マンチェスターのシナゴーグ襲撃事件についてわかっていること BBC 2025/10/2

Manchester synagogue attack: What we know so far

マンチェスターのシナゴーグで車が突っ込み、刺傷事件が発生し、ユダヤ人2人が死亡しました。
Two Jewish people have died in a car ramming and stabbing attack at a synagogue in Manchester.

この事件はユダヤ暦で最も神聖な日であるヨム・キプール(贖罪[ｼｮｸｻﾞｲ]の日)に発生し、警察はテロ事件として捜査しています。
The attack came on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish religious calendar, and is being treated by police as a terror incident.

警察は、現場で武装警官に射殺された犯人の身元を把握していると発表しました。
Police say they know the identity of the attacker, who was shot dead by armed officers at the scene.

重傷を負った4人が入院しています。この事件について、これまでにわかっていることは以下の通りです。
Four people remain in hospital with serious injuries. Here is what we know so far about the attack.

襲撃はどのように発生しましたか？
How did the attack happen?

木曜日午前9時31分（英国夏時間）、ヒートンパーク・ヘブライ・コングリゲーション・シナゴーグで、車が一般人に向かって突進し、男性が刺されたという通報を受け、警察が出動しました。
Police responded to reports of a car driving towards members of the public and a man stabbed at Heaton Park Hebrew Congregation Synagogue at 09:31 BST on Thursday.

警察官は直ちに重大事件と宣言し、7分以内にマンチェスター北部の現場に到着し、午前9時38分に容疑者を射殺しました。
Officers quickly declared a major incident and arrived at the scene in north Manchester within seven minutes, shooting dead the suspect at 09:38.

当時、シナゴーグでは多数の人々が礼拝を行っており、周囲の安全確保が図られるまでの間、礼拝者はシナゴーグ内に留まっていた。
A large number of people were worshipping at the synagogue at the time, and were held inside while the surrounding area was made safe.

グレーター・マンチェスター警察によると、礼拝者と警備員は「即座に勇気」を発揮し、襲撃犯が建物内に侵入するのを阻止したという。Worshippers and security staff demonstrated "immediate bravery" and helped stop the attacker from entering the building, Greater Manchester Police said.

地元住民のシャーさんは、シナゴーグの前を車で通っていた時、一台の車が「何となく通り過ぎ、人々に向かってまっすぐ走っていく」のを見たと話した。
Shah, a local resident, said she was driving past the synagogue when she saw a vehicle "just sort of rushing past and driving straight for the members of the public".

すると、男が「飛び降りて」人々に向かって走り始めたとシャーさんは語り、その光景を「トラウマになる」と表現した。
She then saw a man "jump out" and start running towards the people, she said, calling the scene "traumatising" .

「男はナイフを持って走り出し、少し暴れ始めました。正直言って、かなり恐ろしいです。」
"The man was just running out with a knife and he just started going on a bit of a rampage. It's quite terrifying to be completely honest."

現場近くで配達用バンを運転していたもう一人の目撃者、ギャレス・トンジさんはBBCに対し、男性が「床で血を流している」のを見たと語った。Gareth Tonge, another eyewitness who was driving his delivery van near the scene, told the BBC he saw a man "bleeding out on the floor".

トンジ氏はさらに、「数秒以内に警察が到着し、何度か警告したが、男は聞かなかったので発砲した」と説明し、ナイフを持った男は床に倒れたと述べた。
Mr Tonge added: "Within seconds, the police arrived, they gave him a couple of warnings, he didn't listen so they opened fire," he explained, saying the man holding the knife then went down on the floor.

その後、男は「起き上がろうとしたが、警察は再び彼を撃った」とトンジ氏は付け加え、その光景は「神経をすり減らす」ものだったと述べた。
The man then "started getting back up and they [the police] shot him again", Mr Tonge added - describing it as "nerve-racking" to witness.

警察は、事件発生直後に「プラトン」を宣言したと述べた。これは、「略奪的なテロ攻撃」を含む大規模事件に対する緊急対応部隊の一連の対応である。
Police said they declared "Plato" moments after hearing about the incident - a set of responses by the emergency services to large-scale incidents including "marauding terrorist attacks".

ユダヤ人コミュニティのメンバーや一般市民が現場に集まる中、消防隊と救急隊員が現場に急行し、現場周辺は封鎖された。
The area was cordoned off as fire and ambulance staff rushed to the scene, as members of the Jewish community and the wider public gathered nearby.

マンチェスター市長のアンディ・バーナム氏はBBCに対し、午前10時半ごろ「差し迫った危険は去ったようだ」と述べたものの、警察の対応が続く中、市民に対しその地域を避けるよう呼びかけた。
Manchester Mayor Andy Burnham told the BBC that at about 10:30 the "immediate danger appear[ed] to be over," but urged the public to avoid the area as the police response continued.

警察は午後6時15分過ぎ、ユダヤ人2人が死亡し、他の4人が重傷を負い、病院で治療を受けていることを確認した。
Police confirmed just after 15:15 that two Jewish people had been killed, while four others remained in hospital where they were being treated for a variety of serious injuries.

警察は以前、負傷は車両衝突と刺傷の両方によるものだと述べていた。刺された男性は警備員とみられる。
They had said earlier the injuries were a result of both the vehicle and stab wounds. A man who was stabbed is believed to be a security guard.

その後まもなく、国家対テロ警察の責任者はニュー・スコットランドヤードで行われた別の記者会見で、この襲撃はテロ事件と認定されたと述べた。Shortly afterwards, the head of national counter-terror policing told a separate press conference at New Scotland Yard that the attack had been declared a terrorist incident.

