「撃って殺す」：イランで残忍な弾圧の記録が浮上 New York Times 2026/1/13

https://www.nytimes.com/2026/01/13/world/middleeast/iran-protester-deaths.html

目撃者によると、政府軍が非武装の抗議者らに発砲したとされ、死者は3,000人に上るとみられている。
As many as 3,000 feared dead as witnesses describe government forces firing on unarmed protesters.

大規模な抗議活動で混乱するイランに対し、当局がほぼ完全な通信遮断措置を講じる中、徐々に明らかになる映像や目撃証言は、政府が過去10年以上で最悪の暴動鎮圧を行っていることを示唆している。
As the Iranian authorities impose a near-total communication blackout on a country convulsed by mass protests, videos and witness accounts slowly emerging suggest that the government is waging one of its deadliest crackdowns on unrest in more than a decade.

目撃者によると、政府軍は自動小銃で、時には無差別に、非武装の抗議者らに発砲し始めたという。
Eyewitnesses say government forces have begun opening fire, apparently with automatic weapons and at times seemingly indiscriminately, on unarmed protesters.

病院関係者によると、抗議者たちは以前は散弾銃による負傷で病院に運ばれてきたが、今では銃創や頭蓋骨骨折を負っているという。
Hospital workers say protesters had been coming in with pellet injuries but now arrive with gunshot wounds and skull fractures.

ある医師はこれを「大量死傷者発生状況」と呼んだ。
One doctor called it a “mass-casualty situation.”

通信封鎖にもかかわらず、イランからは遺体袋が何列にも積み重なる映像が繰り返し流れている。
Despite the communications blockade, a recurring image has made its way out of Iran: rows and rows of body bags.

反体制活動家がソーシャルメディアに投稿した動画には、ジッパーの開いた袋に入った血まみれの遺体を囲み、家族がすすり泣く様子が映っている。
In videos uploaded by opposition activists on social media, families can be seen sobbing as they huddle together over bloodied corpses in unzipped bags.

また、イラン国営テレビで放映された映像では、青いスクラブをまとった遺体安置所の職員が、まぶしい蛍光灯の下、白い部屋の床に整然と並べられた袋の中に立っている。
And in footage aired on Iranian state television, a morgue official, sheathed in blue scrubs, stands amid bags neatly arranged along the floor of a white room, under glaring fluorescent lights.

国営放送は、これらの映像は抗議活動がイラン社会にもたらす危険性を示していると述べた。「これらの集会には、一般の人々、つまりこれらの出来事とは全く関係のない人々やその家族をこの状況に引きずり込もうとする人々がいる。彼らも混乱に巻き込まれるように」と、ナレーションのレポーターは述べた。「私はこれまでこのような映像を見たことがない」
The state broadcaster said the images show the danger that protests pose to Iran’s society: “There are individuals in these gatherings who want to drag ordinary people — people who have nothing to do with these events — and their families into this situation. So that they too are drawn into the chaos,” the reporter in the voice over said. “I have never seen images like these in my life before.”

イランの神政政治政権を依然として支持する人々も、その打倒を訴えて街頭に立つ人々も、口を揃えてこう語る。「これはかつて見たこともないような残虐行為の日々だ」。
Those who still support Iran’s theocratic government and those in the streets calling for its downfall agree: These are days of brutality unlike anything they have ever seen.

国内の死傷者数は不明だ。人権団体はイラン国内の連絡先に連絡を取り、通常通り情報確認を行っているものの、死者は500人以上としている。
The toll of dead and injured across the country is unclear. Human rights groups are struggling to reach their contacts inside Iran and follow the methodology they normally use to verify information but say they have counted more than 500 dead.

複数の米当局者によると、米情報機関は控えめに見積もっても600人以上の抗議者がこれまでに殺害されたとしている。
Multiple American officials say that U.S. intelligence agencies have conservatively estimated that more than 600 protesters have been killed so far.

