中国は台湾周辺で軍事演習を実施し、「分離主義勢力」への警告としている BBC 2025/12/29

China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces'

中国は台湾周辺で軍事演習を実施し、「分離主義勢力」への警戒を強めている。演習では台湾の主要地域の制圧と封鎖をシミュレートしている。
China is holding military drills around Taiwan simulating the seizure and blockade of the island's key areas, as a warning against "separatist forces".

中国軍によると、陸軍、海軍、空軍、ロケット弾部隊が実弾演習を含む演習に派遣されている。
The army, navy, air force and rocket force have been dispatched for the drills which include live-fire exercises, the Chinese military said.

「正義の使命2025」と名付けられたこの演習は、米国が台湾に110億ドル（82億ポンド）相当の過去最大級の兵器売却を発表した数日後に実施された。この動きは中国政府から激しい抗議を受け、中国は米国の防衛企業に制裁を科した。
Codenamed "Justice Mission 2025", the drills are taking place days after the US announced the sale of one of its largest weapons packages to Taiwan worth $11bn (£8.2bn). That move drew sharp protest from Beijing which in turn sanctioned US defence firms.

台湾が今年、防衛力強化を進めていることも、この自治区を自国の領土であると主張する中国政府の怒りを買っている。
Taiwan's push to ramp up its defence this year has also angered Beijing, which claims the self-ruled island as its territory.

台湾総統府は、中国が予定している軍事演習を国際規範への挑戦だと批判した。
Taiwan's presidential office has criticised the upcoming Chinese drills, calling them a challenge to international norms.

台湾国防部は月曜日、台湾近海で中国軍機89機、軍艦28隻、海上保安庁の艦艇を確認したと発表した。
Its defence ministry said it had detected 89 Chinese military aircraft and 28 warships and coastguard vessels near Taiwan on Monday.

国防部は別途、状況監視のためミサイルシステムと部隊を配備し、台湾と「国民を守る」ため「厳戒態勢」にあると発表している。
The ministry said separately it had deployed its own missile systems and forces to monitor the situation, adding they are on "high alert" to defend Taiwan and "protect our people".

中国軍東部戦区（台湾海峡を担当）は微博（ウェイボー）への投稿で、今回の軍事演習を「正義の盾」と表現した。
In a post on Weibo, the Chinese military's Eastern Theater Command - in charge of the Taiwan Strait - described the upcoming military exercise as a "shield of justice".

投稿には「独立を企む者は皆、この盾に遭遇すれば殲滅されるだろう！」と書かれていた。
"All those plotting independence will be annihilated upon encountering the shield!" the post read.

一部の初期演習はすでに開始されているが、軍は火曜日の現地時間午前8時から午後6時まで、大規模な演習を実施すると発表した。
While some initial drills have begun, the military said it would conduct a major exercise from 08:00 to 18:00 local time on Tuesday.

中国外務省は、今回の演習を「武力による独立を求める分離主義勢力への厳しい懲罰」と呼び、「外部勢力」に対し「台湾を利用して中国を封じ込める」行為を警告した。
Beijing's foreign ministry called the drills a "severe punishment for separatist forces seeking independence through force" and warned "external forces" against "using Taiwan to contain China".

外務省の林建報道官は月曜日の定例記者会見で、「中国の統一を妨害するいかなる邪悪な計画も失敗する運命にある」と述べた。"Any sinister schemes to obstruct China's reunification are doomed to fail," the ministry's spokesman Lin Jian said at a regular press briefing on Monday.

中国は長年にわたり台湾との「平和的統一」を訴えてきたが、台湾の「分離」を阻止するためには「非平和的手段」も行使すると定めた法律も存在する。
While China has long called for the "peaceful reunification" with Taiwan, it also has a law stating it will resort to "non-peaceful means" to prevent the island's "secession".

中国政府は、台湾の頼清徳(ﾗｲ･ｾｲﾄｸ)総統が「台湾独立」を追求していると非難した。頼総統は、台湾は既に主権国家であるため、正式に独立を宣言する必要はないと主張している。
Beijing has accused Taiwan's president Lai Ching-te of pursuing "Taiwan independence". The president maintains Taiwan is already a sovereign nation and therefore has no need to formally declare independence.

頼総統は日曜日、地元テレビのインタビューで、台湾は「中国が侵攻の基準を満たせないように、常に困難を増大させ続ける必要がある」と述べた。
On Sunday, Lai said in a local television interview that Taiwan needed to "keep raising the difficulty so [China] can never meet the standard" for an invasion.

また、頼総統は、台湾政権は「現状維持」に尽力しており、中国を刺激するつもりはないと述べた。ただし、平和は「真の力」にかかっていると付け加えた。
He also said that his administration was committed to "maintaining the status quo" and would not provoke China - though he added that peace relies on "real strength".

世論調査では一貫して、台湾人の大多数が「現状維持」を望んでいることが示されています。つまり、中国との統一も正式な独立宣言も望んでいないということです。
Polls consistently show that most Taiwanese people want the "status quo", meaning they neither want to unify with China, nor to formally declare independence.

台湾交通部は、訓練が続く間、国際線と国内線の両方の航空便が危険地域から迂回すると述べています。これにより、10万人以上の乗客が影響を受けます。
Taiwan's transport ministry has said both international and domestic flights will be diverted away from dangerous areas as the drills continue, affecting more than 100,000 passengers.

2022年以降、中国政府は台湾海峡での軍事訓練を強化しており、これは通常、2022年のナンシー・ペロシ前米国下院議長の台湾訪問や2024年の頼朝明大統領の就任など、中国が脅威とみなす事態への対応として行われています。
Since 2022 Beijing has ramped up military drills in the Taiwan Strait, usually in response to what it deems as threats such as former US Speaker Nancy Pelosi's visit to Taiwan in 2022 and Lai's inauguration in 2024.

中国人民解放軍は当時、4月に台湾海峡で行われた中国による最後の実弾演習は、主要な港湾やエネルギー施設への攻撃を模擬したものだったと発表していた。演習に併せて、中国軍はライ氏を「寄生虫」と描写した一連の漫画を公開した。
China's last live-fire exercise in the Taiwan Strait, held in April, simulated strikes on key ports and energy facilities, the People's Liberation Army said at the time. Along with the drills, the Chinese military released a series of cartoons depicting Lai as a "parasite".

今週の軍事演習は、10月に就任した東部戦区司令官の楊志斌(ﾔﾝ･ﾁｰﾋﾟﾝ)氏の下で初めて実施されるものとなる。
This week's military drills are the first to be held under Yang Zhibin, the new chief of the Eastern Theater Command who assumed his role in October.

​​台湾は、国民を攻撃に備えさせるとともに、北京に対して自国の防衛力を誇示するため、独自の軍事演習を実施している。10日間にわたって行われた今年の漢光演習は、これまでで最大規模かつ最長の演習となった。
Taiwan holds military exercises of its own, both to prepare its population for an attack and showcase its defences to Beijing. This year's Han Kuang exercise, which took place over 10 days, was the largest and longest one yet.

就任以来、頼氏は中国との緊張が高まる中、国防費を増額し、台湾の防衛力を強化することを誓ってきた。
Since taking office, Lai has vowed to boost defence spending and enhance the island's defence capabilities in the face of increasing tensions with Beijing.

10月、頼氏は「敵対的な脅威」に備えるため、ドーム型の防空システムを建設すると発表したが、中国については明確に言及しなかった。
In October, the Taiwanese president announced the building of a dome-like air defence system to guard against "hostile threats" - though he did not explicitly mention China.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中