エルサレムのバス停、パレスチナ人武装勢力による攻撃で6人が死亡 BBC 2025/9/8

Six killed by Palestinian gunmen at Jerusalem bus stop

エルサレムで発生したここ数年で最悪の銃撃事件の一つで、パレスチナ人武装勢力によるイスラエル人6人が死亡、8人が負傷した。
Six Israelis have been killed and eight others wounded by Palestinian gunmen in one of the deadliest shooting attacks in Jerusalem in the past few years.

イスラエル警察は、「2人のテロリストが車両で到着」し、エルサレム北部郊外のラモト交差点のバス停に向けて発砲したと発表した。
Israeli police said "two terrorists arrived in a vehicle" and opened fire towards a bus stop at Ramot Junction, on the city's northern outskirts.

非番の兵士と民間人が反撃し、襲撃者を「無力化した」と警察は付け加えた。
An off-duty soldier and a civilian returned fire, "neutralising" the attackers, it added.

イスラエルメディアは、死者は25歳から79歳の男性5人と60歳の女性1人と報じた。
Israeli media identified the dead as five men, aged between 25 and 79, and a 60-year-old woman.

地元の病院によると、負傷者のうち2人は重体だという。
Local hospitals said two of the wounded were in a serious condition.

ハマスはこの攻撃を称賛したが、武装勢力からの声明は今のところ出ていない。
There was no immediate claim from any armed groups, although Hamas praised the attack.

現場を視察したベンヤミン・ネタニヤフ首相は記者団に対し、イスラエルは「複数の戦線で激しい対テロ戦争を繰り広げている」と述べた。
During a visit to the scene, Prime Minister Benjamin Netanyahu told reporters that Israel was in "an intense war against terrorism on several fronts".

イスラエル治安部隊は今年、占領下のヨルダン川西岸地区で数百件の攻撃を阻止してきたが、「残念ながら今朝はそうではなかった」と首相は述べた。Israeli security forces had thwarted hundreds of attacks in the occupied West Bank this year, "but, unfortunately, not this morning", he said.

「現在、追跡を開始し、犯人らの出身村々を封鎖している。
"We are now engaged in pursuit and are cordoning off the villages from which the murderers came.

犯人らを支援し、殺害した者を逮捕し、さらに強力な措置を講じる」と首相は付け加えた。
We will apprehend whoever aided and dispatched them, and we will take even stronger steps," he added.

イスラエル軍は、兵士らがヨルダン川西岸地区の都市ラマラ郊外にあるパレスチナ人の村々を包囲し、「テロを阻止し、防衛体制を強化する」と述べた。
The Israeli military said soldiers were encircling Palestinian villages on the outskirts of the West Bank city of Ramallah to "thwart terrorism and strengthen the defence effort".

月曜日の攻撃は、ラモット交差点で朝のラッシュアワーの終わりに発生しました。
Monday's attack took place at the end of the morning rush hour at the Ramot Junction.

イスラエル警察の報道官、ディーン・エルズダン中尉は、「テロリストは車で到着し…、その混雑したバス停で一日を始めようと待っていた多数の民間人に故意に発砲しました。
Israeli police spokesman Lt Dean Elsdunne said: "The terrorists arrived by vehicle… and deliberately opened fire on a number of civilians who were waiting at that busy bus stop to start their day.

現場にいた武装した民間人数名が即座に行動を起こし、反撃し、2人のテロリストをその場で射殺しました」と述べました。
"A number of armed civilians who were at the scene acted immediately. They engaged by returning fire and they killed those two terrorists on the spot."

同氏はさらに、警察が襲撃犯が使用した「武器数個、弾薬、ナイフ1本」を回収したと付け加えた。襲撃犯はラモット交差点の西約10キロにあるヨルダン川西岸のアル・クベイバ村とカタナ村出身だった。
He added that officers had recovered "several weapons, ammunition and a knife" used by the attackers, who were from the West Bank villages of al-Qubeiba and Qatanna, about 10km (6 miles) west of Ramot Junction.

イスラエルのメディアによると、被占領下東エルサレムの住民が後に、襲撃犯を車でエルサレムに密輸した疑いで逮捕された。
Israeli media said a resident of occupied East Jerusalem was later arrested on suspicion of smuggling the attackers into the city by car.

イスラエル外務省が公開したドライブレコーダーの映像には、銃声が響き渡る中、バス停と停車中のバスから数十人の男女と子供たちが走り出す様子が映っていた。
Dashcam video shared by the Israeli foreign ministry showed dozens of men, women and children running from a bus shelter and a stationary bus as the sound of gunfire rang out.

銃撃が続く中、後ろを走っていた2台目のバスのフロントガラスが割れ、武装した民間人と思われる集団が現場に近づきました。
The windscreen of a second bus behind shatters as the gunfire continues, before what appear to be armed civilians approach the scene.

「突然、銃声が聞こえ始めました…永遠に走っているような気がしました」と、負傷者の一人であるエスター・ルガシさんは病院からイスラエルのテレビ局に語りました。「死ぬかと思いました」
"Suddenly I hear the shots starting... I felt like I was running for an eternity," Ester Lugasi, one of the injured, told Israeli TV from hospital. "I thought I was going to die."

