レイナー氏(元副首長)のアパートの落書きの清掃費用を住民が負担 BBC 2025/9/6

Resident pays for graffiti clean-up at Angela Rayner's Hove flat

ホヴにあるアンジェラ・レイナー氏のアパートの外壁に落書きがあったため、住民が費​​用を負担して除去したと、市議会が発表した。
A resident has paid for graffiti to be removed from outside Angela Rayner's flat in Hove, the council has said.

(Hove(ホヴ):イングランド・イースト・サセックスのタウン）

落書きは今週初め、レイナー氏が不動産の印紙税を過少に支払っていたことを認めた後、家の外側の白い壁に現れた。
The graffiti appeared on a white wall on the outside of the home earlier in the week, after Ms Rayner admitted underpaying stamp duty on the property.

45歳のレイナー氏は、この事実を認めたことに関する公式調査を受け、金曜日に副首相、住宅相、そして労働党副党首を辞任した。
The 45-year-old quit as deputy prime minister, housing secretary and deputy Labour Party leader on Friday, following an official probe into the admission.

ブライトン・アンド・ホヴ市議会の広報担当者は金曜日、「安全上の懸念と、不快な落書きを除去するという市議会の方針に基づき、ホヴで報告された落書きを除去しました。費用は住民が負担しました」と述べた
。A Brighton & Hove City Council spokesperson said on Friday: "Due to security concerns, and in line with our policy of removal of offensive graffiti, we have removed graffiti reported in Hove. This has been paid for by a resident."

レイナーさんの広報担当者は、今回の破壊行為は「全く正当化できず、常軌を逸している」と述べ、警察の管轄事項だと述べた。
Ms Rayner's spokesperson has called the vandalism "totally unjustifiable and beyond the pale" and said it was a matter for the police.

レイナーさんの海辺のアパートの向かい側では、建設用チップボードに「脱税者レイナー」「レイナーの脱税」と書かれたものがあった。
Across the road from her seafront flat, "Tax evader Rayner" and "Rayner tax avoidance" were written on construction chipboard.

レイナーさんの広報担当者は、「住民の家に対する今回の破壊行為は、全く正当化できず、常軌を逸している」と述べた。
Ms Rayner's spokesperson said: "This vandalism to residents' homes is totally unjustifiable and beyond the pale.

「アンジェラさんも近隣住民も、嫌がらせや脅迫を受けるべきではない」
"Neither Angela nor her neighbours deserve to be subjected to harassment and intimidation.

「警察が適切と判断した措置を取るのは当然のことです。」
"It will rightly be a matter for the police to take action as they deem appropriate."

ホヴ・ポートスレード選出のピーター・カイル議員は、落書きに失望したと述べた。
The MP for Hove and Portslade, Peter Kyle, said he was disappointed at the graffiti.

金曜日の内閣改造で商務貿易大臣に就任したカイル氏は、「この問題で歴史的建造物の壁が汚損されたことは本当に残念です。ホヴはこんなことにならないはずです」と述べた。
Mr Kyle, who became Business and Trade Secretary in Friday's reshuffle, said: "I'm really disappointed that the heritage wall has been defaced over this issue. Hove is better than this."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中