ルーブル美術館の宝石強盗事件で新たに4人が逮捕される BBC 2025/11/26

Four more arrests made following Louvre jewellery heist

パリ検察当局は、先月ルーブル美術館で発生した貴金属宝飾品盗難事件の捜査の一環として、新たに4人を逮捕したと発表した。
Four more people have been arrested as part of the investigation into last month's theft of precious jewellery at the Louvre Museum, the Paris prosecutor's office says.

火曜日に逮捕されたのは、38歳と39歳の男性2人と、31歳と40歳の女性2人。いずれもパリ地方出身者である。
Two men, aged 38 and 39, and two women, aged 31 and 40, were arrested on Tuesday. They are all from the Paris region.

フランスメディアによると、この中には、昼間に強盗を実行したとされる4人組の最後の1人が含まれていたとみられる。当局によると、他の3人の窃盗容疑者はすでに逮捕・起訴されている。
Among them is thought to be the last member of a four-man gang that allegedly carried out the daylight heist, according to French media. The other three suspected thieves have already been arrested and charged, officials say.

警察は今後、最大96時間以内に容疑者らに事情聴取を行う。10月19日に盗まれた8800万ユーロ（約107億円）相当の貴金属宝飾品は、今のところ何の痕跡も見つかっていない。
Police now have up to 96 hours to question them. No trace has so far been found of the stolen jewels - worth €88m (£76m; $102m) - which were taken on 19 October.

この強盗事件に関して、既に4人が起訴されている。うち3人は男性、1人は女性で、パリ地域在住である。
Four people have already charged over the heist - three men and a woman, who also live in the Paris region.

38歳の女性は今月初め、組織的窃盗と犯罪共謀の共謀罪で起訴された。
A 38-year-old woman was charged earlier this month with complicity in organised theft and criminal conspiracy with a view to committing a crime.

また、37歳の男性も窃盗と犯罪共謀罪で起訴された。
Separately, a man, aged 37, was charged with theft and criminal conspiracy.

氏名が公表されていないこの2人の容疑者は、一切の関与を否認している。
These two suspects, who have not been named publicly, have denied any involvement.

ベキュオー氏は以前、フランスの通信社フランス・インフォに対し、2人は交際中で子供もいると語っていたが、それ以上の詳細は明らかにしていない。
Ms Beccuau previously told French news agency Franceinfo said the two were in a relationship and had children together, without giving any further details.

一方、当局が強盗への関与を「部分的に認識している」と発表した後、10月には2人の男が窃盗と共謀の罪で起訴された。
Meanwhile, two men were charged with theft and criminal conspiracy in October after officials said they had "partially recognised" their involvement in the heist.

ベキュオー氏は以前、4人の男が盗難車搭載型電動リフトを使い、セーヌ川近くのバルコニーからアポロンのギャラリー（ギャラリー・オブ・アポロ）に侵入した際に強盗に遭ったと述べている。
The heist happened when the group of four men used a stolen vehicle-mounted mechanical lift to gain access to the Galerie d'Apollon (Gallery of Apollo) via a balcony close to the River Seine, Beccuau has previously said.

男たちはディスクカッターを使って、宝石が収められた展示ケースをこじ開けた。
The men used a disc cutter to crack open display cases housing the jewellery.

犯人たちは4分間館内に潜伏し、午前9時38分に外で待機していた2台のスクーターで逃走し、その後車に乗り換えた。
The thieves were inside for four minutes and made their escape on two scooters waiting outside at 09:38, before switching to cars.

盗まれた品物の一つである王冠は逃走中に落とされましたが、ナポレオン1世が2度目の妻である皇后マリー・ルイーズに贈ったエメラルドとダイヤモンドのネックレスを含む、他の8点の宝飾品は盗まれました。
One of the stolen items - a crown - was dropped during the escape but eight other items of jewellery - including an emerald-and-diamond necklace that Napoleon I gave his second wife, Empress Marie-Louise - were taken.

ベキュオー氏は、この強盗は組織犯罪の専門家ではなく、軽犯罪者によって実行されたと述べています。
Beccuau has said the heist was carried out by petty criminals rather than organised crime professionals.

盗難事件の直後、ルーヴル美術館の館長は、アポロン・ギャラリーを監視していた唯一のカメラが、犯人が侵入するために登ったバルコニーとは反対の方向に向けられていたことを明らかにしました。
Shortly after the theft, it was revealed by the Louvre's director that the only camera monitoring the Galerie d'Apollon was pointing away from a balcony the thieves climbed over to break in.

ルーヴル美術館のロレンス・デ・カール館長は、美術館が責務を果たせなかったことを認めたものの、セキュリティ対策が軽視されていたという点については否定し、2021年の就任以来、さらなる投資の必要性を常に訴えてきたと述べた。
The president of the Louvre, Laurence des Cars, has since admitted the museum had failed in its responsibilities, but denied that security had been overlooked - saying that from the time she took office in 2021 she had been warning constantly of the need for more investment.

事件以降、フランスの文化施設を取り巻くセキュリティ対策は強化されている。
Since the incident, security measures have been tightened around France's cultural institutions.

ルーヴル美術館は、盗難事件を受けて、所蔵する最も貴重な宝石の一部をフランス銀行に移管した。
The Louvre has transferred some of its most precious jewels to the Bank of France following the heist.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中