ローレンス・テイラー副本部長は、2名が逮捕されたと述べた。
Two arrests have been made, Assistant Commissioner Laurence Taylor said.

首相はユダヤ教の聖日に起きた「恐ろしい」襲撃を非難し、事件を受けてデンマークでの政治サミットを早退した。
The prime minister condemned the "horrific" attack on the Jewish holy day and left a political summit in Denmark early in response to the incident.

首相は木曜日の午後、ロンドンで政府の緊急COBR委員会の会合を議長として開催した。
He chaired a meeting of the government's emergency COBR committee in London later on Thursday.

容疑者は誰？
Who is the suspect?

警察は容疑者の身元は把握していると考えているが、「現場の安全上の理由から」まだ確認できないと、対テロ警察のローレンス・テイラー長官は木曜日午後の別の記者会見で述べた。
Police believe they know the suspect's identity but cannot yet confirm it "for safety reasons at the scene," counter-terrorism policing chief Laurence Taylor said in a separate press conference on Thursday afternoon.

GMP長官のスティーブン・ワトソン卿は、容疑者が「爆発装置のようなベスト」を着用していたと述べたが、その後、警察はそれが実用的ではなかったことを確認した。
GMP chief Sir Stephen Watson said the suspect was wearing "a vest which had the appearance of an explosive device" - but the force later confirmed it was not viable.

ホワイトホール当局は、容疑者が当局に知られていたかどうかを確認していない。
Whitehall officials have not confirmed whether the suspect was known to authorities.

警告：このセクションには、一部の読者が不快に感じる可能性のある残酷な画像が含まれています。
Warning: This section contains graphic images that some readers may find upsetting

BBCによって確認された犯人の画像は、木曜日の朝、現場の境界フェンスのすぐ外側から撮影されたものです。
An image of the attacker, verified by the BBC, was taken from just outside the perimeter fence of the scene on Thursday morning.

この男性の容姿は、襲撃現場から確認された映像に映っている、同じ場所で警察に射殺される男性の容姿と一致しています。
The man's appearance matches that of a man seen being shot by police at the same location in verified video from the scene of the attack.

現場から撮影された写真には、爆発物処理技術者が犯人の遺体を検査している様子が写っています。
A photo from the scene shows the body of the attacker being examined by a bomb disposal technician.

ソーシャルメディアで拡散している動画はBBCによって確認されており、警察が発砲した瞬間を捉えているようだ。
A clip circulating on social media, verified by the BBC, appears to show the moment police opened fire.

動画には、2人の武装警官が地面にうつ伏せになった人物に武器を向けている様子が映っている。
In it, two armed officers can be seen standing pointing their weapons at a figure lying prone on the ground.

数秒後、人物は立ち上がろうとする。鋭い破裂音が響き、男性は地面に倒れた。
Seconds later, the figure attempts to stand up. A sharp cracks ring out and the man falls to the ground.

ヨム・キプール(贖罪の日)とは？
What is Yom Kippur?

ヨム・キプールはユダヤ教の宗教暦の中で最も神聖な日です。
Yom Kippur is the holiest day in the Jewish religious calendar.

ヨム・キプールは、神がそれぞれの人の来年の運命を定める日と考えられている、厳粛な断食と贖罪の日です。祈りと瞑想のための日であるため、仕事は禁じられています。
It is a solemn time of fasting and atonement thought to be the day God seals the fate of each person for the coming year. Work is forbidden as the day is set aside for prayer and reflection.

普段はシナゴーグの礼拝に出席しない人も多く、そのため警備が強化されることが多い。
Many who do not regularly attend synagogue services do so - as such, security is often increased.

キール・スターマー首相は、今回の襲撃を受け、全国のシナゴーグに「追加の警察部隊」を配備すると述べた。
Prime Minister Sir Keir Starmer said "additional police assets" would be deployed at synagogues across the country after the attack.

首相は記者団に対し、「我々はユダヤ人コミュニティの安全を守るためにあらゆる手段を講じる」と述べた。
He told reporters: "We will do everything to keep our Jewish community safe."

メイデンヘッド・シナゴーグのラビ、ジョナサン・ロマン師はPA通信に対し、これは「すべてのユダヤ人にとって最悪の悪夢」だと語った。
Rabbi Jonathan Romain, of Maidenhead Synagogue, told PA news agency said this is "every Jewish person's worst nightmare".

「今日はユダヤ暦で最も神聖な日であるだけでなく、大規模な集会の時期であり、ユダヤ教徒であろうとそうでなかろうと、ユダヤ人コミュニティが一堂に集まる時期でもあります。」
"Not only is this a sacred day, the most sacred in the Jewish calendar, but it's also a time of mass gathering, and the time when the Jewish community, however religious or irreligious, gathers together."

チャールズ3世は、自身と女王は「特にユダヤ人コミュニティにとってこれほど重要な日に、マンチェスターで起きた恐ろしい襲撃事件を知り、深い衝撃と悲しみを覚えている」と述べた。
King Charles III said he and the Queen were "deeply shocked and saddened to learn of the horrific attack in Manchester, especially on such a significant day for the Jewish community".

首相は今回の攻撃に「愕然としている」と述べた。
The prime minister said he was "appalled" by the attack.

声明の中で首相は、「ユダヤ暦で最も神聖な日であるヨム・キプールに起きたという事実が、この事件を一層恐ろしいものにしている」と述べた。
He said in a statement: "The fact that this has taken place on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar, makes it all the more horrific.

「被害に遭われたすべての方々のご遺族に心よりお見舞い申し上げます。また、救急隊員と救急隊員の皆様に感謝申し上げます。」
"My thoughts are with the loved ones of all those affected, and my thanks go to the emergency services and all the first responders."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中