オーストラリアの石油精製所で発生した「前例のない」火災は、国内のガソリン供給に影響を与えるだろう。 BBC 2026/4/16

Geelong fire: Blaze at Australian oil refinery to affect petrol supplies

オーストラリアにある2つの石油精製所のうちの1つで発生した大規模火災は鎮火したが、世界的な燃料不足の中、国内のガソリン供給に対する懸念がさらに高まっている。
A major fire at one of Australia's two oil refineries has been extinguished, but the damage has deepened fears over the nation's petrol supplies amid a global fuel crunch.

水曜日の現地時間深夜直前（グリニッジ標準時14時）、メルボルン南西部のジーロングにあるビバ社のコリオ石油精製所で爆発と炎が上がったとの通報を受け、緊急対応チームが現場に急行した。
Emergency crews rushed to Viva's Corio oil refinery in Geelong, south-west of Melbourne, just before midnight local time (14:00 GMT) on Wednesday, after reports of explosions and flames.

火災は13時間燃え続けた後、木曜日に鎮火した。負傷者はなく、火災発生時に現場にいた数十人の作業員は全員無事に避難した。
The blaze was put out on Thursday after burning for 13 hours. No one was injured, with dozens of workers on site when it broke out evacuated safely.

ビクトリア州の燃料の50％、オーストラリア全体の10％を生産するこの製油所は、一部操業は継続しているものの、政府はガソリン生産への影響を警告している。
The refinery - which produces 50% of Victoria's fuel and 10% of the nation's - is still partially operational but the government has warned of impacts to petrol production.

クリス・ボーウェン・エネルギー相は、イラン内戦勃発による世界的な石油危機でオーストラリアの燃料供給が逼迫している状況下で、今回の火災は「最悪のタイミング」だと述べた。
Energy Minister Chris Bowen said the fire was "not great timing" with Australia's fuel supplies under pressure since war broke out in Iran, creating a global oil crisis.

オーストラリアではここ数週間でディーゼル価格が2倍に高騰し、ガソリンスタンドではパニック買いの報告が相次ぎ、品薄状態となっている。また、ジェット燃料価格の高騰を受け、航空会社は一部便の運航を縮小している。
The price of diesel in Australia has doubled in recent weeks, with fuel stations reporting shortages amid reports of panic buying, while airlines are cutting back some services as jet fuel costs rise.

「これは好ましい展開ではありませんが、その影響を正確に把握するにはまだ長い道のりがあります」と、ボーウェン氏は木曜日にナイン・ネットワークの「トゥデイ」番組で語り、同社と緊密に連携していると付け加えた。
"This is not a positive development, but obviously there's a long way to go in terms of working out just what the impact is," Bowen told Nine's Today show on Thursday, adding that he was working closely with the company.

「まだ始まったばかりです。」
"This is very early days."

ビクトリア州消防救助隊によると、火災の原因は「設備故障」であり、今後調査が行われる予定だという。
The cause of the fire was due to "equipment failure", Fire Rescue Victoria said, adding that there will be an investigation.

この製油所は1日あたり約12万バレルの原油を処理し、1,100人以上の従業員を抱えている。
The refinery processes about 120,000 barrels of oil per day and employs over 1,100 people.

ビバ・エナジーのスコット・ワイアット最高経営責任者（CEO）は木曜日の早い時間に、火災によりガソリン生産設備2基が影響を受けたものの、他の設備は被害を受けていないと述べた。
Viva Energy chief executive Scott Wyatt said earlier on Thursday that the fire had affected two petrol production units, though others were undamaged.

「当然ながら、ガソリンは影響を受ける可能性のある製品の一つです」とワイアット氏は語った。
"But naturally petrol will be one of the products that are potentially impacted," he said.

安全対策として、ジェット燃料とディーゼル燃料の生産量も削減されている。
Jet fuel and diesel were also being made at reduced levels as a safety precaution.

「安全に生産を再開できると確信できた時点で、生産量の増加を再開します」とワイアット氏は述べた。
"We'll only start increasing production again once we're confident we can do that safely," Wyatt said.

専門家によると、オーストラリアは精製燃料を輸入に大きく依存しており、主にシンガポール、韓国、マレーシアなどの国々から輸入しているため、今回の火災が国内の燃料供給に与える影響は限定的であるはずだという。
Australia relies heavily on imported refined fuels - primarily from countries like Singapore, South Korea and Malaysia - which should mean any impact the fire has on domestic fuel availability is limited, experts say.

「この多様なサプライチェーンは、短期的な国内混乱に対する一定の耐性をもたらします」と、シドニー大学の化学工学教授、ユアン・チェン氏は述べた。
"This diversified supply chain provides a degree of resilience against short-term domestic disruptions," Yuan Chen, a professor of chemical engineering at the University of Sydney, said.

「明日燃料がなくなるという意味ではありませんが、ショックを吸収できる緩衝材が狭まることは確かです」と、スウィンバーン大学の交通技術・持続可能性教授、フセイン・ディア氏は述べた。
"[It] doesn't mean people will run out of fuel tomorrow, but it does narrow the buffer we have to absorb shocks," professor of transport technology and sustainability at Swinburne University Hussein Dia said.

ジーロング市長のストレッチ・コンテルジ氏は、火災は「前例のない」出来事だと述べ、ABCに対し「今朝、現地の経営陣と話しましたが、言うまでもなく、これは大きな衝撃であり、彼らを動揺させています」と語った。
Geelong Mayor Stretch Kontelj said the fire was "unprecedented", telling ABC: "I've spoken to management there this morning and needless to say, this has been a huge shock and has rocked them."

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中