FIFAワールドカップのため、モロッコでは最大300万匹の野良犬が殺処分される可能性がある。networkforanimals 2024/11/27

Up to 3 million street dogs could be slaughtered in Morocco because of FIFA World Cup. - Network for Animals

北アフリカのモロッコ王室は、国際サッカー連盟FIFAに印象づけようと、あらゆる犬を「街から一掃」しようとしている。そして、犬を大量殺戮することでそれを実現している。
The North African monarchy of Morocco is trying to impress the international football association FIFA by ‘cleaning the streets’ of any and all dogs – and they’re doing it by massacring them.

目撃者によると、耳をつんざくような銃声が消え、続いて負傷して瀕死の犬の悲痛な叫び声が聞こえてくるという
Witnesses report ear-splitting gunshots fading away, followed by the heart-wrenching cries of injured and dying dogs.

銃弾に倒れなかった犬は、地元当局にシャベルで殴り殺される。
Those who do not fall to the bullets are beaten to death with shovels by local officials.

現代社会はスポーツの名の下に犬を殺すことはない！
Modern societies do not kill dogs in the name of sports!

FIFAは、2030年のワールドカップ開催国としてモロッコを含む3カ国を選んだ。しかし、この決定はまだ確定していない。
FIFA has chosen three countries, including Morocco, to host the 2030 World Cup. But this decision is not yet set in stone.

FIFAの関係者は、この入札を「徹底的に調査」し、試合が開催される可能性のある地域を視察していると述べている。関係者がモロッコのこれらの場所に到着する前に、地元当局は野良犬の大量虐殺に乗り出した。
FIFA officials say they are ‘thoroughly investigating’ the bid and conducting site visits to areas where matches may be held. Before the officials arrive at these sites in Morocco, local authorities have embarked on a street dog massacre.

犬は、ただ生きているというだけで、毒殺され、撃たれ、殴られて殺されている。
Dogs are being poisoned, shot and beaten to death, just for existing.

路上で殺されなかった犬は、定期的に集められ、混雑し資金不足の市営保護施設に送られ、そこで定期的に毒殺されている。
Those that are not killed on the streets are routinely rounded up and sent to crowded, underfunded municipal shelters where they are routinely poisoned.

これらの「保護施設」では、動物が狭い場所に押し込められ、水をかけられ、感電させられているとの報告がある。
There are reports of animals being crammed into tight spaces, sprayed with water, and electrocuted at these ‘shelters.’

国際動物福祉保護連合は、今すぐに止めなければ、2030年のFIFAワールドカップまでに300万匹もの犬が殺される可能性があると推定している。
The International Animal Welfare and Protection Coalition estimates that as many as 3 million dogs could be killed in the lead up to the 2030 FIFA World Cup, unless this is stopped now.

モロッコ当局はFIFA役員が到着する前にできるだけ多くの犬を殺すことに熱心で、そのために自国の法律を破っている。
Moroccan authorities are so committed to killing as many dogs as possible before FIFA officials arrive, they are breaking their own laws to do it.

モロッコの法律では野良犬の殺処分は禁じられているが、当局は犬を殺し続け、警察は見て見ぬふりをしている。
Moroccan laws forbid the culling of street dogs, but the authorities continue to do kill them, while police turn a blind eye.

私たちはできる限り多くの命を救うために全力を尽くしているが、殺処分の規模は圧倒的であり、皆さんの支援が必要だ。
We are doing everything we can to save as many lives as we can, but the scale of the slaughter is overwhelming and we need your support

私たちは長年モロッコで活動し、捕獲・去勢・ワクチン接種・放流（TNVR）プログラムの成功など、さまざまな動物福祉活動を支援してきました。
We have worked in Morocco for years, supporting various animal welfare initiatives, including successful trap-neuter-vaccinate-release (TNVR) programs.

しかし、死の部隊が街を徘徊し、見かける犬をすべて殺しているため、保護施設の職員は動物を再び街に放つことを恐れています。
But with death squads roaming the streets, killing every dog they see, shelter workers are terrified of releasing animals back onto the streets.

現在、犬は放たれることなく、ますます過密になる保護施設で安全に保護されています。
Now, the dogs are not released but kept safe at the increasingly overcrowded shelters.


私たちのパートナーである保護施設は満員で、資源は限界に達しています。
Our partner shelters are bursting at the seams and resources stretched to breaking point.

資金は底をつきつつありますが、殺戮が終わるまで追加の犬の世話をするには、より多くの食料と医療が必要です。
Funds are running out, yet more food and medical care is needed to look after the additional dogs until the carnage ends.

15,000ドル（12,000ポンド）を集めることができれば、1か月間1,000匹の犬に餌を与え、世話することができます。
If we can raise $15,000 (£12,000), we can help feed and care for 1000 dogs for a month.

皆さんの助けがあれば、私たちはできるだけ多くの犬の世話をしながら、この恐ろしい秘密を世界に明らかにし、当局に殺戮を止めるよう圧力をかけていきます。
With your help, we will care for as many as we can, while revealing this awful secret to the world and putting pressure on the authorities to stop the killing.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中