トランプ大統領、グラミー賞授賞式でのエプスタイン・ジョークでトレバー・ノアを訴えると警告 BBC 2026/2/3

Trump threatens to sue Trevor Noah over Epstein joke at Grammys

ドナルド・トランプ米大統領は、グラミー賞授賞式でトランプ氏とジェフリー・エプスタイン氏についてジョークを飛ばしたコメディアンのトレバー・ノア氏を提訴すると警告した。
US President Donald Trump has threatened to sue comedian Trevor Noah after he joked about Trump and Jeffrey Epstein at the Grammy Awards.

授賞式の司会を務めたノア氏は、「年間最優秀ソング賞は、トランプ氏がグリーンランドを欲しがるのと同じくらい、すべてのアーティストが欲しがるグラミー賞です。エプスタイン氏の島は消滅し、ビル・クリントン氏と過ごすために新しい島が必要なのだから、当然のことです」と述べた。
Hosting the event, Noah said: "Song of the Year - that is a Grammy that every artist wants almost as much as Trump wants Greenland, which makes sense because Epstein's island is gone, he needs a new one to hang out with Bill Clinton."

トランプ氏は長年エプスタイン氏と親しかったことで知られているが、彼の犯罪行為については何も知らず、決裂したのは2004年頃だと述べている。トランプ氏がエプスタイン氏の私有島を訪れたという証拠はなく、エプスタイン氏の被害者からもいかなる犯罪容疑もかけられていない。米国司法省は、トランプ氏に関する告発は根拠がなく虚偽であると述べた。
Trump is known to have been an associate of Epstein for years, but says he had no knowledge of his crimes and that they fell out in about 2004. There are no suggestions he ever visited Epstein's private island and he has not been accused of any crime by Epstein's victims. The US justice department has said allegations about him are unfounded and false.

2020年、クリントン氏の広報担当者は、トランプ氏がエプスタイン氏の島であるリトル・セント・ジェームズ島を「一度も訪れたことがない」と述べた。クリントン氏はいかなる不正行為でも告発されていない。
In 2020, a spokesperson for Clinton said the former president had "never been" to Epstein's island, Little St James. Clinton has not been accused of any wrongdoing.

トランプ氏はノア氏のジョークに対し、「弁護士を派遣して訴訟を起こす」と反論した。
Trump responded to Noah's joke by saying he would be "sending my lawyers to sue".

トランプ氏はTruth Socialへの投稿で、「ノア氏は私について、ドナルド・トランプ氏とビル・クリントン氏がエプスタイン島で過ごしたと、誤った発言をした。全くの間違いだ！」と綴った。
Posting on Truth Social, Trump wrote: "Noah said, INCORRECTLY about me, that Donald Trump and Bill Clinton spent time on Epstein Island. WRONG!!!

「ビル氏の代わりに話すことはできないが、私はエプスタイン島に行ったことも、近くに行ったこともない。そして今夜の虚偽の名誉毀損的な発言まで、フェイクニュースメディアでさえ、そこにいたと非難されたことは一度もない。」
"I can't speak for Bill, but I have never been to Epstein Island, nor anywhere close, and until tonight's false and defamatory statement, have never been accused of being there, not even by the Fake News Media.

「ノア、完全な負け犬だ。事実関係をきちんと把握しろ、早く」
"Noah, a total loser, better get his facts straight, and get them straight fast."

彼はさらにこう付け加えた。「準備しろ、ノア。これからお前と楽しもう！」
He added: "Get ready Noah, I'm going to have some fun with you!"

エプスタインは、未成年者への売春斡旋で有罪判決を受けてから10年以上経った2019年、性的人身売買の罪で裁判を待つ間、ニューヨークの刑務所の独房で死亡しているのが発見された。
Epstein was found dead in his New York prison cell in 2019 while awaiting trial on sex trafficking charges, more than a decade after he was convicted of soliciting prostitution from a minor.

彼は1998年にこの私有島を購入していた。複数の生存者が、そこで人身売買され、虐待を受けたと主張している。
He had purchased his private island in 1998. Multiple survivors have alleged that they were trafficked there and abused.

トランプ氏は近年、ニューヨーク・タイムズやウォール・ストリート・ジャーナルなど複数のメディアに対し、法的措置を講じてきた。
Trump has engaged in legal action with multiple media organisations in recent years, including the New York Times and the Wall Street Journal.

昨年12月には、フロリダ州の裁判所にBBCを名誉毀損と商取引法違反で訴え、数十億ドル規模の訴訟を起こした。パノラマ番組の編集をめぐっては、BBCが名誉毀損にあたるとして訴えた。
In December, he filed a multi-billion dollar lawsuit in a Florida court accusing the BBC of defamation and of violating a trade practices law over the editing of a Panorama programme.

ノア氏は南アフリカ生まれのコメディアンで、米国のコメディ・セントラルで7年間「ザ・デイリー・ショー」の司会を務めた。
Noah is a South African-born comedian who hosted The Daily Show on Comedy Central in the US for seven years.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中