ウクライナの新型フラミンゴ巡航ミサイルがクリミア半島のロシア秘密諜報基地に命中 Kyiv Post 2025/9/1

New Ukrainian Flamingo Cruise Missile Scores Hits on Russian Secret Service Base in Crimea

クレムリン占領下の半島を襲った別の攻撃では、ウクライナの軍事情報機関（HUR）の工作員が操縦するドローンが近くの飛行場にいたロシア空軍のヘリコプターを攻撃した。
In a separate strike hitting the Kremlin-occupied peninsula, drones flown by operators from Ukraine’s military intelligence agency (HUR) hit Russian air force helicopters at a nearby airfield.

報道によると、ウクライナが新たに開発したフラミンゴ巡航ミサイルの一斉射撃が、占領下のクリミア半島にあるロシア国家安全保障情報局の基地を攻撃し、クレムリン工作員1名が死亡、駐機中のホバークラフト6機が破壊または損傷した。
A salvo of Flamingo cruise missiles, newly developed by Ukraine, pounded a base operated by Russia’s national security and intelligence agency in the occupied Crimea Peninsula, according to reports, killing one Kremlin agent and destroying or damaging six hovercraft parked at the site.

ウクライナの国防ニュースサイト「ミリタルヌイ」によると、土曜日の攻撃で、ウクライナのオデッサ州から発射されたとみられる強力な新型フラミンゴ巡航ミサイル少なくとも3発が黒海西部を横断し、クリミアの町アルミャンスク近郊の海辺の施設を攻撃した。
At least three powerful, new Flamingo cruise missiles, likely launched from Ukraine’s Odesa region, crossed the western Black Sea to strike the seaside facility near the Crimean town of Armyansk in a Saturday attack, Ukraine’s Militarnyi defense news website reported.

この施設は、2014年にクレムリンがウクライナのクリミア半島に侵攻・占領して以来、ソ連時代のKGBの後継機関であるロシア連邦保安庁（FSB）によって運営されていると報じられている。
The facility has reportedly been operated by Federal Security Service (FSB), Russia’s main successor agency to the Soviet-era KGB, since the Kremlin’s invasion and takeover of Ukraine’s Crimea Peninsula in 2014.

ウクライナの主要メディアによると、ミサイルは行政ビルを破壊し、FSBの工作員が海上哨戒に使用していた軍用ホバークラフト6隻を破壊したと報じられている。
The missiles reportedly demolished an administrative building and destroyed six military-grade hovercraft used by FSB operators for sea patrols, mainstream Ukrainian media reported.

これらのホバークラフトは、それぞれ8人または25人の武装兵士または海兵隊員を輸送するように設計されたA-8ヒヴスまたはA25PSホバークラフトである可能性が高いと特定されている。
The boats were identified as likely to be A-8 Khivus or A25PS hovercraft designed to carry, respectively, 8 or 25 armed soldiers or marines.

アルミャンスクのソーシャルメディアは、救急車が現場に到着したと報じた。
Armyansk social media reported ambulances responding to the scene.

欧州コペルニクス・ネットワークが公開した攻撃現場の最新の衛星画像には、基地の境界内で爆発と火災による被害が、基地の反対側の空き地では火災と煙による被害が見られた。
Fresh satellite imagery of the strike scene published by the European Copernicus network showed probable explosion and fire damage within the base perimeter, and fire and smoke damage in an open area opposite the base.

低解像度の画像には、ホバークラフトほどの大きさの物体は写っていなかった。
The low-resolution images did not show objects the size of a hovercraft.

ウクライナメディアは日曜日、黒海での戦闘作戦について主に記事を書いているウクライナの軍事ブロガー、ニコラエフスキー・ヴァニョク氏が公開した動画を公開した。動画には、海辺の基地から3発の巡航ミサイルが次々と発射される様子が映っており、おそらく夜明け前に発射されたとみられる。Ukrainian media on Sunday published a video, originally released by a Ukrainian milblogger writing mostly on Black Sea combat operations called Nikolaevsky Vanyok, showing three cruise missiles lifting off in succession from a seaside site in a probable dawn launch.

情報筋によると、この動画は土曜日の攻撃における発射の様子を録画したものだという。
According to that source, the video was a recording of launches in the Saturday strike.

夜明けに撮影された発射映像には、離陸直後にロケットから取り外し可能な発射補助モーターが落下する様子が映っており、これはウクライナのフラミンゴミサイルの設計と一致する。
One missile was shown in a dawn launch video to shed a detachable launch assist motor dropping from the rocket shortly after taking off, a design feature consistent with Ukraine’s Flamingo missile.

