釘、刃物、毒：ライン－ネッカー地方(ドイツ)で犬を狙った毒餌が繰り返し発見される tagesschau 2025/7/16

釘、刃物、毒：ライン－ネッカー地方で犬を狙った毒餌が繰り返し発見される
Nägel, Klingen und Gift: Immer wieder Giftköder-Funde in der Rhein-Neckar-Region

tagesschau 2025/7/16
Baden-Württemberg: Nägel, Klingen und Gift: Immer wieder Giftköder-Funde in der Rhein-Neckar-Region | tagesschau.de

毒餌は、多くの犬の飼い主が散歩に出かける場所によく見られます。犯人を見つけるのは困難です。予防こそが最善の防御策です。
Giftköder tauchen häufig da auf, wo viele Hundebesitzer spazieren gehen. Es ist schwierig, die Täter zu finden. Den besten Schutz bietet Prävention.

ライン＝ネッカー地方とその周辺地域で毒餌の使用件数が増加しているかどうかは、警察が統計を取っていないため、断言は困難です。しかし、一つ確かなことがあります。
Ob die Fälle mit Giftködern in der Rhein-Neckar-Region und Umgebung zugenommen haben, lässt sich schwer sagen, weil die Polizei sie mit keiner Statistik erfasst. Klar ist jedoch:

最近の事例が示すように、このようなことは何度も起こっています。
Es kommt immer wieder vor, wie aktuelle Beispiele zeigen.

ライン＝ネッカー地方で毒餌事件が発生しました。最近、ヴィーゼンバッハ（ライン＝ネッカー地方）で犬が死亡しました。どうやら毒物を摂取したようです。
Giftköder-Fälle im Rhein-Neckar-KreisVor kurzem ist in Wiesenbach (Rhein-Neckar-Kreis) ein Hund zu Tode gekommen. Das Tier hatte offenbar etwas Giftiges gefressen.

地元当局は、このように犬嫌いを表明するには「ある程度の残忍さと冷酷さ」が必要だと述べている。
Es gehöre schon "einiges an Brutalität und Gefühllosigkeit dazu", schreibt die Gemeindeverwaltung, seiner Abneigung gegen Hunde so Ausdruck zu verleihen.

警察によると、初期捜査では具体的な容疑は明らかになっていないが、SWRの情報によると、獣医師が毒殺を確認したという。この地域におけるその他の事例としては、6月末にハイデルベルク＝ヴィーブリンゲンでも毒餌の使用が報告されている。
Laut Polizei haben die ersten Ermittlungen keinen konkreten Tatverdacht ergeben, aber ein Tierarzt hat die Vergiftung nach Informationen des SWR bestätigt.Weitere Fälle in der RegionEnde Juni war auch in Heidelberg-Wieblingen ein giftiger Köder gemeldet worden.

警察はそこで、青みがかったペレット（おそらく毒物）とホッチキスの針で覆われた肉片などを発見した。
Die Polizei fand dort Fleischstücke, die unter anderem mit bläulichen Kügelchen - vermutlich Gift - und Tackernadeln präpariert waren.

また6月には、ケッチャー・アングラー湖（ライン＝ネッカー地方）付近で、ネジで固定された餌が目撃された。
Ebenfalls im Juni tauchten im Bereich des Ketscher Anglersees (Rhein-Neckar-Kreis) Köder auf, die mit Schrauben gespickt waren.

2024年には3件の事件が公の注目を集めました。2月には、メルレンバッハで犬が死亡した事件が発生し、調査が行われました。原因は毒餌とみられています。
Im Jahr 2024 sind drei Fälle an die Öffentlichkeit gelangt: Im Februar gab es in Mörlenbach Ermittlungen nach dem Tod eines Hundes, mutmaßlich durch einen Giftköder.

同様の事件は4月にハイデルベルクでも発生し、2025年にも再び発生しました。2024年9月には、ヘッペンハイムで大量の毒餌が発見されました。
Ebenso im April in Heidelberg und dort auch im Jahr 2025. In Heppenheim waren im September 2024 große Mengen präparierter Köder gefunden worden.

しかし、報告されていない症例はおそらく多いでしょう。「愛犬が毒餌を食べてしまいました。どうすればいいでしょうか？」ハイデルベルクの獣医師、クリスチャン・エーリッヒ氏はこう説明します。
Die Dunkelziffer unbekannter Fälle ist aber vermutlich hoch.Mein Hund hat einen Giftköder gefressen: Was ist zu tun?Christian Ehrlich ist Tierarzt in Heidelberg.

愛犬が危険な異物を飲み込んだのではないかと少しでも疑われる場合は、すぐに行動を起こして獣医に連絡してください、とエーリッヒ氏は説明します。
Wer auch nur den Verdacht hat, dass sein Hund einen gefährlichen Fremdkörper zu sich genommen hat, sollte schnell handeln und eine Tierarztpraxis kontaktieren, erklärt er.

