ロシアがウクライナの民間人を「性的拷問」にかけていると国連専門家が指摘 CTV News 2025/8/21

Russia using 'sexual torture' on Ukrainian civilians: UN

ロシアは、モスクワの侵攻で占領されたウクライナ地域において、「意図的かつ組織的な脅迫政策」の一環として、民間人に対する「性的拷問」を行っていると、国連の専門家らは木曜日に述べた。
Russia is using “sexual torture” against civilians as part of a “deliberate and systematic policy” of intimidation in areas of Ukraine seized in Moscow’s invasion, United Nations experts said Thursday.

人権理事会のマンデートを受けているものの、国連を代表して発言するわけではない専門家らは、ロシア占領下でウクライナ民間人が拷問を受けた10件の事例を詳述した文書をロシアに提出したと述べた。
The experts, who are mandated by the Human Rights Council but do not speak on behalf of the UN, said they had sent Russia a dossier detailing 10 cases of Ukrainian civilians tortured while under Russian occupation.

専門家らの声明によると、ロシア軍は捕虜に対し、性器への拷問を含む繰り返しの電気ショックを与えたほか、殴打、蹴り、目隠し、模擬溺死や処刑の演技なども行ったという。
All were administered “repeated electric shocks, including to the genitals” by the Russians, who also beat, kicked, blindfolded and acted out mock drownings and executions on their captives, the experts’ statement said.

「4人の女性と6人の男性の体験を捉えたこれらの個別の告発は、実に残忍だ」と、国連拷問問題特別報告者のアリス・ジル・エドワーズ氏は述べ、これらは「より広範で、十分に記録されているパターンのほんの一部に過ぎない」と警告した。
“These separate allegations, capturing the experiences of four women and six men, are truly grisly,” said Alice Jill Edwards, the UN’s Special Rapporteur on Torture, warning that they were “only a small snapshot of a wider, well-documented pattern”.

「これらはすべて、強姦、強姦の脅迫、その他の堕落した行為を含む、極めて性的な暴行だった」とエドワーズ氏は述べた。
“These were all highly-sexualised assaults which included rapes, threats of rape, and other depraved conduct,” Edwards said.

「ロシア連邦によるウクライナにおける意図的かつ組織的な拷問政策には、性的な拷問やその他の性的な残虐行為が含まれており、民間人に対するものも含まれていることがますます明らかになっている」とエドワーズ氏は付け加えた。
“It is becoming clearer that the Russian Federation’s deliberate and systematic policy of torture in Ukraine involves sexualised torture and other sexualised cruelty, including against the civilian population,” the rapporteur added.

「ロシア連邦は、ウクライナ占領地の民間人を脅迫し、恐怖を植え付け、支配するために拷問を利用している。」
“The Russian Federation is using torture to intimidate, instil fear and control civilians in occupied territory of Ukraine.”

専門家らは、ロシア政府に対し、報告書に記載されている具体的な容疑内容と、部隊内での性的拷問を防止するためにどのような対策を講じているかを説明するよう強く求めた。
The experts urged the Russian government to explain both the specific allegations detailed in the dossier and what it was doing to prevent sexual torture within the ranks.

専門家らは、被害者の女性1人が依然としてロシア国内で拘束されており、彼女の即時釈放を求めていると付け加えた。
One of the female victims remains detained inside Russia, the experts added, calling for her immediate release.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中