マクロン氏、数日間の混乱の末、ルコルニュ氏をフランス首相に再任 BBC 2025/10/11

Macron reappoints Lecornu as French PM after days of turmoil

エマニュエル・マクロン大統領は、セバスティアン・ルコルニュ氏が首相を辞任してからわずか4日後に、同氏に復帰を要請した。これにより、1週間にわたる激しいドラマと政治的混乱が巻き起こった。
President Emmanuel Macron has asked Sébastien Lecornu to return as French prime minister only four days after he stood down from the post, sparking a week of high drama and political turmoil.

マクロン大統領は、極右と極左の党首を除く主要政党の代表らとエリゼ宮で会合を行った数時間後、金曜日遅くにこの発表を行った。
Macron made the announcement late on Friday, hours after meeting all the main parties together at the Élysée Palace, except the leaders of the far right and far left.

ルコルニュ氏の復帰は驚きをもって迎えられた。わずか2日前に国営テレビで「首相の座を狙っているわけではない」「任務は終わった」と発言していたからだ。
Lecornu's return came as a surprise, as he said on national TV only two days ago he was not "chasing the job" and his "mission is over".

政権を樹立できるかどうかさえ不透明だが、すぐにでも動き出さなければならない。新首相は月曜日に来年度の予算案を議会に提出する期限を迎えている。
It is not even certain he will be able to form a government, but he will have to hit the ground running. The new prime minister faces a deadline on Monday to put next year's budget before parliament.

エリゼ宮は、大統領が「ルコルニュ氏に組閣を任せた」と述べ、マクロン大統領の側近は同氏に「白紙委任」を与えたと示唆した。
The Élysée said the president had "tasked [Lecornu] with forming a government" and Macron's entourage indicated he had been given "carte blanche" to act.

マクロン大統領の最も忠実な側近の一人である39歳のルコルニュ氏は、その後、Xチャンネルで長文の声明を発表し、「大統領から託された任務、すなわち年末までにフランスに予算を配分し、国民の日常的な問題に対処するために全力を尽くすという任務を、義務として受け入れる」と述べた。Lecornu, who is 39 and one of Macron's most loyal allies, then released a long statement on X in which he accepted "out of duty the mission entrusted to me by the president, to do everything to provide France with a budget by the end of the year and respond to the everyday problems of our compatriots".

今週フランスのテレビに出演した際、ルコルニュ氏は自らを「兵士であり僧侶でもある」と表現し、組閣の準備を進める中で、金曜日には「この任務を成功させるために全力を尽くす」と述べた。
When he appeared on French TV this week, Lecornu described himself as a "soldier-monk", and as he prepared to get to grips with forming a government he said on Friday "I will do everything to succeed in this mission".

フランスの国家債務削減と財政赤字削減をめぐる政治的対立により、過去1年間で過去3人の首相のうち2人が失脚しており、彼の挑戦は計り知れないものとなっている。
Political divisions over how to bring down France's national debt and cut the budget deficit have led to the fall of two of the past three prime ministers in the last year, so his challenge is immense.

フランスの公的債務は今年初め時点でGDPの約114%に達し、ユーロ圏で3番目に高い水準となっている。また、今年の財政赤字はGDPの5.4%に達すると予測されている。
France's public debt earlier this year was almost 114% of economic output (GDP) - the third highest in the eurozone - and this year's budget deficit is projected to hit 5.4% of GDP.

ルコルニュ氏が首相就任の条件として挙げた項目の一つは、フランスの財政再建の必要性を「誰も逃れることはできない」という点だ。マクロン大統領の任期満了までわずか18ヶ月という状況下で、ルコルニュ氏はまた、マクロン政権に加わる者は大統領選への野心を諦めなければならないと警告した。Among the conditions Lecornu listed for taking on the job, one was that "no-one will be able to shirk" the necessity of restoring France's public finances. With only 18 months before the end of Macron's presidency, he also warned that anyone joining his government would have to put on hold their presidential ambitions.

ルコルニュ氏にとってさらに困難なのは、マクロン氏が過半数の支持を得ていない国民議会で信任投票に臨むことだ。エラベの世論調査によると、マクロン大統領の支持率は今週、過去最低の14%を記録した。
What makes it even harder for Lecornu is that he will face a vote of confidence in a National Assembly where Macron has no majority to support him. The president's popularity hit a record low this week, according to an Elabe poll that put his approval rating on 14%.

極右政党「国民連合」のジョーダン・バルデラ氏は、金曜日にマクロン大統領と党首らとの会談に招待されなかったが、ルコルニュ氏の再任は「エリゼ宮でかつてないほど孤立し、孤立している」大統領による「悪質な冗談」だと述べた。
Jordan Bardella of the far-right National Rally, which was not invited to Macron's talks with party leaders on Friday, said that Lecornu's reappointment was a "bad joke", from a president "more than ever isolated and disconnected at the Élysée".

