ベネズエラの汚職問題が、建物の劣悪な建設状況の一因となった可能性が高い。 CNN 2026/6/26

Es probable que los problemas de corrupción en Venezuela hayan contribuido a la construcción deficiente de los edificios | CNN

英国コベントリー大学の自然災害准教授、マシュー・ブラケット氏によると、ベネズエラにおける数十年にわたる経済危機と蔓延する汚職は、多くの建物が適切に維持管理されていないか、あるいは公式の規制に違反して建設された可能性が高いことを示唆している。
Décadas de crisis económica y corrupción generalizada en Venezuela sugieren que muchos edificios probablemente han recibido un mantenimiento deficiente o fueron construidos al margen de las normativas oficiales, según Matthew Blackett, profesor asociado de Riesgos Naturales en la Universidad de Coventry, en el Reino Unido.

ベネズエラは、トランスペアレンシー・インターナショナルの腐敗認識指数で182カ国中180位にランクされている。この低いスコアは、公共部門における汚職の認識レベルが高いことを示している。
Venezuela ocupa el puesto 180 de 182 países en el índice de percepción de la corrupción de Transparencia Internacional. Su baja puntuación indica un alto nivel de corrupción percibida en el sector público.

専門家によると、ベネズエラの現行建築基準は国際基準を満たしており、最新のものである。しかし、これらの基準が完全に改訂される前の1950年代、1960年代、1970年代に建設された建物は、その古さゆえに固有の脆弱性を抱えている。（ベネズエラのニコラス・マドゥロ前大統領の息子は木曜日、カラカスで倒壊した建物のほとんどは1950年代と1960年代の古い建物だったと述べた。）
Según los expertos, las normas de construcción actuales del país cumplen con los estándares internacionales y están actualizadas. Sin embargo, los edificios construidos en las décadas de 1950, 1960 y 1970 —antes de que dichas normas se actualizaran por completo— presentan vulnerabilidades inherentes debido a su antigüedad. (El hijo del expresidente venezolano Nicolás Maduro declaró el jueves que la mayoría de los edificios que colapsaron en Caracas eran construcciones antiguas de los años 50 y 60).

ブラケット氏はまた、ベネズエラの多くの建物や住宅は当時の石油ブーム期に建設されたものであり、多くの場合、品質や安全性が損なわれている可能性が高いと指摘した。
Blackett señaló además que muchos edificios y viviendas en Venezuela se construyeron durante los auges petroleros de aquella época y que, en muchos casos, es probable que se haya escatimado en calidad o seguridad.

ベネズエラの市民団体は、最も被害が大きかった地域の中には、ウゴ・チャベス政権が人口急増期に数百戸のアパートを建設したカティア・ラ・マールのような大規模な公営住宅団地が含まれていると警告している。当時、建築基準法が厳密に適用されていなかった可能性がある。
Grupos de la sociedad civil venezolana han advertido que algunas de las zonas más afectadas son grandes complejos de vivienda pública, como Catia La Mar, donde el gobierno de Hugo Chávez construyó cientos de apartamentos durante un periodo de rápido crecimiento demográfico; es posible que, en aquel entonces, no se aplicaran estrictamente las normas de construcción.

もう一つの重要な要因は、多くの建物が現代の耐震基準を満たすように改修されていない可能性が高いことだ。
Otro factor clave es que, muy probablemente, muchos edificios no fueron adaptados para cumplir con las normativas antisísmicas modernas.

「サンフランシスコのような場所を見てみると、1980年代後半の地震の後、建物の耐震改修と安全性の確保のために政府の奨励金や資金が提供されました。建物は検査され、基準を満たしていない場合は居住不可能と宣言されました」とブラケット氏はCNNに説明した。「ベネズエラではそのようなことは行われていません。」
“Si observamos lugares como San Francisco, tras los terremotos de finales de los años 80, hubo incentivos y financiación gubernamental para adaptar los edificios y garantizar su seguridad. Se inspeccionaban las edificaciones y se declaraban inhabitables si no cumplían con dichas normas”, explicó Blackett a CNN. “Eso no ha sucedido allí [en Venezuela]”.

ブリストル大学の土木工学准教授であるラファエレ・デ・リシ氏は、「事後評価によってのみ解決できる重要な問題は、現在の住宅ストックのうち、これらの規制以前に建てられたもの、あるいは規制外で非公式に建てられたものがどのくらいの割合を占めるかということだ」と述べた。
Raffaele De Risi, profesor asociado de Ingeniería Civil en la Universidad de Bristol, afirmó que “la cuestión decisiva, que solo podrá resolverse mediante una evaluación posterior al suceso, es qué proporción del parque de viviendas actual es anterior a estas normativas o fue construida de manera informal, al margen de ellas”.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中