英国、中国の巨大大使館建設計画を承認 BBC 2026/1/21

UK approves plans for Chinese mega-embassy in London

英国は、ロンドン中心部に巨大な新大使館を建設するという中国の計画を承認した。反対派は、大使館がスパイ活動の拠点として利用され、安全保障上のリスクをもたらす可能性があると警告している。
The UK has approved China's plans for a huge new embassy in central London, despite opponents warning it could be used as a base for spying and pose security risks.

ダン・ジャービス安全保障相は、情報機関がこの計画において「不可欠」であり、「いかなるリスクも適切に管理されている」と述べた。
Security Minister Dan Jarvis said intelligence agencies had been "integral" to the process and he was "content any risks are being appropriately managed".

この決定は繰り返し延期されており、中国との緊密な関係構築への願望と、中国による脅威への警告のバランスを取ろうとする政府にとって課題となっていた。
The decision, which has repeatedly been delayed, had posed a challenge for the government, as it seeks to balance its desire for closer ties with Beijing with warnings of the threat posed by China.

これは、キア・スターマー首相が今年初めに北京を訪問すると予想されている中での発表であり、2018年以来初めて英国首相として北京を訪問することになる。
It comes as Sir Keir Starmer is expected to visit Beijing early this year, becoming the first UK prime minister to do so since 2018.

住宅省は書簡の中で、計画政策を担当するスティーブ・リード住宅大臣が、一定の条件付きで開発の実施を許可したことを確認した。
In a letter, the housing department confirmed that Housing Secretary Steve Reed, who is responsible for planning policy, had given permission for the development to go ahead, subject to certain conditions.

ロイヤル・ミント・コートの敷地はロンドン市街地や、膨大な機密データを伝送する光ファイバーケーブルに近く、中国が英国の金融システムに侵入するために利用されるのではないかとの懸念が生じている。
The site at Royal Mint Court is close to the City of London and fibre optic cables that carry vast quantities of highly sensitive data, sparking concerns they could be used by China to infiltrate the UK's financial system.

しかし、国務省は決定書の中で、この場所を大使館として使用することがケーブル敷設に支障をきたすという兆候はないと述べた。
However, in its decision letter, the department said there was no suggestion the use of the site as an embassy would interfere with the cables.

また、内務省や外務省を含む国家安全保障を担当する機関は、ケーブル敷設場所の近接性を理由に、この提案に懸念を表明したり、反対したりしていないと付け加えた。
It added that no bodies with responsibility for national security, including the Home Office and the Foreign Office, had raised concerns or objected to the proposal on the basis of the proximity of the cables.

ジャービス氏は議員に対し、政府は「機密データを保護するための広範な一連の措置を通じて、当該地域のケーブルの耐久性を高める措置を講じてきた」と述べた。
Jarvis told MPs the government had "acted to increase the resilience of cables in the area through an extensive series of measures to protect sensitive data".

同大臣は、この開発によって中国の外交公館が7か所から1か所に統合​​されることで「明確な国家安全保障上の利点」がもたらされると主張した。
The minister argued that the development brought "clear national security advantages", by consolidating China's diplomatic premises from seven sites into a single location.

内務大臣と外務大臣に宛てた大使館計画に関する共同書簡の中で、MI5長官のケン・マッカラム卿とGCHQ長官のアン・キースト＝バトラーは、「あらゆる潜在的なリスクを完全に排除できると期待するのは現実的ではない」と述べた。
In a joint letter to the home secretary and foreign secretary about the embassy plans, MI5 director general Sir Ken McCallum and GCHQ's director Anne Keast-Butler said it was "not realistic to expect to be able wholly to eliminate each and every potential risk".

しかし、両氏は、この敷地には「適切な」国家安全保障上の緩和策が既に策定されていると付け加えた。
However, they added a "proportionate" package of national security mitigations had been developed for the site.