情報機関は、現在の抗議活動と弾圧は、2022年の抗議活動や近年の反政府デモよりもはるかに暴力的だと指摘している。
The agencies have noted that both the current protests and the crackdown are far more violent than those in 2022 or other recent uprisings against the government.

イラン保健省の高官は匿名を条件に、全国で約3,000人が死亡したと述べたものの、騒乱を扇動する「テロリスト」に責任転嫁しようとしている。この数字には数百人の治安部隊員も含まれているという。
A senior Iranian health ministry official, speaking on the condition of anonymity, said about 3,000 people had been killed across the country but sought to shift the blame to “terrorists” fomenting unrest. The figure included hundreds of security officers, he said.

別の政府高官も匿名を条件に、少なくとも3,000人の死者を記した内部報告書を見たと述べ、死者数はさらに増える可能性があると付け加えた。
Another government official, also speaking on the condition of anonymity, said he had seen an internal report that referred to at least 3,000 dead, and added that the toll could climb.

もしこれが事実であれば、死者数は近年のイラン史上最悪の水準となる。
If confirmed, the death toll would be among the worst in recent Iranian history.

目撃者たちは、テヘラン中心部の屋上に陣取った狙撃兵が群衆に向けて発砲する様子や、平和的な抗議活動が一変し、銃弾が人々の頭部や胴体を貫通し、地面に倒れ込むなど、殺戮とパニックの様相を呈した様子、救急室で1時間で19人の銃撃患者が治療を受けた様子などを証言した。
Witnesses spoke of seeing snipers positioned on rooftops in downtown Tehran and firing into crowds; of peaceful protests turning abruptly into scenes of carnage and panic as bullets pierced through people’s heads and torsos, sending bodies toppling to the ground; and of an emergency room treating 19 gunshot patients in a single hour.

「政権は殺戮を続けている」と、抗議活動参加者のヤシさんは語った。彼女は、ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューを受けた他のイラン人と同様に、身の安全のため氏名を伏せてほしいと要請した。
“The regime is on a killing spree,” said one protester, Yasi. She, like other Iranians interviewed by The New York Times, asked that her full name be withheld for safety.

出版社に勤務する30代のヤシさんは、金曜日の夜、友人らとテヘランのアンダーズゴー大通りをデモ行進していたところ、治安部隊が突入し、母親が見守る中、10代の少年の脚を撃ったと語った。
Yasi, who is in her 30s and works for a publishing company, said she was marching along Andarzgoo Boulevard in Tehran on Friday night with friends when security forces stormed in and shot a teenage boy in the leg as his mother looked on.

「息子よ！息子よ！息子を撃ったのよ！」と女性は叫んだとヤシさんは語った。
“My son! My son! They shot my son!” the woman cried, Yasi said.

月曜日の夜にソーシャルメディアに投稿され、ニューヨーク・タイムズ紙が確認した動画には、テヘランで大勢の抗議者が集まる様子が映っていた。銃声と「独裁者に死を！」という叫び声が聞こえた。
Videos posted to social media on Monday night and verified by The New York Times showed a large crowd of protesters in Tehran. The sound of gunfire could be heard, and the cry: “Death to the dictator!”

過去5日間、イラン当局はインターネット、国際電話回線、そして時には国内の携帯電話回線さえも遮断している。そのため、人権団体、ジャーナリスト、そして家族たちは、何が起きたのか理解するのに苦労している。
For the past five days, the Iranian authorities have shut down the internet, international phone lines and sometimes even domestic mobile phone connections. That has left rights groups, journalists and families alike struggling to understand the scope of what has happened.

しかし、国外から少しずつ流れてくる動画や、時折衛星インターネット接続にアクセスできる一部のイラン人からのメッセージは、流血の惨状を如実に示している。
But videos trickling out of the country and the messages of some Iranians who occasionally get satellite internet connections offer a devastating picture of bloodshed.

