「これは防げたはずだ」香港火災後の怒りと未解決の疑問 BBC 2025/11/28

Hong Kong fire: Anger and unanswered questions

香港では水曜日、人口密度の高い公営住宅団地で大規模な火災が発生し、少なくとも128人が死亡、数十人が重傷を負ったことを受け、衝撃は怒りに変わりつつある。
Shock is giving way to anger in Hong Kong after a massive fire ripped through a densely populated subsidised housing estate on Wednesday, killing at least 128 people and critically injuring dozens.

当局は、建物の窓に使われていた粗悪な金網とビニールシートが、1日以上燃え続けた火災の延焼につながった可能性があると述べている。
Authorities say substandard mesh and plastic sheets on the buildings' windows may have spread the blaze, which raged for more than a day.

消火活動は終了したが、数十人の住民の行方不明は依然として続いている。Firefighting operations have now ended, with dozens of residents still unaccounted for.

「宏福苑（ワン・フク・コート）」の火災がなぜこれほど急速に燃え広がったのか、そして誰が責任を負うのかという疑問が高まっており、多くの人がこれを「人災」と呼んでいる。
Questions are mounting as to how the fire at Wang Fuk Court spread so rapidly and who is responsible, with many calling it a "man-made disaster".

住宅の改修を担当していた3人が過失致死の疑いで逮捕され、当局は汚職捜査を開始した。
Three people in charge of renovating the blocks are under arrest for manslaughter, and authorities have launched a corruption inquiry.

火災発生後、ソーシャルメディアで拡散した投稿には、「これは事故ではない」という一節がある。
A post that has gone viral on social media in the wake of the blaze reads: "It's not an accident."

複数の住民がインタビューで、火災発生時に火災警報器が鳴らなかったと明らかにした。当局は金曜日、8棟全ての火災警報器を点検した結果、正常に作動していなかったと発表した。
Several residents have revealed in interviews that the fire alarm did not sound when the fire broke out. Authorities said on Friday that they had checked the fire alarms in all eight blocks and found that they were not working properly.

宏福苑のアパートに住むキコ・マーさんは、改修工事中は火災警報器が停止されていたと語る。建設作業員が建物に出入りする際に非常階段を頻繁に使用していたためだ。
Kiko Ma, who owns an apartment at Wang Fuk Court, says the alarms had been turned off amid renovation works, as construction workers regularly used fire escapes to get in and out of the building.

マーさんは家族とカナダに住んでいるが、年に数回香港のアパートを訪れている。
Ms Ma lives in Canada with her family, but visits the Hong Kong apartment several times a year.

「これは防げたはずのことでした…多くの人が義務を怠りました」と33歳の馬さんはBBCに語り、リフォーム会社が「質の悪い可燃性の材料」を使ったと主張した。
"This was preventable... A lot of people did not do their duties," the 33-year-old tells the BBC, claiming that the renovation firm used "poor quality, flammable materials".

住民は建設作業員が喫煙しているのを頻繁に目撃し、窓枠にタバコの吸い殻が落ちているのを見つけたと彼女は付け加えた。
Residents often saw construction workers smoking and found cigarette butts along their window ledges, she adds.

「火事になったらどうなるのかと、皆が尋ねてきました。皆、とても心配していました。」
"People kept asking what would happen if there was a fire. Everyone was very worried about this."

これは香港で少なくとも63年間で最悪の火災であり、1962年8月に深水埗区（シンスイホク）で発生した大火災の犠牲者数を既に上回っています。この火災では44人が死亡し、数百人が避難を余儀なくされました。
This is Hong Kong's deadliest fire in at least 63 years - already having surpassed the toll of the August 1962 inferno in the Sham Shui Po neighbourhood, which killed 44 people and displaced hundreds.

香港北東部の大埔（タイポ）地区にある宏福苑は、1980年代に建設された31階建ての建物8棟で構成されており、そのうち7棟が火災に見舞われました。このマンションは補助金付きで販売されていますが、団地内の日常業務は民間業者によって管理されています。
Built in the 1980s, Wang Fuk Court in Hong Kong's north-eastern Tai Po district comprises eight 31-storey buildings, seven of which went up in flames. The apartments here are sold at subsidised prices, but day-to-day affairs in the estate are managed by privately appointed firms.

2021年の国勢調査によると、この団地には約4,600人が住んでおり、そのうち約40%が65歳以上でした。
According to the 2021 census, the complex was home to about 4,600 people - nearly 40% of whom were 65 or older.

