ブラジルのサッカーの試合で集団乱闘、23選手が退場　BBC 2026/3/9

23 players see red card after mass brawl in Brazilian cup final between Cruzeiro and Atletico Mineiro - BBC Sport

カンピオナート・ミネイロ決勝で、ブラジルのクラブ、クルゼイロとアトレチコ・ミネイロの間で乱闘が発生し、23選手にレッドカードが提示された。
Red cards were issued to 23 players after a mass brawl broke out between Brazilian clubs Cruzeiro and Atletico Mineiro in the Campeonato Mineiro final.

カイオ・ホルヘがベロオリゾンテで決勝点を挙げ、元ブラジル代表監督チッチ率いるクルゼイロはライバルのアトレティコを1-0で破り、2019年以来初めてミナスジェライス州の王者となった。
Kaio Jorge scored the winner in Belo Horizonte as Cruzeiro, managed by former Brazil boss Tite, edged rivals Atletico 1-0 to become the champions of the state of Minas Gerais for the first time since 2019.

しかし、試合終了間際の激しい乱闘により、警備員と軍警察が介入し、アトレティコの元ブラジル代表FWフッキを含む23選手が事後的に退場処分となった。
But the match was marred by a violent melee in the dying seconds, which forced security staff and military police to intervene and resulted in 23 players, including Atletico's former Brazil forward Hulk, being sent off retrospectively.

この集団衝突は、アトレティコのゴールキーパー、エベルソンがクリスティアンを地面に押し倒し、ルーズボールを追っていた際に衝突したクルゼイロのミッドフィールダーの胸に膝を乗せたことから始まった。
The mass confrontation began when Atletico goalkeeper Everson pushed Christian to the ground and planted his knee on the chest of the Cruzeiro midfielder, who had collided with him while chasing a loose ball.

クリスティアンのチームメイトは即座にエベルソンに襲い掛かり、ゴールポストに押し倒した。警備員が両チームの引き分けを図ろうとする中、さらに多くの選手が加わり、事態は深刻化した。
Christian's team-mates immediately confronted Everson, shoving the keeper onto the goalpost, triggering wider issues as more players joined in while security staff tried to separate the teams.

ブラジルのメディア「グローボ」によると、試合中にマテウス・デルガド・カンダンカン主審はレッドカードを出さなかったものの、この乱闘により審判がピッチ上でレッドカードを提示できなかったため、後に23人の選手が退場処分となった。
Though no red cards were issued by referee Matheus Delgado Candancan during the game, Brazilian media outlet Globo reported, external 23 players were sent off later because the fight stopped the match official from showing the cards on the field.

クルゼイロは、ゴールを決めたホルヘを含む12選手が退場となった。アトレティコ・マドリードとノッティンガム・フォレストで活躍したフルバックのレナン・ロディとフッキを含む11選手が退場となった。
Cruzeiro had 12 players including goalscorer Jorge sent off. Former Atletico Madrid and Nottingham Forest full-back Renan Lodi and Hulk were among the 11 Atletico players dismissed.

シニアリーグの試合におけるレッドカードの最多記録は、2011年2月に行われたアルゼンチンサッカー5部リーグのアトレティコ・クレイポール対ビクトリアーノ・アレナス戦である。
The record for the most red cards in a senior game came during a match between Atletico Claypole and Victoriano Arenas in the fifth division of Argentine football in February 2011.

この試合に出場した36選手全員が退場処分となった。主審は試合後の報告書で、この試合を「乱闘」と表現した。
All 36 players who were involved in the match were sent off for what the referee described in his post-match report as a "generalised brawl."

フッキは日曜日の決勝戦後、「残念だ」と語った。
"It's regrettable," Hulk said after Sunday's final.

「世界中に波紋を広げてしまうので、そのような前例を見せることはできません。私たちには、自分たちのイメージとクラブのイメージを守る責任があります。」
"We cannot set that example because it ends up having repercussions all around the world. We have a responsibility to safeguard our image and the image of the institution."

アトレティコとクルゼイロは、今シーズンのセリエAで4試合を終えて未勝利で、ブラジル1部リーグでそれぞれ17位と19位に位置している。
Both Atletico and Cruzeiro are winless after four Serie A games this season and sit 17th and 19th respectively in the Brazilian top flight.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中