「ここは血の海だと言うために、ほんの数分だけ接続できた」と、テヘラン在住のビジネスマン、サイード氏はタイムズ紙に語った。彼は日曜日の夜遅くにスターリンクのインターネット接続を使用していたという。
“I managed to get connected for a few minutes just to say it’s a blood bath here,” Saeed, a businessman in Tehran, told The Times. He said he was using a Starlink internet connection late on Sunday.

12月28日、イランの深刻な経済危機を訴える抗議活動がテヘランの市場で勃発した際、サイード氏は街頭に出て抗議活動に参加した。2022年の抗議活動やそれ以前の抗議活動でも同様の行動をとってきたと彼は語った。
When protests over the dire Iranian economy broke out in Tehran’s marketplace, on Dec. 28, Saeed took to the streets to join them. He had done the same during the protest movement in 2022 and those before it, he said.

しかし、イランがますます孤立を深めるにつれ、今回の弾圧は「これまでのどの抗議活動とも異なる」ことがますます明らかになっていると彼は述べた。
But as Iran descends into deeper isolation, it has become increasingly clear, he said, that this crackdown is “unlike any of the protests that came before.”

「私は若い男が頭を撃たれるのを実際に見ました」と、彼は録音された音声メッセージでタイムズ紙に語った。「誰かが膝を撃たれるのも目撃しました。その人は意識を失って地面に倒れ、治安部隊が彼の周りに集結しました。」
“I personally saw a young man get shot in the head,” he told The Times in recorded audio messages. “I witnessed someone get shot with a bullet to the knee. The person fell to the ground unconscious, and then security forces gathered over him.”

2週間前、通貨の急激な切り下げが抗議者を街頭に駆り立てた際、当局は彼らの不満を正当なものと認めつつも、「暴徒」に惑わされないよう警告した。
Two weeks ago, when a sharp currency devaluation sent protesters into the streets, officials acknowledged their grievances as legitimate, though they warned protesters not to be swayed by “rioters.”

しかし、先週、都市の市場や大学で行われた小規模なデモは、より広範な民衆運動へと発展し、大都市の広場から地方の町の中心部まで、大勢の抗議者が溢れかえるようになった。現在、イラン当局は、イランが「テロリスト」や、敵対する米国とイスラエルに忠誠を誓う外国の工作員に乗っ取られていると語り始めている。
But in the past week, the smaller demonstrations in city markets and universities exploded into a broader popular movement, with throngs of protesters filling major city squares and rural town centers alike. Now Iranian officials have begun to talk of them being taken over by “terrorists,” and foreign agents loyal to its enemies, the United States and Israel.

弾圧の規模の大きさを示すものとして、政府は異例の措置として多数の死傷者が出たことを認めたが、死者を暴力的な抗議者や治安部隊の犠牲者として描写しようとしている。
In a sign of the scale of the crackdown, the government has taken the unusual step of acknowledging that there have been large numbers of casualties, but it has sought to portray the dead as victims of violent protesters and members of the security forces.

イラン司法長官のゴラム＝ホセイン・モフセニ＝エジェイ氏は月曜日の最高司法評議会の会合で、「殉教者と犠牲者への復讐のため、断固とした効果的な措置を講じる」と述べたと、半国営通信社タスニムが報じた。
“Take firm and effective measures to avenge the martyrs and those killed,” the head of Iran’s judiciary, Gholam-Hossein Mohseni-Ejei, said at a meeting of the Supreme Judicial Council on Monday, according to the semiofficial news agency, Tasnim.

火曜日にオンラインに投稿され、タイムズ紙が確認した動画には、治安部隊がテヘラン東部で抗議者に向けて銃弾を浴びせる様子が映っている。1月9日付の6分間の動画には、数百発の銃声が記録されており、テヘランパルスの警察署の屋上で銃口から銃声が発射される様子も映っている。
A video posted online on Tuesday and verified by The Times showed security forces firing a hail of bullets at protesters in eastern Tehran. The six-minute video, dated Jan. 9, captures the sound of hundreds of gunshots and shows the muzzle blasts of weapons atop the police station in Tehranpars.

