発信した。
The ship, both a cargo and passenger ferry, was on its way from the southern island of Mindanao to Jolo island when it issued a distress call at 1:50 local time Monday (17:50 GMT Sunday).

当局は沈没の原因を調査中としている。7,100の島々からなる群島国家であるフィリピンでは、島嶼間フェリーによる海難事故が長らく発生している。
Authorities say they are investigating the cause of the sinking. The Philippines - an archipelago nation of 7,100 islands - has a long history of maritime disasters involving inter-island ferries.

AFP通信によると、フィリピン沿岸警備隊のノエミ・カヤビャブ報道官はテレビのインタビューで、「生存者の一部の話によると、当時、現場の海は荒れていた」と述べた。
"Based on the account of some survivors, the waters in the area were rough at the time," Philippine Coast Guard spokeswoman Noemie Cayabyab said in a televised interview, according to an AFP report.

南西部ボンガオ市の災害管理事務所が共有した動画には、救命胴衣を着用した人々が水面に浮かび、救助隊を待つ様子が映っている。
A video shared by the disaster management office in the southwestern Bongao Municipality show people wearing life vests floating in the water as they wait for rescuers.

バシラン州のムジブ・ハタマン知事がフェイスブックに投稿した別の動画には、生存者が毛布にくるまり、救助船から下船する様子が映っている。
Another Facebook video posted by Basilan Governor Mujiv Hataman showed survivors wrapped in blankets as they disembarked from a rescue boat.

バシランの緊急対応要員ロナリン・ペレス氏はAFPに対し、救助隊は生存者の殺到に圧倒されていると語った。
Rescuers have been overwhelmed by the influx of survivors, Basilan emergency responder Ronalyn Perez told AFP.

「本当に困っているのは、運ばれてくる患者の数です。現在、人員が不足しています」とペレス氏は述べた。
"The challenge really is the number of patients that are coming in. We are short-staffed at the moment," Perez said.

AFPの報道によると、別の救助隊員は、事務所に遺族から100件以上の電話がかかってきたと語った。
Another rescuer said their office had received more than 100 calls from family members, AFP reported.

フィリピンでは過去にフェリー事故が発生し、整備不良と過積載が原因とされてきた。しかし、多くのフィリピン人は依然としてフェリーの低価格を理由に利用している。
Poor maintenance and overloading have been blamed for past ferry accidents in the Philippines. Despite this, many Filipinos still travel by ferry due to its low costs.

2023年5月には、旅客フェリーで火災が発生し、28人が死亡した。犠牲者には生後6か月の乳児を含む3人の子供が含まれていた。
In May 2023, 28 people died after a passenger ferry caught fire. The fatalities included three children, among them a six-month-old baby.

その前年には、134人を乗せた高速フェリーで火災が発生し、少なくとも7人が死亡した。
The year before that, at least seven people died after a fire in a high-speed ferry carrying 134 people.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中