ガザ人質解放は「ほろ苦い瞬間」 BBC 2025/10/13

Gaza hostage release a 'bittersweet' moment say Bristol couple

[bittersweet: ほろ苦い，苦しくもあり楽しくもある]

10月7日のイスラエル攻撃でハマスに娘と孫娘2人を殺害された英国人夫婦は、月曜日の大量人質解放を目の当たりにし「ほろ苦い」思いだったと語った。
A British couple whose daughter and two granddaughters were killed by Hamas in the 7 October attacks on Israel said seeing Monday's mass release of hostages was "bittersweet".

ギルとピート・ブリズリー夫妻の義理の息子、エリ・シャラビは、491日間の拘束の後、2月にハマスによって解放された。
Gill and Pete Brisley's son-in-law Eli Sharabi was released by Hamas in February after 491 days in captivity.

しかし、ブリストル出身で現在はウェールズのブリジェンドに住む一家は、2024年1月に監禁中に殺害されたシャラビ氏の弟ヨッシ氏の遺体の解放を今も待ち続けている。
But the family, originally from Bristol but now living in Bridgend in Wales, are still waiting for the release of the body of Mr Sharabi's brother Yossi who was killed in captivity in January 2024.

BBCラジオ5ライブのインタビューでシャラビ氏は、弟が埋葬され、家族が悲しみに暮れる墓を持つことができれば、「癒し」が始まると語った。Speaking to BBC Radio Five Live, Mr Sharabi said when his brother was buried and the family had a grave to grieve over, they could start to "heal".

ブリズリー家の娘リアン・シャラビさん（48歳）と孫娘のヤヘルさん（13歳）とノイヤさん（16歳）は、2023年10月7日にベエリ・キブツで発生した襲撃事件で殺害され、シャラビ氏とヨッシ氏は人質となった。
The Brisley's daughter Lianne Sharabi, 48, and granddaughters Yahel, 13, and Noiya, 16, were killed in the attack in Kibbutz Be'eri on 7 October 2023, and Mr Sharabi and Yossi taken hostage.

シャラビ氏は、戦争が終結に近づき、残っていた20人の人質が解放されたことを「とてもとても嬉しく思う」としながらも、弟が捕虜生活から逃れられなかったことは「とてもとても悲しい」と述べた。
Mr Sharabi, said while he was "very very happy" the war was coming to an end and the 20 remaining living hostages had been released, it was "very very sad" his brother was one of those who had not survived captivity.

シャラビ氏は、自分と家族はまもなく弟を埋葬し、「泣き明かせる墓」を持つことができるだろうと語った。
Mr Sharabi said he and his family would soon be able to bury his brother and "have a grave to cry on".

「私たちはこれから癒やしの道を歩み始める」と彼は付け加えた。
"We will start to heal from now on," he added.

ブリズリー夫妻によると、エリさんは、ノヴァ音楽祭でハマスに捕らえられた24歳のアロン・オヘルさんに会うのを特に楽しみにしていると話していたという。二人はガザ地下のトンネルで監禁生活の大半を共に過ごしたからだ。
Mr and Mrs Brisley said Eli had told them he was particularly looking forward to seeing Alon Ohel - a 24-year-old who was captured by Hamas at the Nova music festival - as the two had spent much of their time in captivity together in tunnels under Gaza.

ブリズリーさんは、エリさんがオヘルさんの「代理父」となり、監禁生活最後の1週間を「自分の番が来るまで耐え抜くための手段」を与えて過ごしたと語った。
She said Eli had become a "surrogate father" to Mr Ohel and had spent his last week in captivity giving him the "tools to be able to cope until it was his turn".

ブリズリーさんは、ヨシさんの遺体を埋葬し、家族が訪れる場所があることが大切だと語った。
Mrs Brisley said it was important for the family to bury Yossi and have a place they can visit.

夫婦はイスラエルにある娘と孫娘たちの墓参りを何度かしており、いつもリアンヌとビールを分け合っているという。
The couple said they have visited their daughter and granddaughters' grave in Israel a few times, always taking a beer to share with Lianne.

「半分飲んで、残りの半分をリアンヌの墓に注ぎます。」
"We drink half of it and we pour the other half round her [Lianne's] grave."

ブリズリー夫妻は、月曜日のイスラエルでの祝賀行事を見て、義理の息子が釈放された時のことを思い出したと語った。Mr and Mrs Brisley said seeing Monday's celebrations in Israel took them back to their son-in-law's release.

「彼が最初に電話をかけてきたのは私たちでした」とブリズリー夫人は語った。
"We were the first people he called," said Mrs Brisley.

「彼が最初に言った言葉は『ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい』でした。娘たちを守るためにそこにいなかったからです」とブリズリー夫人は付け加えた。
"The first words he said were 'I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry' because he wasn't there to protect his girls," added Mrs Brisley.

家族は2月の釈放から5日後、リアンヌの50歳の誕生日を祝うために予約していた飛行機で彼に会いに向かった。
The family flew out to see him five days after his February release, on a flight they had originally booked to celebrate Lianne's 50th birthday.

「私たちはただ骨と皮を抱きしめました。彼を見てショックを受けました」とブリズリー夫人は付け加えた。
"We just hugged a bag of bones. It was a shock to see him," added Mrs Brisley.

シャラビ氏は自身の体験について語り、釈放された時は「想像を絶する瞬間」だったと語った。特に、リアンさんと二人の娘さんの訃報を初めて聞いた時だったからだ。
Speaking about his own experience, Mr Sharabi said his release was a "very unimaginable moment" especially as that was when he heard about the death of Lianne and their two daughters for the first time.

「彼女たちを生き返らせるために私にできることは何もありません。私にできるのは、彼女たちを敬うためにできることだけです。そして、私はそうしてきたのです」と彼は語った。
"There is nothing I can do to bring them back. I only can do things that will honour them and that's what I've been doing," he said.

シャラビ氏は、監禁生活からまだ心身ともに回復途上にあると述べ、その経験を著書『人質』の中で綴っている。
Mr Sharabi said he was still recovering physically and mentally from his time in captivity, experiences he has since shared in a book he has written called 'Hostage'.

今週釈放された人々へのアドバイスは、「受け止め、適応する」時間を持つことだという。
His advice for those released this week was to give themselves time to "process and adjust".

「家族は娘たちを守り、抱きしめ、寄り添ってあげる必要があります。娘たちが安心し、トラウマから立ち直るまでには時間がかかるでしょう」と彼は述べた。
"Their families need to protect them, hug them and be there for them. It will take time until they feel secure and start to heal from their trauma," he said.

ブリズリー夫妻は、今週の出来事は「一つの章を閉じた」としながらも、深い喪失感は今も続いていると述べた。
Mr and Mrs Brisley said that while this week's events were a "chapter closed", that their enduring loss remains.

「娘たちはまだ私たちのそばにいません」と彼らは付け加えた。
"We're still without our girls," they added.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中