イタリア警察、オリンピック開催都市ミラノでの衝突後に抗議者を逮捕 BBC 2026/2/8

Italian police arrest protesters after clash in Olympic host city Milan

冬季オリンピックの開催都市の一つであるミラノで、大会初日に警察と抗議者が衝突し、6人が逮捕された。
Six people have been arrested after police clashed with protesters in Milan, one of the host cities of the Winter Olympic Games, during the first day of the competition.

北イタリアのミラノでは土曜日、数千人が街頭に繰り出し、オリンピックへの抗議や生活費高騰など様々な問題に抗議した。花火を打ち上げたり、警察に石を投げつけたりする者もおり、警察は放水砲で対応した。
Thousands took to the streets in the northern Italian city on Saturday to protest against the Games and a range of issues including the cost of living. Some released fireworks and threw stones at police, who responded with water cannon.

政府の統計によると、先週末トリノで発生したデモでは100人以上の警察官が負傷し、政府は抗議活動に関する規制を強化した。
It comes after the government tightened protest laws in the wake of a demonstration last weekend in Turin that left more than 100 officers injured, according to government figures.

一方、当局は土曜日に北イタリアの鉄道網で発生したとみられる妨害行為の捜査を行っている。
Meanwhile, officials are investigating suspected sabotage on northern Italy's railway network on Saturday.

ジョルジャ・メローニ首相は、オリンピックに抗議する人々を「イタリアの敵」と呼び、何千人ものイタリア人がオリンピックの成功のために尽力しているにもかかわらず、デモの映像を「世界の半分の人々のテレビに」流したと述べた。
Prime Minister Giorgia Meloni said those protesting against the Olympics were the "enemy of Italy" and had put images of the demonstrations "on the televisions of half the world", while thousands of other Italians were working hard to make the competition a success.

メローニ首相は、こうした事態は「列車の発車を妨げるために他の人々が線路に鍵をかけた後に起きた」と述べた。
She said this had happened "after others locked railway cables to prevent trains from starting".

マッテオ・サルヴィーニ副首相は、ミラノでの衝突に関与した人々を「犯罪者」と呼んだ。
Deputy Prime Minister Matteo Salvini described those involved in confrontations in Milan as "criminals".

「トリノでの恥ずべき暴動からわずか数日後、衝突がさらに激化し、法執行機関への攻撃も激化している」と彼は述べた。
"Just days after the shameful violence in Turin, more clashes, more attacks on law enforcement," he said.

「凶悪犯や犯罪者に対するより効果的な介入を可能にする新たな治安対策を推進できたことを誇りに思う。」
"We're proud to have pushed for a new security package that will allow for even more effective interventions against thugs and criminals."

非公式の社会センターの立ち退きに抗議して呼びかけられたトリノのデモは、平和的に始まったが、後に武装集団が警察と衝突したことで暴力に転じた。30人以上が逮捕された。
The Turin demonstration, which was called in response to the eviction of an unofficial social centre, started peacefully but later turned violent when armed groups confronted police. More than 30 people were arrested.

警官1人がハンマーで襲撃されたが、メローニ氏はこれを殺人未遂と表現した。
One officer was attacked with a hammer, which Meloni described as attempted murder.

トリノでの暴動を受けて急遽導入され、木曜日に導入された新たな治安対策では、警察はデモ開始前に最大12時間、騒乱の疑いのある人物を拘束し、騒乱の拡大を阻止できる。批判的な人々はこれを抑圧的だと批判している。
A new security package, which was adopted on Thursday after being fast-tracked as a result of the violence in Turin, allows police to detain suspected troublemakers for up to 12 hours before demonstrations to stop them from spreading unrest. Critics have called it repressive.

土曜日にミラノで行われた抗議デモに参加した人々のほとんどは平和的に行進した。フランチェスカ・ミサーナという女性はAFP通信に対し、オリンピックは「環境的にも社会的にももはや持続可能ではなく、時代遅れだ」と語った。
Most of those involved in Saturday's protest in Milan marched peacefully. One woman, Francesca Missana, told news agency AFP that the Olympic Games were "no longer sustainable from an environmental or a social point of view, their time is up".

「今回のオリンピックは持続可能で費用対効果が高いと宣伝されていた」と、抗議活動の主催者アルベルト・ディ・モンテ氏はAFP通信に語った。彼は、オリンピックが複数の会場にまたがっていたこと、そして山々の保護ではなく道路整備に数十億ドルが費やされたことが原因だと付け加えた。
"These Games were promoted as sustainable and cost-neutral," protest organiser Alberto di Monte told AFP. He added that because the Games were spread across multiple sites, and that billions had been spent on roads instead of protecting the mountains.

土曜日には、イタリア北部の一部の鉄道網で混乱が発生し、攻撃の疑いで数時間にわたり人々が移動を妨げられた。
Saturday also saw chaos on some of Italy's northern rail networks, with suspected attacks delaying people for hours.

ボローニャとヴェネツィア間の鉄道インフラで火災が発生し、その後、警察は付近の場所で切断されたケーブルと爆発装置を発見した。
A fire hit rail infrastructure between Bologna and Venice, and police later found severed cables and an explosive device in locations nearby.

警察によると、アドリア海沿岸のペーザロ近郊で線路の分岐器が放火され、ボローニャ近郊では切断された電線と、線路脇に残された原始的な爆発装置が発見された。
Police said a track switch was set alight near Pesaro on the Adriatic coast and electric cables were found severed near Bologna, along with a rudimentary explosive device left by a track.

ボローニャ中央駅は、南北の都市と東西の路線を結ぶ主要な拠点となっている。
Bologna's central rail station is a major hub, linking cities in the north and south, and east to west lines.

イタリアの鉄道を所有するRFIは、その後、運行は通常に戻ったと発表した。
RFI, which owns the country's railways, said services have since returned to normal.

運輸省は、これらの事件を「妨害行為の疑い」と表現し、2024年パリオリンピック開幕時の破壊行為を彷彿とさせると述べた。
The transport ministry described the incidents as "suspected sabotage" and said they mirrored vandalism at the start of the Paris Olympics in 2024.

「これらの前例のない重大な行為は、世界におけるイタリアのイメージを決して損なうものではありません。オリンピックによって、そのイメージはさらに魅力的なものになるでしょう」と、イタリア運輸大臣も兼務するサルヴィーニ氏は土曜日に述べた。
"These actions of unprecedented seriousness do not in any way tarnish Italy's image in the world, an image that the Games will make even more compelling," Salvini, who is also Italy's transport minister, said on Saturday.

冬季オリンピックは、ミラノからリゾート地コルティナ・ダンペッツォ、ドロミテ地方のプレダッツォとテゼーロ、アルプスのリゾート地リヴィーニョとボルミオまで、2月22日まで各地で開催されている。
The Winter Olympics are taking place until 22 February in a number of locations, from Milan to the resort town of Cortina d'Ampezzo, the Dolomite regions of Predazzo and Tesero, and the Alpine resorts of Livigno and Bormio.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中