ハリケーン「メリッサ」がもたらした「壊滅的な被害」により、数十人が死亡(ジャマイカ) BBC 2025/10/30

First deaths from Hurricane Melissa confirmed in Jamaica and Haiti

ハリケーン「メリッサ」はカリブ海地域を猛烈な勢いで横断し続け、家屋やインフラを破壊し、多くの地域を洪水に見舞わせ、数十人の死者を出している。
Hurricane Melissa has continued its devastating sweep across the Caribbean, destroying homes and infrastructure, flooding neighbourhoods and leaving dozens dead.

ジャマイカでは、カテゴリー5のハリケーン（この地域で観測史上最も強力なハリケーンの一つ）が直撃した水曜日以降、被害の全容が明らかになってきた。同国では少なくとも5人の死亡が確認されている。
The impact in Jamaica was clearer on Wednesday, after the island nation was hit squarely by the category five storm - one of the most powerful hurricanes ever measured in the region. At least five people have been confirmed dead there.

ハリケーン「メリッサ」（現在はカテゴリー2の勢力）がこの地域を襲ったことで、ハイチでは洪水により少なくとも20人が死亡した。
At least another 20 died during flooding in Haiti as Melissa, now a category two storm, tore through the region.

ジャマイカでは、多くの人々が屋根の上に取り残され、停電に見舞われている。アンドリュー・ホルネス首相は、島国全体が「壊滅的な被害」を受けていると述べた。
In Jamaica, people remain stranded on roofs and without power. Prime Minister Andrew Holness noted the "total devastation" across the island-nation.

彼はさらに、「屋根の80～90％が破壊された」ほか、病院、図書館、警察署、港湾施設などの都市インフラも被害を受けたと述べた。
He added that "80-90% of roofs were destroyed", along with hospitals, libraries, police stations, port houses and other urban infrastructure.

ジャマイカの国家元首であるチャールズ国王は声明の中で、ハリケーン「メリッサ」がジャマイカおよびカリブ海地域にもたらした被害に対し、「深い懸念」と「深い悲しみ」を表明した。
King Charles, who is the head of state in Jamaica, said in a statement that he was "deeply concerned" and "profoundly saddened" at the damage caused by Melissa in Jamaica and across the Caribbean.

「この史上最悪の記録的な嵐は、この痛ましい災害によって生活と生計を破壊されたすべての人々のために、自然のバランスと調和を取り戻すことがますます喫緊の課題となっていることを改めて私たちに思い起こさせる」と国王は述べた。
"This most dreadful of record-breaking storms reminds us of the increasingly urgent need to restore the balance and harmony of Nature for the sake of all those whose lives and livelihoods may have been shattered by this heartbreaking disaster," he said.

ジャマイカでは、この嵐によって土砂崩れが発生し、ヤシの木がまるで爪楊枝のように吹き飛ばされたが、ハリケーン「メリッサ」はその後カテゴリー3の勢力で北上し、時速115マイル（約185キロ）の強風と激しい雨をもたらしながらキューバに到達し、島の南東部を直撃した。
From Jamaica, where the storm also caused mudslides, and palm trees to be tossed like toothpicks, Melissa moved north to Cuba as a category three storm, bringing 115 mph winds and heavy rain, and battering the south-east of the island.

サンティアゴ・デ・クーバ在住の映像制作者、ロビエル・メサ・ロドリゲス氏は、この嵐を「恐ろしい」と表現し、「まるで竜巻のような音だった」と語った。
Rovier Mesa Rodríguez, a video maker who lives in Santiago de Cuba, called the storm "terrifying" and described it sounding "like a tornado".

キューバのミゲル・ディアス＝カネル大統領は住民に対し「油断しないように」と呼びかけ、国は最悪の事態を想定して準備を進めていたことが、今回の対応に役立ったと述べた。
Cuban President Miguel Díaz-Canel asked residents to "not let their guard down" and said that the country had prepared for a worst-case scenario, which helped its response.

水曜日の夜、この嵐はバハマ諸島中心部から105マイル（170km）の地点にあり、夜のうちにバハマ地域に到達する見込みでした。ハリケーン・メリッサは時速100マイル（155km/h）の風速で北東に進んでいます。バハマでは、ハリケーンがさらに北上してバミューダ諸島に向かう前に、危険な高潮が発生する恐れがあります。
On Wednesday night, the storm was 105 miles (170km) from the central Bahamas and expected to reach the Bahamas region overnight. Hurricane Melissa was moving north-east with wind speeds at 100 mph (155 km/h). A dangerous storm surge is expected there before it moves further north toward Bermuda.

タークス・カイコス諸島には熱帯低気圧警報が発令されており、このゆっくりと移動するハリケーンの速度は今後数日間で増していくと予想されています。
A tropical storm warning is in place for the Turks and Caicos Islands and the speed of the slow-moving hurricane is expected to increase in the coming days.