ユナイテッド・ハツァラー救急医療サービスのダニエル・カッツェンシュタインさんは、襲撃直後に現場に到着し、バスの運転手の一人を治療しました。
Daniel Katzenstein, a first responder with the United Hatzalah emergency medical service, arrived shortly after the attack and treated one of the bus drivers at the scene.

「彼の名前はモハメッドでした」とカッツェンスタイン氏はBBCに語った。「彼も助けに駆けつけました。
"His name was Mohammed," Mr Katzenstein told the BBC. "He also ran to help.

これはイスラム教対ユダヤ教の戦いではありません。これは、害を及ぼしたい者と生きたいと願う者の戦いなのです。」
This is not a battle of Islam versus Judaism, this is a battle between the people who wish to do harm, and the people who want to live life."

イスラエルのメディアは、殺害された5人の男性を、ヤコブ・ピント氏（25歳）、イスラエル・メッツナー氏（28歳）、ラビ・ヨセフ・ダビッド氏（43歳）、レヴィ・イツァク・パシュ氏（57歳）、モルデハイ・「マーク」・スタインツァグ氏（79歳）と特定した。
Israeli media identified the five men who were killed as Yaakov Pinto, 25, Yisrael Metzner, 28, and Rabbi Yosef David, 43, Levi Itzhak Pash, 57, and Mordechai "Mark" Steintzag, 79.

死亡した女性はサラ・メンデルソンさん（60歳）。
The dead woman was named as Sarah Mendelson, 60.

イスラエルのイサク・ヘルツォグ大統領はソーシャルメディアに投稿した声明で、「罪のない市民、子供も大人も、街の路上を走るバスの中で、邪悪なテロリストの手によって冷酷に殺害され、負傷した」と述べた。
In a statement posted on social media, Israeli President Isaac Herzog said: "Innocent citizens, children and adults, were murdered and injured in cold blood on a bus in the streets of a city at the hands of evil terrorists.

「この衝撃的な攻撃は、私たちが絶対的な悪と戦っていることを改めて思い起こさせる」とヘルツォグ大統領は付け加えた。「世界は私たちが直面していることを理解しなければならない」
"The shocking attack reminds us time and again that we are fighting absolute evil," he added. "The world must understand what we are facing."

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は「テロ攻撃を強く非難する」と述べ、英国の新外相イベット・クーパー氏は「テロ攻撃に恐怖を覚える」と述べた。
French President Emmanuel Macron said he "strongly condemned the terrorist attack", while the new UK Foreign Secretary, Yvette Cooper, said she was "horrified by the terrorist attack".

マイク・ハッカビー米国大使も恐怖を覚えると述べ、「我々はイスラエルと共にこの残虐行為に立ち向かう」と付け加えた。
US ambassador Mike Huckabee also said he was horrified, adding: "We stand with Israel against this savagery."

パレスチナ大統領府は「パレスチナ人とイスラエル人の民間人に対するいかなる攻撃も拒否し、非難する確固たる立場を改めて表明し、その出所に関わらずあらゆる形態の暴力とテロリズムを非難する」と国営ワファ通信は報じた。
The Palestinian presidency "reiterated its firm position rejecting and condemning any targeting of Palestinian and Israeli civilians, and denouncing all forms of violence and terrorism regardless of their source", the official Wafa news agency reported.

ハマスは「2人のパレスチナ抵抗戦士による英雄的で並外れた作戦」と称し、これを称賛した。
Hamas praised what it called the "heroic and exceptional operation by two Palestinian resistance fighters".

ハマスは、今回の攻撃を組織したことを認めなかったものの、「占領（イスラエル）の犯罪と、我々国民に対するジェノサイドへの当然の反応」だと述べた。
Without admitting it had organised the attack, Hamas said it was a "natural response to the crimes of the occupation [Israel] and the genocide it is waging against our people".

ハマスは、2023年10月7日のイスラエル南部への攻撃をきっかけに、ガザ地区でイスラエル軍とほぼ2年間戦闘を続けている。
The group has been fighting a war with Israeli forces in the Gaza Strip for almost two years, triggered by its attack on southern Israel on 7 October 2023.

イスラエル治安部隊はそれ以来、イスラエルとヨルダン川西岸地区で厳戒態勢を維持しており、エルサレム地域ではこの種の攻撃は比較的少ない。Israeli security forces have been on high alert in Israel and the West Bank since then, and there have been relatively few attacks of this kind in the Jerusalem area.

2023年11月、パレスチナ人武装勢力2人が西エルサレムのバス停で銃撃し、イスラエル人4人が死亡した。ハマスが犯行声明を出した。
In November 2023, four Israelis were killed when two Palestinian gunmen opened fire at a bus stop in West Jerusalem in an attack that was claimed by Hamas.

月曜日の銃撃事件は、イスラエル軍がガザ市への攻撃を激化させている重要な局面で発生した。
Monday's shooting comes at a critical moment with the Israeli military intensifying attacks in Gaza City.

同時に、イスラエルとハマスは、ホワイトハウスが提示した停戦と人質合意に関する新たな提案を検討していると伝えられている。
At the same time, Israel and Hamas are said to be weighing new proposals for a ceasefire and hostage deal put forward by the White House.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中