動画のある場面では、ある人物が警察署の中庭に引きずり込まれる様子が映っている。別の場面では、バイクに乗った治安部隊の車列が駅に入ってくる。
At one point in the video, a person is dragged inside the courtyard of the police station. At another stage, a convoy of security forces riding motorcycles enters the station.

テヘラン在住者9人に加え、政府系病院に勤務する医師2人と看護師1人が、政府の強硬姿勢を直接目撃したと語った。
Nine residents of Tehran, along with two doctors and a nurse who work at government hospitals, said they had witnessed the government’s harder line firsthand.

2人はインタビューで、テヘランのサッタルハン地区とパスヴァラン地区で狙撃兵が群衆に向けて発砲するのを目撃したと語り、1人はアグダシエ地区で治安部隊員が車で通りかかった際に群衆に向けて無差別射撃を行ったと語った。
Two said in interviews that they had seen snipers firing down at crowds in the Sattarkhan and Pasvaran neighborhoods of Tehran, and one recounted a security agent in the Aghdasieh neighborhood indiscriminately shooting at the crowd as he drove by.

土曜日の夜に妻とサッタルハン地区を訪れたテヘラン在住者は、治安部隊が若い男女の群衆に向けて機関銃で集中砲火を浴びせたのを目撃したと語った。群衆は互いに重なり合って地面に倒れたという。
A Tehran resident who went to Sattarkhan with his wife on Saturday night said he had witnessed security forces open a barrage of gunfire with machine guns into a crowd of young men and women. They dropped to the ground on top of one another, he said.

テヘラン北部のニカン病院では、看護師が、銃撃された19人がほぼ同時に搬送されてきて、医療従事者が圧倒されたと語った。
At Nikan Hospital in northern Tehran, a nurse said medical workers had been overwhelmed when 19 gunshot victims came in almost at once.

テヘランのタジリシュ地区にあるショハダ病院の医師は、運ばれたデモ参加者の多くが病院到着時に死亡が確認され、その多くが至近距離から頭、首、肺、心臓を撃たれていたと語った。
At Shohada Hospital in the Tajrish neighborhood of Tehran, a doctor said many protesters taken there were declared dead upon their arrival at the hospital, and that many had been shot at a close range in the head, neck, lungs and heart.

ニューヨークに拠点を置くイラン人権センターは月曜日、弾圧開始以来、テヘランとエスファハーンで患者を治療してきた医師の証言を公開した。同センターは安全のため、医師の氏名は伏せている。
The Center for Human Rights in Iran, which is based in New York, released testimony on Monday from a doctor who has been treating patients in Tehran and Isfahan since the crackdown began. The group withheld his name for safety.

医師によると、抗議活動の初期段階では、デモ参加者は催涙ガスやペレット銃による負傷の治療を受けていたという。そして木曜日、病院から激しい機関銃の射撃音が聞こえ始めたという。
Earlier in the protests, the doctor said, protesters were being treated for tear gas exposure and pellet gun wounds. Then on Thursday, the doctor said, he started hearing heavy machine gunfire from the hospital.

「これは多数の死傷者が出た状況でした」と医師は証言の中で述べた。「私たちの施設、スペース、そして人員は、搬送されてきた負傷者の数をはるかに下回っていました。私が目にした外傷の症例は残忍で、射殺するようなものでした。」
“This was a mass-casualty situation,” the doctor said in his account. “Our facilities, space and personnel were far below the number of injured people arriving. The trauma cases I saw were brutal, shoot to kill.”

