殺害されたジャーナリストはテロリストだったとされる Bild 2025/8/11

Israel tötet Al-Jazeera-Reporter Anas al-Sharif in Gaza | News | BILD.de

イスラエル国防軍（IDF）は日曜日、ガザ市での標的攻撃でアルジャジーラの記者アナス・アル＝シャリフ氏を殺害した。
Die israelische Armee (IDF) hat bei einem gezielten Angriff in Gaza-Stadt am Sonntag den Al-Jazeera-Reporter Anas al-Sharif getötet.

IDFによると、この男性は「ジャーナリストを装って活動するテロリスト」だった。
Nach IDF-Angaben war der Mann ein „Terrorist, der unter dem Deckmantel eines Journalisten operierte“.

アルジャジーラは記者の死亡を確認し、他に同僚3人が死亡したと報じた。
Al Jazeera bestätigte den Tod seines Mitarbeiters und berichtet von drei weiteren getöteten Kollegen.

「テロリストのアナス・アル＝シャリフはハマス組織の指導者であり、イスラエルの民間人とイスラエル国防軍部隊へのロケット弾攻撃計画を進めていた」と軍は声明で述べた。
„Der Terrorist Anas al-Sharif war Anführer einer Zelle der Terrororganisation Hamas und trieb Pläne für Raketenbeschuss auf israelische Zivilisten und IDF-Streitkräfte voran“, heißt es in einer Erklärung des Militärs.

イスラエル軍は、10月にガザで押収・公開された文書を引用し、シャリフ氏の「ハマスとの軍事的つながり」を「明確に」裏付けていると、エルサレム・ポスト紙などが報じている。
Die Armee verwies auf im Oktober in Gaza beschlagnahmte und veröffentlichte Dokumente, die Sharifs „militärische Verbindung zur Hamas“ „eindeutig“ bestätigten, berichtet unter anderem die „Jerusalem Post“.

「これらの文書は、テロリストがカタールのメディアネットワークであるアルジャジーラに統合されていたことを示す証拠となる」とイスラエル国防軍は述べた。
„Diese Dokumente dienen als Beweis für die Integration des Terroristen in das katarische Mediennetzwerk Al Jazeera“, teilte die IDF mit.

アル・シャリフ氏は「テロ組織ハマスのテロリスト集団のリーダーであり、イスラエルの民間人とイスラエル国防軍兵士に対するロケット弾攻撃の責任者」だった。
Al-Sharif sei „ein Anführer einer Terrorzelle der Terrororganisation Hamas und verantwortlich für Raketen-Angriffe auf israelische Zivilisten und IDF-Truppen“ gewesen.

イスラエル軍によると、アナス・アル・シャリフはテレビ記者に変装したハマスの首謀者だった。
Laut israelischem Militär war Anas al-Sharif ein Hamas-Drahtzieher, der sich als TV-Reporter tarnte

イスラエルへの非難
Vorwürfe gegen Israel

アルジャジーラは、アル＝シャリフ氏がテロリストであるという主張を強く否定した。
Al Jazeera wies die Behauptung, Al-Sharif sei ein Terrorist, entschieden zurück.

アルジャジーラは、イスラエルがガザ地区のアルジャジーラ職員を組織的に標的にしていると非難している。
Der Sender wirft Israel vor, systematisch gegen Al Jazeera-Mitarbeiter im Gazastreifen vorzugehen.

アル＝シャリフ氏は戦場で最も勇敢で有名な記者の一人と言われていたが、どうやら彼は沈黙させられる運命にあったようだ。
Al-Sharif sei einer der tapfersten und bekanntesten Reporter im Kriegsgebiet gewesen; er habe offenbar zum Schweigen gebracht werden sollen.

国連によれば、アル・シャリフ氏はガザ地区北部のアラブ系テレビ局で生き残った最後の記者だった。
Nach UN-Angaben war al-Sharif der letzte noch lebende Reporter des arabischen TV-Senders im Norden des Gazastreifens.

CNNによると、イスラエル軍は7月に既にこの記者をハマスのメンバーだと非難していた。
Laut CNN hatte Israels Armee dem Reporter bereits im Juli vorgeworfen, ein Hamas-Mitglied zu sein.

彼はソーシャルメディアでこう反論した。「繰り返しますが、私は政治的所属を持たないジャーナリストです。
Dieser habe auf Social Media geantwortet: „Ich bekräftige: Ich bin ein Journalist ohne politische Zugehörigkeit.

私の唯一の仕事は、現場から真実を伝えることです。」
Meine einzige Aufgabe ist es, die Wahrheit vom Ort des Geschehens zu berichten.“

しかし、これは「脅威とみなされている」。
Das jedoch werde „als Bedrohung wahrgenommen“.

アル＝シャリフ氏は死の数分前、ガザ市への空爆を記録し、ソーシャルメディアで映像を共有した。
Noch Minuten vor seinem Tod hatte al-Sharif Luftangriffe in Gaza-Stadt dokumentiert und seine Aufnahmen in sozialen Medien gezeigt.

「容赦ない爆撃…2時間にわたり、イスラエルによるガザ市への攻撃は激化している」と彼はXに書き込んだ。
„Unerbittliche Bombardierungen … Seit zwei Stunden hat sich die israelische Aggression gegen Gaza-Stadt verstärkt“, schrieb er auf X.

軍は日曜夕方の攻撃について、「精密兵器の使用、空中監視、追加情報収集」など民間人への被害を減らす措置を講じたと発表した。
Bei dem Angriff am Sonntagabend hat das Militär nach eigenen Angaben Maßnahmen ergriffen, um den Schaden für die Zivilbevölkerung zu verringern, darunter „den Einsatz von Präzisionsmunition, Luftüberwachung und zusätzliche Geheimdienstinformationen“.

ガザ地区にて
Im Gazastreifen

救援物資の空中投下中に少年が死亡
Junge stirbt bei Abwurf von Hilfslieferung