ナチス時代の五輪ポスターあしらったTシャツ販売に批判　IOCは擁護 BBC 2026/2/13

Olympic body criticised for selling Nazi-era Games T-shirt

オリンピック公式オンラインファンショップでは、1936年ベルリンオリンピックのデザインをあしらったTシャツを販売しています。これらのTシャツは、アドルフ・ヒトラーとナチス・ドイツがプロパガンダに使用したものです。
The official online fan shop of the Olympic Games has been selling T-shirts with designs from the Berlin Olympic Games in 1936, which were used by Adolf Hitler and the Nazis for propaganda.

ドイツではTシャツの販売中止を求める声が上がっていますが、国際オリンピック委員会（IOC）は、このTシャツは歴代のオリンピックのスタイルを称えるヘリテージコレクションの一部であると主張しています。
There are calls in Germany for the sale of the shirts to be stopped, but the International Olympic Committee (IOC) has defended it as being part of its Heritage Collection, celebrating styles from all editions of the Games.

フランツ・ヴュルベルによるベルリンオリンピックのオリジナルポスターデザインがプリントされたTシャツは現在在庫切れです。
The T-shirts, which are emblazoned with the original poster design for the Berlin Olympics by Franz Würbel, are currently out of stock.

1936年のオリンピックは、ヒトラーにとって、自らの人種的優位主義の理想を広め、国際舞台でナチス・ドイツを称賛する機会となりました。
The 1936 Games were used by Hitler as a chance to promote his ideals of racial supremacy and to glorify Nazi Germany on an international stage.

ベルリンTシャツには、月桂冠をかぶった男性が描かれています。頭上には五輪、その下にはブランデンブルク門と「ドイツ・ベルリン1936オリンピック大会」の文字が描かれています。
The Berlin T-Shirt shows a male figure wearing a laurel wreath. Over his head are the Olympic rings. Underneath him is the Brandenburg Gate and the words "Germany Berlin 1936 Olympic Games".

「1936年オリンピックはナチス政権の中心的なプロパガンダ手段でした」と、ベルリン下院の緑の党派のスポーツ政策担当報道官、クララ・シェドリッヒ氏はドイツ通信社DPAに対し語りました。
"The 1936 Olympic Games were a central propaganda tool of the Nazi regime," Klara Schedlich, spokesperson for sports policy for the Green Party faction in the Berlin House of Representatives, told the German press agency, DPA.

彼女はIOCを「明らかに自らの歴史を十分に反省していない」と非難し、「この画像の選択は問題があり、Tシャツには不適切だ」と文脈を明かさずに述べました。
She accused the IOC of "clearly not reflecting sufficiently on its own history" and said "the choice of image is problematic and unsuitable for a T-shirt", without context.

IOCはBBCに対し、「ナチスのプロパガンダという歴史的問題を当然認識している」としながらも、1936年のベルリン大会では「49カ国から4,483人の選手が149のメダル競技に出場した」ことも忘れてはならないと述べた。
The IOC told the BBC that while it "of course acknowledge[s] the historical issues of Nazi propaganda" it wanted to also remember that the Berlin 1936 Games saw "4,483 athletes from 49 countries compete in 149 medal events".

IOCの広報担当者は、「オリンピックの芸術とデザインの130年の歴史を称えるオリンピック・ヘリテージ・コレクションを一般公開しました。このシリーズには、歴代オリンピック大会のエンブレム、ピクトグラム、ポスター、マスコットなどが収録されています」と述べた。
"We made an Olympic Heritage Collection available to the public that celebrates 130 years of Olympic art and design. For this series, emblems, pictograms, posters and mascots from all editions of the Olympic Games are featured," a spokesperson said.

「ジェシー・オーエンスをはじめ、多くの選手がアスリートとしての偉業で世界を驚かせました。」
"Many of them stunned the world with their athletic achievements, including Jesse Owens."

アフリカ系アメリカ人の陸上競技選手、ジェシー・オーエンスは1936年のベルリンオリンピックで4つの金メダルを獲得し、アーリア人種優越主義というナチスの神話を打ち砕きました。
Jesse Owens, an African-American track and field athlete, won four gold medals at the 1936 Games, crushing the Nazi myth of Aryan racial supremacy.

広報担当者は、ベルリンオリンピックの歴史的背景はローザンヌのオリンピック博物館で説明されており、1936年のTシャツは限定数のみ製作・販売されたと述べました。
The spokesperson said that the historical context of the Berlin Games was explained at the Olympic Museum in Lausanne, and that only a limited number of 1936 T-Shirts had been produced and sold.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中