ロシアの独立系通信社アストラは攻撃の事実を確認したが、使用されたミサイルはウクライナのロングネプチューンミサイルである可能性があると指摘した。ロングネプチューンは元々対艦攻撃用に設計されたが、2024年に陸上目標への攻撃用に強力なエンジンと弾頭が搭載された。
Russia’s independent Astra news agency confirmed the fact of the attack but identified the missile used as, possibly, a Ukrainian Long Neptune missile, a weapon originally designed for an anti-ship role but in 2024 fitted with a more powerful engine and warhead, in order to attack land targets.

FSBの施設ではオペレーター1人が死亡したが、建物とホバークラフトの被害状況は不明だとアストラは報じた。
One operator at the FSB site was killed but the degree of damage to the building and hovercraft wasn’t clear, Astra reported.

キエフ・ポストのコラージュ。軍事ブロガーのKrymsky Veterが8月31日に投稿した左の画像は、少なくとも3発のウクライナ製フラミンゴ巡航ミサイルが、被占領地クリミア半島のロシア秘密諜報基地に命中したとされる地点（DMPI：目標平均着弾点）を示している。右上はウクライナ政府が公開したミサイルの写真。右下は、フラミンゴ攻撃で被弾したとされる25人乗りのロシア軍用ホバークラフトのストック画像。
Kyiv Post collage. Left image published by the milblogger Krymsky Veter on Aug. 31 shows claimed hit location DMPIs (desired mean points of impact) by at least three Ukrainian Flamingo cruise missiles on a Russian secret service base in the occupied Crimea peninsula. Upper-right is a Ukraine-government published photo of the missile. The lower-right is a stock image of a 25-man Russian military hovercraft of the type purportedly hit in the Flamingo strike.

キエフ・ポストが監視していた北クリミアのメディアとソーシャルメディアのチャットグループは、土曜日にFSB基地に隣接するヴォロシネ村付近で攻撃と爆発が発生したと報じた。
North Crimean media and social media chat groups monitored by Kyiv Post reported an attack and explosions taking place near the village of Voloshyne, adjacent to the FSB base, on Saturday.

これらの報道はすべて、使用された兵器はフラミンゴミサイルである可能性が高いとしている。ロシア国防省は月曜日時点でこの攻撃についてコメントしていない。
All those reports said the weapon used most likely was a Flamingo missile. Russia’s Defense Ministry by Monday had not commented on the strike.

ウクライナによるFSB基地への土曜日の攻撃は、土曜日の現地時間午前7時頃（協定世界時午前4時）、クリミア自治共和国の首都シンフェロポリ近郊の軍用飛行場への無人機による空襲と並行して行われた。
Ukraine’s Saturday strike hitting the FSB base was paralleled with a drone raid hitting a military airfield near the Crimean regional capital Simferopol on Saturday at about 7 a.m. local time (0400 UTC).

ウクライナの軍事情報機関HURはこの攻撃を自らの責任とし、この空襲で少なくとも2機の軍用ヘリコプターが大きな損傷を受けたか破壊されたと主張した。
Ukraine’s military intelligence agency HUR took credit for the strike and claimed at least two military helicopters had been badly damaged or destroyed in the raid.

ロシアのASTRA通信は、ロシア軍筋を引用し、Mi-8汎用ヘリコプター1機が「完全に破壊された」と報告した。ASTRAが確認した衛星画像では、Mi-24武装ヘリコプターと思われる2機目の航空機が「ほぼ確実に破壊された」ことが示されたと、同通信は伝えている。
Russia’s ASTRA agency citing Russian military sources reported one Mi-8 general purpose helicopter was “totally destroyed.” Satellite imagery reviewed by ASTRA showed the second aircraft, possibly a Mi-24 helicopter gunship, “was almost certainly destroyed,” the report said.

HURが公開したドローン画像には、シンフェロポリのフヴァルディースケ軍用飛行場に酷似した地形で2回のドローン攻撃が行われ、そのうち1回はヘリコプター1機の右エンジンに命中したとみられる様子が映っている。
Drone imagery published by HUR showed two drone attacks taking place in terrain closely resembling Simferopol’s Hvardiiske military airfield, and one probable hit in the right engine of one of the helicopters.

