イタリアは、1990年代にボスニアで観光客が民間人を射殺するために金を払ったという主張を調査中 BBC 2025/11/12

Italy probes claim that tourists paid to go to Bosnia to kill besieged civilians

ミラノ検察庁は、1990年代初頭のボスニア・ヘルツェゴビナ紛争中、イタリア国民が「スナイパーサファリ」でボスニア・ヘルツェゴビナを訪れたとの主張について捜査を開始した。
The public prosecutor's office in Milan has opened an investigation into claims that Italian citizens travelled to Bosnia-Herzegovina on "sniper safaris" during the war in the early 1990s.

イタリア人らは、包囲されたサラエボ市で民間人を銃撃するために多額の金銭を支払ったとされている。
Italians and others are alleged to have paid large sums to shoot at civilians in the besieged city of Sarajevo.

ミラノの告訴状は、ジャーナリスト兼小説家のエツィオ・ガヴァッツェーニ氏によって提出された。ガヴァッツェーニ氏は、武器への情熱を持つ「非常に裕福な人々」が、サラエボ周辺の丘陵地帯にあるセルビア軍の陣地から「無防備な民間人を殺害するために金を支払った」という「人狩り」について記述している。
The Milan complaint was filed by journalist and novelist Ezio Gavazzeni, who describes a "manhunt" by "very wealthy people" with a passion for weapons who "paid to be able to kill defenceless civilians" from Serb positions in the hills around Sarajevo.

一部の報道によると、男性、女性、子供の殺害に対してそれぞれ異なる料金が請求されたという。Different rates were charged to kill men, women or children, according to some reports.

サラエボは4年間にわたる残忍な包囲戦で1万1000人以上の命を落としました。
More than 11,000 people died during the brutal four-year siege of Sarajevo.

ユーゴスラビアは戦争によって引き裂かれ、街はセルビア軍に包囲され、絶え間ない砲撃と狙撃にさらされました。
Yugoslavia was torn apart by war and the city was surrounded by Serb forces and subjected to constant shelling and sniper fire.

海外からの「人間ハンター」に関する同様の疑惑は、長年にわたり幾度となく提起されてきたが、ボスニア軍情報部員の証言を含むガヴァッツェーニが収集した証拠は現在、イタリアの対テロ検察官アレッサンドロ・ゴッビスによって検証されている。
Similar allegations about "human hunters" from abroad have been made several times over the years, but the evidence gathered by Gavazzeni, which includes the testimony of a Bosnian military intelligence officer, is now being examined by Italian counter terrorism prosecutor Alessandro Gobbis.

容疑は殺人である。The charge is murder.

ボスニア人将校は、ボスニア人の同僚が1993年末にいわゆるサファリ旅行について知り、1994年初頭にイタリアのシスミ軍事情報局に情報を提供したと明らかにした。
The Bosnian officer apparently revealed that his Bosnian colleagues found out about the so-called safaris in late 1993 and then passed on the information to Italy's Sismi military intelligence in early 1994.

シスミからの返答は数ヶ月後に届いたと彼は述べた。「サファリ」旅行客はイタリア北部の国境都市トリエステから飛行機でサラエボの丘陵地帯へ向かうことが分かったという。
The response from Sismi came a couple of months later, he said. They found out that "safari" tourists would fly from the northern Italian border city of Trieste and then travel to the hills above Sarajevo.

ANSA通信によると、警官は「我々はサファリ旅行を中止した。今後は行わない」と告げられたという。旅行は2～3ヶ月以内に中止された。
"We've put a stop to it and there won't be any more safaris," the officer was told, according to Ansa news agency. Within two to three months the trips had stopped.

普段はテロリズムやマフィアについて執筆しているエツィオ・ガヴァッツェーニ氏がサラエボへの狙撃旅行について初めて知ったのは30年前、イタリアの新聞コリエレ・デラ・セラが確固たる証拠なしに報じた時だった。
Ezio Gavazzeni, who usually writes about terrorism and the mafia, first read about the sniper tours to Sarajevo three decades ago when Italian newspaper Corriere della Sera reported the story, but without firm evidence.