イラン人権センターのハディ・ガエミ事務局長は、同センターのチームがテヘラン西部のカラジとイラン西部のケルマーンシャーからの証言をまとめ、治安部隊が病院や診療所を占拠し、負傷したデモ参加者を捜索し、個人情報を収集していたことを明らかにしたと述べた。
The executive director of the Center for Human Rights in Iran, Hadi Ghaemi, said his team had pieced together accounts from Karaj, west of Tehran, and Kermanshah, in western Iran, indicating that hospitals and clinics had been occupied by security forces who were searching for wounded protesters and collecting their personal information.

テヘランのビジネスマン、サイード氏も、首都で同様の経験をしたと語った。
Saeed, the Tehran businessman, described a similar experience in the capital.

「負傷したデモ参加者は病院に搬送され、回復すると逮捕される」とサイード氏はタイムズ紙に語った。「家族が先に病院に到着すると、何とかして逃亡を手助けしようとする。遺体を引き取りに来た家族は、屈辱的な自白を強要される。『テロリスト』に殺されたと言わなければならないのだ。」
“They take the injured protesters to the hospital and if they recover, they arrest them,” he told The Times. “If their families arrive first, they try to somehow help them escape. The families who come to receive the bodies of those killed are forced into humiliating confessions: They have to say that the ‘terrorists’ have killed them.”

ワシントンに拠点を置くイラン人権団体HRANAの活動家たちは、病院から集めた報告によると、治安当局は負傷の治療を受ける前にデモ参加者を拘束していたケースもあるという。
Activists at the Washington-based Iranian rights group HRANA have gathered reports from hospitals suggesting that in some cases security officials were detaining protesters even before they had been treated for their wounds.

HRANAのスカイラー・トンプソン副代表は、人々が散発的にインターネットに接続し、情報を共有しているため、同団体の死者数は過去2日間で断続的に増加していると述べた。
Skylar Thompson, the deputy director of HRANA, said her organization’s death toll has jumped in fits and starts over the past two days, as people sporadically managed to get online and share what they had learned.

土曜日、同団体は死者数を70人と発表していた。しかし火曜日までに、その数は抗議参加者1,850人、政府関係者および軍関係者135人にまで増加した。同団体がさらに770件の事案の検証を進めれば、死者数は再び急増する可能性が高い。
On Saturday, the group was putting the toll at 70 dead. By Tuesday, the number had grown to 1,850 protesters and 135 members of the government and military killed. There will most likely be another spike, once the group works through verifying 770 other cases.

ガエミ氏によると、人権センターは、地元の人権活動家と犠牲者の家族の証言を裏付ける通常の手続きを踏むのに十分な数の関係者と連絡を取ることができなかったため、死者数を公表しないことを選択したという。
The Center for Human Rights has chosen not to keep a toll, Mr. Ghaemi said, because it has been unable to connect with enough people to follow its typical procedures of corroborating the accounts of local rights activists with those of victims’ families.

「詳細な数字は確認できないが、これまでのあらゆる兆候は、ここ数日間に大規模な殺害があったことを示している」とガエミ氏はインタビューで述べた。「全国で少なくとも1,000人が死亡し、さらに多い可能性もあると推定している。しかし、現時点での情報は氷山の一角に過ぎない」
“We can’t confirm detailed numbers, but all indications so far point to large-scale killings over the past few days,” Mr. Ghaemi said in an interview. “We estimate at least 1,000 deaths nationwide and potentially higher. But the current information is just the tip of the iceberg.”

この暴力的な弾圧が抗議者を威圧し沈黙させることに成功するかどうかは、まだ分からない。月曜日には、騒乱の様子を捉えた動画が以前よりも少なくなっていた。しかし、サイード氏は、殺害によって抗議活動が止まることはないと主張した。
Whether the violent crackdown will succeed in intimidating protesters into silence remains to be seen. On Monday, fewer videos of the unrest appeared than in previous days. But Saeed insisted that the killings would not stop the protesters.

「人々はもう恐れていない」と彼は言った。
“People are not afraid anymore,” he said.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中