バルデラ氏は、選挙への恐怖だけが存在理由である破綻寸前の連立政権に対し、直ちに不信任決議案を提出すると述べた。国民連合は現在、世論調査で首位に立っている。
Bardella said his party would immediately bring a vote of no confidence against a doomed coalition, whose only reason for being was fear of an election. National Rally is currently leading in the polls.

ルコルニュ氏は少なくとも、政権樹立を目指す上での落とし穴を承知している。今週すでに2日間、参加する可能性のある政党と協議を行っているからだ。
Lecornu at least knows the pitfalls ahead as he tries to form a government, because he has already spent two days this week talking to parties that might take part.

9月9日に首相に任命され、その後3週間かけて政権を樹立したが、保守共和党のブルーノ・リテールロー党首が閣僚人事の一つを批判したことで、政権は一夜にして崩壊した。
He was first appointed prime minister on 9 September and took the next three weeks to put together a government, only for it to fall apart overnight when the the leader of the conservative Republicans, Bruno Retailleau, criticised one of the ministerial appointments.

中道政党だけでは政権を樹立できず、マクロン氏が昨年の選挙で過半数議席を失って以来、政権を支えてきた保守系共和党内にも分裂が生じている。
By themselves the centrist parties cannot form a government, and there are splits within the conservative Republicans who have helped prop up Macron's governments since he lost his majority in elections last year.

大統領選への野心を持つことで知られるリテールロー氏は、ルコルニュ第2回党大会には参加しないことを明確にし、中道派と保守派の共通綱領（ソクレ・コミュン）は死んだと宣言した。しかし、彼の党員全員がこれに賛同しているわけではない。
Retailleau, who is known to have presidential ambitions, has made clear he will not be part of Lecornu II, and has declared the socle commun (common platform) of centrists and conservatives as dead. Not all his party colleagues agree.

しかし、これは中道派のマクロン首相が左派政党からも支持を得ようとしていることを意味する。
But it means the centrist prime minister is also looking to left-wing parties for potential support.

左派からの支持獲得を目指し、マクロン氏のチームは、2023年に可決された、年金受給年齢を62歳から64歳に引き上げるという物議を醸した年金改革の一部延期を大統領が検討していることを示唆した。
In an attempt to court the left, Macron's team indicated the president was considering a delay to part of his highly contentious pension reforms passed in 2023 which raised the retirement age from 62 to 64.

これは、年金改革の成立に尽力してきた主要な中道派の同盟者を怒らせる恐れがある。また、マクロン大統領が自らの陣営から首相を選出することを期待していた左派指導者たちの要求にも及ばない。
That risks angering key centrist allies, who fought hard to get pension reforms through. It also falls short of the demands of left-wing leaders as they were hoping Macron would choose a prime minister from their side.

社会党のオリヴィエ・フォール氏は、「何の保証も得られていない以上、信任投票で（首相を支持するという）いかなる保証も与えない」と述べた。Olivier Faure of the Socialists said "since we've not been given any guarantees, we won't give any guarantee [to back the prime minister] in a vote of confidence".

共産党のファビアン・ルーセル氏は、マクロン大統領との会談後、左派は真の変化を求めており、大統領の中道派から首相が選出されることはフランス国民に受け入れられないと述べた。
Fabien Roussel from the Communists said after meeting the president that the left wanted real change, and a prime minister from the president's centrist camp would not be accepted by the French people.

緑の党のマリーヌ・トンデリエ党首は、マクロン大統領が左派にほとんど何も提案しなかったことに「驚愕」し、「この全てが非常に悪い結果になるだろう」と付け加えた。
Greens leader Marine Tondelier said she was "stunned" Macron had offered the left almost nothing, adding that "all of this is going to turn out very badly".

マクロン大統領と再任されたマクロン首相が政府の財政赤字を数百億ユーロ削減しようとしている一方で、フランス中央銀行総裁は、政治的混乱が経済をさらに後退させると警告している。
While Macron and his reappointed prime minister look to slash the government's budget deficit by tens of billions of euros, the head of France's central bank has warned that the political turmoil will set the economy back even further.

中央銀行は今年の成長率を0.7%と予測しているが、フランソワ・ビルロワ・ド・ガロー総裁は、成長率はもっと高かった可能性があり、危機をめぐる不確実性により、フランスの成長率は推定0.2%減少したと述べている。
The bank is forecasting growth this year of 0.7%, but its chief François Villeroy de Galhau says it could have been higher and the uncertainty surrounding the crisis has cost France an estimated 0.2% of extra growth.

「フランス国民の多くと同様に、私はこの（政治的）混乱にうんざりしている」とビルロワ・ド・ガロー総裁はRTLラジオに語った。「妥協すべき時だ。妥協は汚い言葉ではない。連立政権を組むことさえもだ」
"Like many in France I've had enough of this [political] mess," he told RTL radio. "It's time for compromises - that's not a dirty word - even forming coalitions."

ルコルニュ氏が政権樹立に失敗した場合、不安定さがさらに増し、フランス経済にさらなる打撃を与える可能性がある。
If Lecornu fails to form a government, there could be even more instability, and that will cost the French economy even more.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中