グリーンランドの女性、強制避妊で賠償を求める BBC 2023/10/3

Greenland women seek compensation over involuntary birth control

グリーンランドの女性67人が、デンマーク政府による強制的な避妊キャンペーンに対し、賠償を求めている。
A group of 67 women from Greenland are seeking compensation from the Danish government over a campaign of involuntary birth control.

先住民の出生率を抑制するため、10代の少女を含む少なくとも4,500人の女性が避妊コイルを装着された。
At least 4,500 women, some teenagers, were fitted with coils to limit birth rates among the indigenous population.

調査は2025年に終了する予定だが、70代も含まれる女性たちは、直ちに賠償を求めている。
An inquiry is due to conclude in 2025, but the women, some of whom are in their 70s, want compensation now.

現在デンマークの準主権地域となっているグリーンランドは、1953年までデンマークの植民地であった。
Greenland, now a semi-sovereign territory of Denmark, was a Danish colony until 1953.

このキャンペーンの規模は、昨年、デンマークの放送局DRが配信したポッドキャストで明らかにされた。
The scale of the campaign was exposed last year in a podcast published by Danish broadcaster DR.

国立公文書館の記録によると、1966年から1970年の間だけで、4,500個の子宮内避妊器具（IUD）が、女性たちに無断で、あるいは同意なく装着されていたことが明らかになった。中には13歳という幼い女性も含まれていた。
Records from the national archives showed that, between 1966 and 1970 alone, 4,500 intrauterine devices (IUDs) were fitted into the women, some as young as 13, without their knowledge or consent.

グリーンランド政府は、1969年末までに、同国で出産の可能性のある女性の35%がIUDを装着していたと推定している（DR）。
The government of Greenland estimates that, by the end of 1969, 35% of women in the territory who could potentially have borne children had been fitted with an IUD, according to DR.

この慣行は1975年まで続いたことが知られているが、BBCはその後も長年にわたり続いていたことを突き止めた。
The practice is known to have continued until 1975 but the BBC has learned that it lasted for many years after that.

ある女性は2009年、なかなか妊娠できずに避妊具を装着されていたことを知った。別の女性は2014年に同意なしに避妊薬を注射されたとBBCに語った。
One woman discovered she had been fitted with a coil when she struggled to become pregnant in 2009. Another told the BBC she had been injected with a contraceptive in 2014 without her consent.

デンマークとグリーンランドの両政府がこの制度を調査するために設置した委員会は、2025年5月まで調査結果を発表する予定はない。
A commission set up by the Danish and Greenlandic governments to investigate the programme is not due to deliver its findings until May 2025.

「調査結果を待つつもりはありません」と、賠償請求を提起した心理学者のナヤ・リベルス氏は述べた。
"We don't want to wait for the results of the inquiry," said psychologist Naja Lyberth, who initiated the compensation claim.

「私たちは年老いています。1960年代にIUDを挿入した私たちの最年長者は1940年代生まれで、もうすぐ80歳になります。今すぐ行動を起こしたいのです。」
"We are getting older. The oldest of us, who had IUDs inserted in the 1960s, were born in the 1940s and are approaching 80. We want to act now."

リベルス氏によると、挿入された器具が少女たちの体には大きすぎたために深刻な健康上の合併症や不妊症を引き起こしたケースもあれば、婦人科医によって最近発見されるまで器具の存在に気づいていなかったケースもあったという。
Ms Lyberth said that, in some cases, the devices fitted had been too big for the girls' bodies, causing serious health complications or even infertility, while in others the women had been unaware of the devices until they were discovered recently by gynaecologists.

彼女は、当時のデンマーク政府が福祉予算を節約するためにグリーンランドの人口規模を抑制しようとしていたと非難した。
She accused the Danish government of the time of wanting to control the size of Greenland's population in order to save money on welfare.

「政府が私たちの人権を侵害し、深刻な危害を加えることで法律を破ったことは、すでに100％明らかです」と彼女は述べた。
"It's already 100% clear that the government has broken the law by violating our human rights and causing us serious harm," she said.

女性たちはそれぞれ30万クローネ（3万4880ポンド、4万2150ドル）の賠償を求めている。
The women are seeking 300,000 kroner (£34,880; $42,150) each.

女性たちの代理人であるマッズ・プラミング弁護士は、月曜日にメッテ・フレデリクセン首相官邸に彼女たちの代理人として請求書を送付した。
Mads Pramming, the lawyer representing the women, sent a claim on their behalf to the office of Prime Minister Mette Frederiksen on Monday.

リバース氏は、委員会の調査結果が出るまでは政府が請求を拒否すると予想しており、もし拒否された場合は、グリーンランドで訴訟を起こすと述べた。
Ms Lyberth said she expected the government to refuse the request pending the results of the commission, and that if it did the group would take the matter to court.

昨年、デンマークは、1950年代にグリーンランドにデンマーク語を話すエリート層を築く試みの一環として、家族から引き離されたイヌイット6人に謝罪し、補償金を支払った。
Last year, Denmark apologised and paid compensation to six Inuit who were taken from their families in the 1950s as part of an attempt to build a Danish-speaking elite within Greenland.

グリーンランドの人口はわずか5万7000人で、世界最大の島であると同時に、世界最北端の陸地でもあります。
Greenland has a population of just 57,000 and is both the largest island and the northernmost area of land in the world.

グリーンランドには独自の国旗、言語、首相がおり、1991年には保健制度もグリーンランドが管轄しました。通貨、司法制度、外交・安全保障は現在もデンマークが管轄しています。
The territory has its own flag, language and prime minister, and it took control over its health system in 1991. Its currency, justice system, and foreign and security affairs are still run by Denmark.

グリーンランドの保健大臣は昨年BBCに対し、女性の同意なしに、また法律と医療倫理に反して避妊が行われていることについては認識していないと述べました。
Greenland's health minister told the BBC last year she was unaware that contraception was still being given to women without their consent, and in contravention of the law and ethics of care.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中