ヘルシンキでは何百人もの人々が寒さから逃れるために避難所を求めている。「厳しい生活」ILTALEHTI 2026/1/10

Sadat ihmiset etsivät nyt Helsingissä suojaa pakkasilta: ”Karua elämää”

フィンランド・ホームレス協会のサービス・マネージャー、ユッシ・レートネン氏は、この冬はホームレスにとってかつてないほど過酷だと考えている。厳しい寒さにより、ホームレスたちはさらに過密な状況に追い込まれており、緊急宿泊施設の増設も行われている。
Vailla vakinaista asuntoa ry:n palvelupäällikkö Jussi Lehtonen pitää kuluvaa talvea aiempaa julmempana asunnottomille. Kireät pakkaset ajavat asunnottomia entistä ahtaammalle ja hätämajoituspaikkoja on lisätty.

昨冬の間、市や関係機関による緊急宿泊サービスは、これまで以上に充実しました。ヘルシンキ市は、緊急宿泊所と一時滞在施設の数を増やしました。しかし、受け入れ能力を超える人々が常に到着しています。
Kuluneen talven aikana kaupungin ja järjestöjen akuutit hätämajoituspalvelut ovat täydempiä kuin aiemmin. Helsingin kaupungin palvelut ovat lisänneet hätämajoituspaikkoja ja väliaikaismajoituksia. Tulijoita olisi jatkuvasti enemmän kuin pystytään ottamaan vastaan.

その原因は、ホームレスの増加です。
Syynä on asunnottomien määrän kasvu.

「ヘルシンキでは現在、何百人もの人々が毎晩、どこで暖かい休息をとれるかと悩んでいます」と、恒久住宅のない協会のサービスマネージャー、ユッシ・レートネン氏は述べています。
Helsingissä on tällä hetkellä satoja ihmisiä, jotka miettivät joka yö, minne pääsisivät lämpimään lepäämään, Vailla vakinaista asuntoa ry:n palvelupäällikkö Jussi Lehtonen sanoo.

ヘルシンキだけがこのような状況にあるわけではありません。レトネン氏によると、クオピオをはじめとするフィンランドの他の都市でも、この冬、困窮者全員に一時的な宿泊施設を提供するのに苦労したそうです。
Helsinki ei ole tilanteensa kanssa yksin. Lehtonen sanoo, että muista Suomen kaupungeista esimerkiksi Kuopiossa on ollut kuluneena talvena hankaluuksia saada väliaikamajoitusta kaikille tarvitseville.

ホームレス生活は過酷です。寒い気候は疲れるだけでなく、暖かい場所で休める場所を常に考えなければならないのも辛いものです。
Asunnottomuus on karua elämää. Pakkaset väsyttävät, sekä se, että koko ajan pitää miettiä, missä voi levätä lämpimässä.

暖かい場所
Jonnekin lämpimään

気温が-5度以上であれば、夜を過ごすことは可能です。その場合は、歩き回ったり、毛布をかけて風通しの良い場所でしばらく過ごしたりすることで、暖かく過ごすことができます。
Yöstä selviää vielä, jos lämpötila on yli - 5 asteen. Silloin voi pysyä lämpimänä kuljeskelemalla ympäriinsä tai majoittumalla hetkeksi suojaisampaan nurkkaan peittojen kanssa.

しかし、気温がマイナス10度以下になると、ホームレスの人々が屋内にいることは不可能になるとレートネン氏は言う。
Mutta kun mittari näyttää - 10 astetta ja sen alle, asunnottoman paikoillaan oleminen ulkotiloissa muuttuu mahdottomaksi, kertoo Lehtonen.

数十年前、ホームレスの人々は自ら小屋を建てていたが、現代のホームレス生活は、都市部で育った人々の生活とは大きく異なっている。彼らは都市構造の中で暖かい場所を探すことを好むのだ。
Vuosikymmeniä sitten asunnottomat rakensivat omia hökkeleitään, mutta nykyinen asunnottomuus on pitkälle taajama-alueiden ja kaupunkien kasvattien elämää elämää. He etsivät mieluummin lämpimän paikan kaupunkirakenteesta.

イルタレハティ紙は以前、トリプラ・ショッピングセンターの営業時間変更について報じた。以前は24時間営業だったこの半公共の商業スペースは、現在、深夜の数時間閉鎖されている。
Iltalehti uutisoi aiemmin kauppakeskus Triplan muuttuneista aukioloajoista. Aiemmin koko vuorokauden auki ollut puolijulkinen kaupallinen tila on nyt muutaman tunnin suljettuna keskellä yötä.

トリプラで夜を過ごした人々は、様々な交通手段を使い、様々な方向に散らばったと理解しています。しかし、イタ・パシラ地区のカルケルシでは、トリプラの営業時間の変更は見られません。
Käsityksemme on, että Triplassa yöpynyt väki on hajaantunut eri suuntiin liikennevälineisiin. Mutta Triplan aukiolojen muutos ei ole näkynyt meillä Kalkkerssissa, Itä-Pasilassa.

現在、ホームレスの凍傷や凍傷による死亡に関する統計はありません。レトネン氏は、ヘルシンキは人口密度とサービス網の充実により、凍傷による死亡から守られていると考えています。警察や救急隊は、困っている人々のために迅速に現場に駆けつけます。
Asunnottomien paleltumia tai pakkaskuolemia ei tällä hetkellä tilastoida. Lehtonen arvelee, että Helsingissä pakkaskuolemilta suojelee tiivis asutus ja palveluverkoston tiheys. Poliisi tai ensihoito on nopeasti paikalla apua tarvitsevalle.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中