日付不明の他の画像には、HURのドローンがロシアの防空レーダー、GLONASS通信塔、そしてロシア海軍のタグボートを標的にしている様子が映っている。土曜日に投稿されたクリミアのソーシャルメディアには、大規模な火災と一致する濃い黒煙の柱が映っていた。
Other images, undated, showed HUR drones targeting Russian air defense radars, a GLONASS transmission tower and a Russian navy tugboat. Crimean social media video of Hvardiiske airfield posted on Saturday showed a thick black smoke column consistent with a major fire.

ウクライナ政府報道官は8月中旬、フラミンゴ巡航ミサイルの製造施設を発表し、メディアに公開した。同ミサイルは1トンを超える弾頭を搭載し、射程距離は3,000キロメートルを超えると主張した。
Ukrainian government spokesmen in mid-August announced and showed to media a production facility for the Flamingo cruise missile and claimed it could carry a warhead weighing more than a ton to a range in excess of 3,000 kilometers.

このミサイルは、NATOからウクライナに送られた長距離兵器をロシア国内の標的に向けて発射することを米国が制限しているため、12ヶ月足らずで国内開発されました。
The missile had been domestically developed in less than 12 months because of restrictions placed by the United States on firing long-range weapons sent to Ukraine by NATO against targets inside Russia.

ウクライナ当局は、国産のフラミンゴの使用に関して外国からの制限はないと述べています。
Ukrainian officials have stated there are no foreign restrictions on the use of the domestically developed Flamingo.

ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は日曜日の有権者向けビデオ演説で、クレムリンが和平プロセスに関心を示していないため、政府はロシア国内の標的への攻撃を加速させると述べました。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky in a Sunday video address to voters said that his government would accelerate strikes against targets inside Russia, because the Kremlin is uninterested in a peace process.

クレムリン報道官は平和を支持すると述べ、ウクライナが自国の領土を防衛したことを非難した。
Kremlin spokesmen have said they are for peace and blamed Ukraine for defending its territory.

彼らは、NATOがロシア占領下のクリミア半島とロシア沿岸部の標的情報を収集するために黒海上空に偵察機を飛ばし、収集した情報をウクライナの攻撃計画担当者に引き渡すことで、ウクライナのロシア攻撃を支援していると繰り返し非難している。
They have repeatedly accused NATO of helping Ukraine attack Russia by flying spy planes out over the Black Sea to gather targeting data in Russian-occupied Crimea and Russia’s sea coast, and then turning over intelligence gathered to Ukrainian strike planners.

NATO報道官は、大西洋同盟はウクライナに物資支援を行っているものの、ロシアに対する敵対行為は厳重に回避していると述べた。
NATO spokesmen have said that the Atlantic Alliance helps Ukraine with material but, stringently avoids hostile acts against Russia.

キエフ・ポストが公開航空交通追跡プラットフォームを調べたところ、土曜日に黒海上空をNATOの偵察飛行が行われた記録はなかった。
Kyiv Post checks of public air traffic tracking platforms showed no recorded NATO reconnaissance flights over the Black Sea on Saturday.

ウクライナによるシンフェルポリとアルミャンスクへの攻撃に先立ち、公開アクセスプラットフォームによって追跡されたクリミア付近でのNATOの最新の長距離偵察飛行は、木曜日にイギリス空軍のボーイングRC-135Wリベットジョイント電子偵察機によって行われたものだった。
Prior to the Ukrainian strike against Simferpol and Armyansk, the most recent long-range NATO reconnaissance flight in proximity to Crimea, tracked by public access platforms, was flown on Thursday by a Royal Air Force Boeing RC-135W Rivet Joint electronic surveillance jet.

ミルデンホールを拠点とする同機はクリミア西岸への2度の進入中は国際空域に留まり、その後何事もなく英国に帰還した。
The Mildenhall-based plane remained in international air space during a pair of approaches to Crimea’s western shore, and then returned to Britain without incident.

水曜日、米海軍のポセイドン偵察機がクリミア半島南方の国際空域に飛行した。
On Wednesday, a US Navy Poseidon maritime reconnaissance aircraft flew to international air space south of Crimea.

ロシア空軍は木曜日、ロシアのSu-27戦闘機が米偵察機を迎撃した後、隣を飛行する様子を捉えた映像を公開した。
The Russian Air Force on Thursday published video it said showed a Russian Su-27 fighter jet flying next to the American spy plane after intercepting it.

日曜日には、米空軍のグローバルホーク長距離偵察無人機が黒海全域を飛行し、クリミア半島南方の国際空域に約2時間滞空した。
On Sunday, a US Air Force Global Hawk long-range reconnaissance drone flew the length of the Black Sea and loitered for about two hours in international air space south of Crimea.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中