計画承認の条件には、開発は3年以内に開始されなければならないこと、敷地外での抗議活動を管理するため、地方団体からなる運営委員会を設立することなどが含まれている。
Conditions on the planning approval include that the development must begin within three years, and a steering group of local bodies should be established to manage protests outside the site.

野党と一部の労働党議員は、この計画の阻止を求めていた。地元住民も計画に反対しており、訴訟を起こす計画だ。
Opposition parties and some Labour MPs had called for the project to be blocked. Local residents also oppose the plans and are planning a legal challenge.

保守党の影の外務大臣プリティ・パテル氏は、「キア・スターマー氏は、恥ずべきスーパー大使館の放棄によって、我が国の国家安全保障を中国共産党に売り渡した」と述べた。
Conservative shadow foreign secretary Priti Patel said: "Keir Starmer has sold off our national security to the Chinese Communist Party with his shameful super embassy surrender."

自由民主党の外交担当報道官カラム・ミラー氏は、この決定は「英国における中国の監視活動を強め、英国のデータの安全を脅かすことになる。英国の地で勇敢な香港市民の安全は言うまでもない」と述べた。
Liberal Democrat foreign affairs spokesperson Calum Miller said the decision would "amplify China's surveillance efforts here in the UK and endanger the security of our data - not to speak of the safety of the brave Hong Kongers on British soil".

さらに、首相が「中国との親密さを深めるためにこうした脅しを受け入れた」のは「完全に間違っている」と付け加えた。
He added that it was "categorically wrong" that the prime minister had "embraced these threats to further his flirtation with China".

リフォームUK(政党)は、この決定は「国家安全保障に対する深刻な脅威」であり、「労働党政権による中国共産党への接近を図る必死の試み」だと述べた。
Reform UK said the decision was "a serious threat to national security" and "a desperate attempt by the Labour government to cosy up to the Chinese Communist Party".

中国との関係
China ties

大使館は、各国の海外代表の本部として機能します。
Embassies act as the headquarters for a country's representatives abroad.

ダウニング街は、大使館は国家間の「最初の連絡線」であり、「この基本的前提を受け入れない者は、世間知らずか、無謀な孤立主義者かのどちらかだ」と述べました。
Downing Street said they were "the first line of communication" between nations and "those who don't accept this basic premise are either naive or recklessly isolationist".

中国が提案するロンドン新大使館は、2万平方メートルの敷地面積を誇り、ヨーロッパ最大の規模となります。
At 20,000 square metres, China's proposed new London embassy would be the biggest of its kind anywhere in Europe.

この敷地の承認は、中国政府にとって長年の優先事項であり、政府は2018年にこの敷地を2億5500万ポンドで購入しました。
Approval for the site has long been a priority for China's government, which bought the site for £255m in 2018.

この計画は当初、安全上の懸念から2022年にタワーハムレッツ議会によって却下されましたが、中国が2024年に再申請したため、政府が決定権を掌握しました。
The plans were initially rejected by Tower Hamlets Council in 2022 over safety concerns, but when China resubmitted its application in 2024 the government took over the decision.

一方、英国は北京の英国大使館を再開発するための1億ポンド(約212億円)規模の計画が中国当局の承認を待っているところです。
Meanwhile, the UK is waiting for its own £100m plan to redevelop the British embassy in Beijing to be approved by China's authorities.

中国の計画を却下すれば、両国の外交関係に悪影響を及ぼすリスクがありました。
Rejecting China's plans would have risked setting back diplomatic relations between the two countries.

労働党は政権獲得以来、中国との貿易関係強化を目指しており、レイチェル・リーブス財務大臣をはじめとする政府高官が中国を訪問している。
Since winning power, Labour has sought closer trade ties with China, with Chancellor Rachel Reeves among several senior government figures to visit the country.

しかし、批判的な人々は、中国政府によるスパイ活動の脅威や海外の反体制派への威嚇行為が、より慎重な関係構築の理由だと主張している。
However, critics have argued the threat of spying by the Chinese state and its intimidation against dissidents abroad are reasons for a more cautious relationship.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中