香港消防局は木曜日、住民の救助にあたり、高温、足場のさらなる崩落の危険性、そして狭く混雑したアパート内部など、消防隊員が大きな課題に直面したと述べた。
The city's fire department on Thursday said firefighters faced major challenges trying to rescue residents, including high temperatures, the risk of further scaffolding collapse, and the small and crowded interiors of the apartments.

香港は都心部の住宅が狭く密集していることで知られており、多くの公営賃貸住宅の入居者の居住面積は平均わずか14.1平方メートルに過ぎない。
Hong Kong is well-known for its tiny, densely packed inner-city dwellings, where many public rental housing tenants have, on average, a living space of just 14.1 square metres.

火災発生時に宏福苑に何人の人がいたかは不明だが、最近の国勢調査によると、約4,600人の住民が住んでいたと推定されている。数百人が仮設避難所に避難しており、一部には緊急住宅ユニットが割り当てられている。
It is unclear how many people were in Wang Fuk Court when the fire broke out, but the more recent census figures suggest it is home to around 4,600 residents. Hundreds of them have been evacuated to temporary shelters, and some are being allocated emergency housing units.

警察は、改修工事の際に使用された金網、プラスチック、キャンバスシートが防火基準を満たしていたかどうかを調査している。
Police are investigating whether mesh netting, plastic and canvas sheets used during renovations met fire safety standards.

金曜日の記者会見で、警察は火災の急速な延焼は、アパートの窓の外に設置された発泡スチロールのブロックが原因だと述べた。これは、瓦礫や埃から窓を「保護」するためだったようだ。
In a presser on Friday they attributed the rapid spread of the fire to styrofoam blocks placed outside the windows of the apartments, apparently to "protect" them from the debris and dust.

専門家の中には、アパートの棟を繋ぐ竹製の足場が炎を燃え上がらせたと考える者もいる。このような足場は香港の象徴的な光景であり、建設現場で広く使用されている。
Some experts also believe the bamboo scaffolding connecting the apartment blocks helped fuel the inferno. Such scaffolding is an iconic sight across Hong Kong, and widely used in construction.

当局は今年初め、竹の燃えやすさと経年劣化を理由に、段階的に竹を廃止し、より頑丈で耐火性の高い鋼材に切り替える計画を発表した。
Earlier this year, authorities announced plans to phase out bamboo in favour of sturdier, fire-resistant steel, citing bamboo's combustibility and deterioration over time.

宏福苑の住民は、昨年改修計画が発表された際に不安を表明していました。こうした懸念の報告が今、インターネット上で再燃し、透明性の欠如をめぐる非難が巻き起こっています。
Residents at Wang Fuk Court had expressed unease about renovation plans when they were announced last year. Reports of those concerns have now resurfaced online, sparking accusations around a lack of transparency.

火災発生時に海外にいた別の住民は、計画は「根本的に怪しい」と述べました。
Another homeowner who was abroad when the fire broke out said the plans were "fundamentally shady".

「（責任者たちは）ささやかな好意で、何も知らない高齢住民に計画への賛同を促した」と、彼らはインスタグラムのコメント欄に書き込みました。
"[Those in charge] used small favours to encourage unsuspecting elderly residents to support their plans," they wrote in a comment on Instagram.

BBCが姓のみで取材に応じた営業担当者のライ氏によると、王福院の住民は以前から改修工事の高額な費用に疑問を呈していたという。
Mr Lai, a sales associate who the BBC agreed to refer to by his last name only, says Wang Fuk Court residents had earlier questioned the high cost of renovation works.

ライ氏はさらに、一部の住民が管理委員会の再選を求めていたものの、無視されたと付け加えた。今週発生した火災は単発の出来事ではないと述べ、建設会社は「しばしば安全よりもコスト効率を優先する」と主張した。
Calls from some residents to re-elect the estate's management committee went unheeded, he added. This week's fire is not an isolated incident, Mr Lai said, claiming that construction companies "often prioritise cost efficiency" over safety.

ライ氏は、先月、香港セントラル地区の建物で竹の足場が火災を起こし、炎上したことを指摘した。
He noted that a building in Hong Kong's Central district went up in flames last month after its bamboo scaffolding caught fire.

「同様の事故が起こると、（システム上の）弱点があるのか​​という疑問が浮かび上がる」。
"When similar incidents happen, they raise the question of whether [there are] systemic weaknesses."

香港当局は木曜日、「大規模修繕」中のすべての住宅団地に対し、「足場と建築資材の安全性」を確認するための検査を命じた。
Hong Kong authorities on Thursday ordered inspections of all housing estates undergoing "major repairs" to check for the "safety of scaffolding and building materials".

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中