レンヌ大学病院の救急室で2人が死亡：病院側の説明 Le Telegramme 2026/1/14

Deux morts aux urgences du CHU de Rennes : la mise au point de la direction de l’établissement | Le Télégramme

今週末、救急室で2人の患者が死亡したことを受け、レンヌ大学病院（CHU）の経営陣は、この事態と救急部内の緊迫した状況との関連性を否定した。
Après deux décès aux urgences ce week-end, la direction du CHU de Rennes réfute tout lien avec la situation de tension au sein du service.

レンヌ大学病院の経営陣は、1月11日（日）の夜から12日（月）の夜にかけて救急部で発生した2人の患者死亡について、今週水曜日に詳細を明らかにした。
La direction du CHU de Rennes a apporté des précisions ce mercredi concernant le décès de deux patients survenu au sein de son service des urgences durant la nuit du dimanche 11 au lundi 12 janvier.

救急室における緊張
Tension aux urgences

これらの事件は、一般開業医のストライキに関連した患者流入と、一部の民間クリニックによる患者治療拒否により、救急部が深刻な逼迫状態にある中で発生した。
Des incidents qui sont intervenus dans un contexte de forte tension du service en raison d’un afflux de patients lié à une grève de la médecine libérale et au refus de prise en charge de certaines cliniques privées.

CGT組合は、医療環境の悪化について経営陣に警告し、これらの死亡は「監視不足」に関連していると主張していた。「憂慮すべき状況だ」と、大学病院のCGT副事務局長、リオネル・ルパニュル氏は語った。
Le syndicat CGT avait alerté la direction sur une dégradation des conditions de soins, affirmant que ces décès étaient liés à « un manque de surveillance ». « C’est une situation préoccupante », nous avait confié Lionel Lepagneul, secrétaire adjoint de la CGT du CHU.

大学病院経営陣の対応
La réponse de la direction du CHU

大学病院の経営陣は水曜日に発表した声明の中で、内部分析の初期結果を引用し、これらの結論を否定した。
Dans son communiqué ce mercredi, la direction du CHU rejette ces conclusions en s‘appuyant sur les premiers résultats d’une analyse interne.

同病院は、「これら2つの事象は品質保証プロセスに従って分析されており、初期調査では緊迫した状況とは無関係であることが示唆されている」と述べた。また、「大学病院は毎日、重篤な患者や終末期の患者を受け入れているため、死亡は病院生活において正常な一部である」と強調した。
L’établissement indique que « ces deux événements ont fait l’objet d’une analyse conformément à la démarche qualité et les premières investigations permettent d’indiquer qu’ils n’ont aucun lien avec la situation de tension. » La direction a également tenu à souligner que « les décès font partie de la réalité hospitalière, le CHU accueillant quotidiennement des patients dans des situations critiques ou en fin de vie ».

患者流入に対応するため、新たな組織的措置が実施されました。
Afin de réguler l’afflux de patients, une nouvelle mesure d’organisation a été mise en place.

今週水曜日の午前8時30分から1月21日午後6時30分まで、大学病院の成人救急科は、15番（フランスの救急医療サービス番号）への事前連絡を条件に、24時間年中無休でご利用いただけます。
Depuis ce mercredi, à 8 h 30, et jusqu’au 21 janvier, à 18 h 30, l’accès aux urgences adultes du CHU est conditionné 24 h/24 à un appel préalable au 15.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中