彼の動物患者の多くは、家庭では禁止されているものを食べています。例えば、イブプロフェン、コーヒーかす、チョコレートなどは犬にとって有毒だと彼は強調しています。
Die meisten seiner tierischen Patienten fressen zu Hause etwas Verbotenes, Ibuprofen, Kaffeesatz und Schokolade sind zum Beispiel toxisch für Hunde, betont er.

彼の診療では、そのような場合には動物に嘔吐薬を投与しています。
In seiner Praxis bekommen die Tiere in so einem Fall ein Mittel, das zum Erbrechen führt.

クリスチャン・エーリッヒ氏は、例えば犬の胃をマッサージするなどして自分で嘔吐を誘発することは避けるようアドバイスしています。
Christian Ehrlich rät davon ab, das Erbrechen etwa durch eine Bauchmassage selbst herbeizuführen.

犬が釘や刃物を飲み込んだ場合、吐き戻すとさらに深刻な怪我につながる可能性があるため、通常は手術が唯一の選択肢となります。毒餌が見つかった場合：いつ警察に連絡すべきでしょうか？
Wenn der Hund einen Nagel oder eine Klinge geschluckt hat, helfe meist nur noch ein operativer Eingriff, weil das Auswürgen zu noch schlimmeren Verletzungen führen könnte.Giftköder gefunden: Wann sollte man zur Polizei gehen?

マンハイム警察の広報担当者は、これらの犯罪の背後にいる人物を特定するのは困難だと、問い合わせに対し説明した。
Die Menschen, die hinter diesen Taten stecken, sind schwer zu ermitteln, erklärt ein Sprecher der Polizei in Mannheim auf Anfrage.

「動物が被害を受けた場合、通常は検察官の指示により餌が検査されます。」
"Sollte ein Tier zu Schaden kommen, wird der Köder auf Anordnung der Staatsanwaltschaft meist untersucht."

餌が食べられていない場合は状況が異なり、通常は検査されません。警察は、毒餌を見つけたと思われる人は、たとえ動物に被害がなかったとしても、必ず行動を起こすべきだと勧告しています。以下の点に注意してください。
Anders sehe es aus, wenn der Köder nicht gefressen wurde, dann werde er meist auch nicht untersucht.Wer meint, einen Giftköder gefunden zu haben, sollte in jedem Fall aktiv werden, rät die Polizei, auch wenn kein Tier zu Schaden gekommen ist. Wichtig sei:

可能であれば、犬が食べた毒餌は回収して冷凍保存し、検察官の命令による検査に備えてください。マンハイム警察
Giftköder, von dem ein Hund gefressen hat, möglichst einsammeln und einfrieren, falls er auf Anordnung der Staatsanwaltschaft untersucht werden soll. Polizei Mannheim

目撃者の情報は捜査に不可欠です。これまでの経験から、犯人は通常、一度だけ攻撃するのではなく、複数回餌を置くことが分かっています。
Zeugenhinweise seien unerlässlich für die Ermittlungen. Denn die Erfahrung zeige, dass Täter meist nicht nur einmal zuschlagen, sondern mehrfach Köder auslegen.


毒餌から愛犬を守るにはどうすればいいでしょうか？警察が発見した毒餌を公表する時期は、個々のケースによって異なります。
Wie kann ich meinen Hund vor Giftködern schützen?Wann die Polizei die Öffentlichkeit über Funde informiert, hängt von Fall zu Fall ab.

いずれにせよ、警告はフォーラムやソーシャルメディアでよく見られます。多くの犬の飼い主が、自分たちで組織化を進めています。
In Foren und auf Social-Media-Kanälen jedenfalls sind häufig Warnungen zu lesen. Viele Hundebesitzer organisieren sich untereinander.


毒餌を見つけたら報告できるアプリやソーシャルメディアグループがあります。しかし、最善の防御策は予防です。
Es gibt Apps sowie Gruppen auf Social-Media, in denen man Köderfunde melden kann.Den besten Schutz bietet allerdings Prävention.

多くの犬の訓練学校はこの点を認識しており、特別な毒餌対策訓練を提供しています。
Das haben auch viele Hundeschulen erkannt, weshalb sie spezielle Anti-Gift-Köder-Trainings anbieten.

これは、犬が指示された時にのみ餌を食べるように学習させるというものです。放送日時は2025年7月1日（火）午前4時15分、放送時間：バーデン＝ヴュルテンベルク州ランデッシャウ（SWR BW）。毒餌に関する詳細は、こちらをご覧ください。
Dabei sollen die Hunde lernen, nur nach Aufforderung zu fressen.Sendung am Di., 1.7.2025 4:15 Uhr, Landesschau Baden-Württemberg, SWR BWMehr zum Thema giftige Köder

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中