ジャマイカでは、男性3人と女性1人の死亡が確認された。地方自治・地域開発大臣のデズモンド・マッケンジー氏によると、彼らは嵐による洪水で流されてきた後に発見されたという。
In Jamaica, three men and a woman were confirmed dead. They were discovered after being washed up by the flood waters in the storm, said Desmond McKenzie, Jamaica's minister of Local Government and Community Development.

国土の約4分の3が夜間に停電に見舞われた。
About three-quarters of the country lost electricity overnight.

モンテゴ・ベイ市長のリチャード・ヴァーノン氏はBBCに対し、市内の半分が洪水によって分断されていると述べ、「全員の安否確認が最優先事項だ」と語った。
Richard Vernon, mayor of Montego Bay, told the BBC that half of the city had been cut off from the other by floods. He said the priority was to "check if everybody is alive".

セント・エリザベス教区に住むある住民は、4ベッドルームの自宅で避難していた際に屋根が吹き飛ばされた瞬間のことを語った。
A resident in St Elizabeth sheltering in her four-bedroom home described the moment her roof blew off.

キングストン在住の実業家、ゴードン・スワビー氏はBBCに対し、いとこの家が完全に破壊されたと語った。名前を明かすことは控えたものの、そのいとこは最近アメリカから、高級住宅地であるクレイン・ロード地区の海辺にある「夢のマイホーム」に引っ越してきたばかりだったという。彼女はコンクリート造りの家全体と家の中のすべてのものを失ってしまった。
Gordon Swaby, a businessman in Kingston, told the BBC that his first cousin's house was completely destroyed. His cousin - who he declined to be named - recently moved from the United States to her "dream" house by the sea in the upscale Crane Road area. She lost the entire concrete structure and everything in it.

「彼女はこれまでとは違う人生を望んでいました」とゴードンは語った。「彼女は海が好きだったのでこの地域を選んだんです。だから今回のことは本当に辛いです。」
"She wanted a different kind of life," Gordon said. "She chose the area because she loves the sea, so this is really devastating."

水曜日、ジャマイカ中部一帯では甚大な被害が明らかになった。マンデビル市は壊滅的な被害を受け、町を貫く幹線道路は瓦礫で埋め尽くされていた。Devastation was evident on Wednesday across central Jamaica. The city of Mandeville was flattened and the main road through town was littered with debris.

木の葉があらゆるものに張り付き、建材の破片が道路沿いに散乱していた。復旧作業には数ヶ月かかる見込みだ。
Foliage was stuck to everything, and bits of building material were scattered along the road. The clean-up is expected to take months.

ジャマイカで休暇を過ごしているピア・シュヴァリエさんは、嵐の夜の間、「心配でたまらなかった」と語った。「窓はずっとガタガタと揺れ続けていました。」
Pia Chevallier, who is on holiday in Jamaica, said she felt "sick with worry" during the storm overnight. "The windows didn't stop vibrating."

ハイチでは、河川の氾濫により、子ども10人を含む少なくとも20人が死亡したと、地元当局がAFP通信に語った。
In Haiti, at least 20 people - including 10 children - died in river floods, local authorities told AFP news agency.

ドミニカ共和国と国境を接するこの島国は、壊滅的な鉄砲水と土砂崩れに見舞われ、3,000人が避難所への避難を余儀なくされた。
The island, which the country shares with the Dominican Republic, was struck by catastrophic flash flooding and landslides, which forced 3,000 people into shelters.

キリスト教系NGOワールド・リリーフのポートープランス事務所のパスカル・ビメニイマナ氏は、「沿岸部では多くの家屋が流されてしまった」と述べた。建物は屋根を失い、人々は素手で瓦礫を片付けている状況だという。
"Many homes have been washed away on the coast," said Pascal Bimenyimana from the Christian NGO, World Relief, in Port-au-Prince. Structures also lost their roofing and people were clearing the debris with their bare hands, he said.

猛烈な風雨と洪水により、国内南部各地で農作物が壊滅的な被害を受けた。Torrential winds, violent rain and flooding destroyed crops across the country's south.

米国はハリケーン被害後のニーズを調査するため、災害対応チームをジャマイカに派遣する。国務省高官によると、ハイチとバハマからも正式な支援要請があったという。
The US is sending a disaster response team to Jamaica to assess the scale of need in the hurricane's aftermath. Formal requests for help came from Haiti and The Bahamas, according to senior State Department officials.

この支援は、トランプ政権が世界最大の援助機関であった米国国際開発庁（USAID）を閉鎖し、海外援助を数十億ドル規模で削減したことを受けて行われるものです。
The assistance comes in the wake of the Trump administration's closure of the United States Agency for International Development (USAID), which was the world's biggest aid agency, amid cuts to foreign assistance by billions of dollars.

ハリケーン「メリッサ」は北米に上陸する見込みはありませんが、金曜日の夜にカナダのニューファンドランド州セントジョンズ付近に接近する際には、依然として強力な温帯低気圧となるでしょう。
Melissa is not expected to make landfall in North America, but will still be a formidable extratropical cyclone when it nears St Johns, Newfoundland, in Canada on Friday night.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中