ガヴァッツェニ氏は、スロベニア人監督ミラン・ズパニッチによる2022年のドキュメンタリー映画「サラエボ・サファリ」を見て、再びこの話題に触れた。この映画では、殺害に関わった人物はイタリアだけでなく、アメリカ、ロシアなど複数の国から来ていたとされている。
He returned to the topic after seeing "Sarajevo Safari", a documentary film from 2022 by Slovenian director Miran Zupanic which alleges that those involved in the killings came from several countries, including the US and Russia as well as Italy.

ガヴァッツェニ氏はさらに捜査を進め、2月に検察に調査結果を提出した。その内容は、サラエボ前市長ベンヤミナ・カリッチ氏の報告書を含む17ページに及ぶと言われている。
Gavazzeni began to dig further and in February handed prosecutors his findings, said to amount to a 17-page file including a report by former Sarajevo mayor Benjamina Karic.

ボスニアでの捜査自体も行き詰まっているようだ。
An investigation in Bosnia itself appears to have stalled.

イタリアのラ・レプッブリカ紙に対し、ガヴァッツェーニ氏は「多数」、少なくとも合計100人がこの行為に関与し、イタリア人は今日の価値で最大10万ユーロ（8万8000ポンド）に上る「多額の金」を支払ったと主張している。
Speaking to Italy's La Repubblica newspaper, Gavazzeni alleges that "many" took part in the practice, "at least a hundred" in all, with Italians paying "a lot of money" to do so, up to €100,000 (£88,000) in today's terms.

1992年、故ロシアの民族主義作家で政治家のエドゥアルド・リモノフが、サラエボに向けて重機関銃から複数の弾丸を発射する様子が撮影された。
In 1992, late Russian nationalist writer and politician Eduard Limonov was filmed firing multiple rounds into Sarajevo from a heavy machine gun.

彼は、後にハーグの国際法廷でジェノサイド罪で有罪判決を受けたボスニア・セルビア人指導者ラドヴァン・カラジッチから、丘陵地帯の陣地を案内されていた。
He was being given a tour of hillside positions by Bosnian Serb leader Radovan Karadzic, who was later convicted of genocide by an international tribunal in the Hague.

しかし、リモノフは彼の戦争観光に費用を負担していなかった。彼はカラジッチの崇拝者としてそこにいて、「我々ロシア人はあなたから模範を学ぶべきだ」と彼に言ったのだ。
Limonov didn't pay for his war tourism, though. He was there as an admirer of Karadzic, telling him: "We Russians should take example from you."

イタリアの検察と警察は、関与した可能性のある人物を特定しようと、目撃者のリストを特定したと伝えられている。
Italian prosecutors and police are said to have identified a list of witnesses as they try to establish who might have been involved.

しかし、1990年代にサラエボで任務に就いた英国軍関係者はBBCに対し、ボスニア紛争中にいわゆる「スナイパー・ツーリズム」について聞いたことはないと述べている。
However, members of the British forces who served in Sarajevo in the 1990s have told the BBC that they never heard of any so-called "sniper tourism" during the Bosnian conflict.

彼らは、サラエボで民間人を銃撃するために金を支払った第三国出身者を連れ戻す試みは、検問所の急増により「物流的に困難だっただろう」と示唆した。
They indicated that any attempts to bring in people from third countries who had paid to shoot at civilians in Sarajevo would have been "logistically difficult to accomplish", due to the proliferation of checkpoints.

イギリス軍はサラエボ市内と、セルビア軍が駐留していた市周辺地域の両方で活動していたが、当時は「スナイパー・ツーリズム」が行われていることを示す兆候は何も見られなかった。
British forces served both inside Sarajevo and in the areas surrounding the city, where Serb forces were stationed and they saw nothing at the time to suggest that "sniper tourism" was taking place.

ある兵士は、外国人が金を払って民間人を撃ったという主張を「都市伝説」だと述べた。
One soldier described the allegations that foreigners had paid to shoot at civilians as an "urban myth".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中