ジャマイカでは、ハリケーンによる被害、洪水、停電が発生し、住民が被害状況を確認している。 BBC 2025/10/30

Jamaicans take stock after Hurricane Melissa causes damage, flooding and power cuts

ジャマイカでは、近代史上最強のハリケーン「メリッサ」が島を横断し、甚大な被害をもたらした後、住民たちは現状把握に追われている。
Jamaicans are taking stock after Hurricane Melissa, the strongest storm to strike the island in modern history, barrelled across the country leaving behind a trail of ruin.

停電や電話回線の不通により、国内の多くの地域が孤立しており、情報が少しずつしか伝わってこない状況だ。
Without power or phone coverage, much of the country is isolated and so information is trickling through.

当局は、ハリケーン上陸から24時間以上経ってようやく、最初の犠牲者を確認することができた。地方自治大臣のデズモンド・マッケンジー氏によると、セント・エリザベス教区で男性3人と女性1人の遺体が洪水によって打ち上げられたという。
Authorities were only able to confirm the first deaths as a result of the hurricane over 24 hours after landfall. The bodies of three men and one woman were washed up by the flood waters in St Elizabeth Parish, local government minister Desmond McKenzie said.

同地を訪れたアンドリュー・ホルネス首相は、「至る所に破壊の跡が見られる」と述べた。
There, Prime Minister Andrew Holness said "images of destruction are all around".

「被害は甚大だが、私たちは全力で復旧に取り組む」と首相は語った。"The damage is great, but we are going to devote all our energy to mount a strong recovery," he said.

最新のメディアブリーフィングによると、国内の4分の3が依然として停電状態にある。
Three-quarters of the country are still without power, according to the latest media briefing.

首都キングストンから西へ向かう道路沿いでは、被害は最小限にとどまっていた。建物の一部が倒壊したり、木々が道路や庭に散乱している程度だった。
On the road west out of the capital Kingston we saw minimal damage - some structures torn down, trees strewn across roads and gardens.

しかし、ジャマイカ中央部に到着すると、島がどれほど深刻な被害を受けているかが明らかになった。マンデビルという町は、まさに壊滅状態だった。ガソリンスタンドは屋根が吹き飛ばされ、給油機もほとんどが破壊されていた。
But once we arrived in central Jamaica we started to see how severely the island has been hit. The town of Mandeville has been, for want of a better word, flattened. A petrol station had lost its roof and most of its pumps.

町を貫く幹線道路には瓦礫が散乱し、あらゆるものに植物の葉が絡みつき、建材の破片が道路沿いにまき散らされていた。
The main road that runs through the town is littered in debris, foliage is stuck to everything and bits of building material were scattered along the road.

水曜日の未明、ハリケーンはキューバに上陸し、洪水や甚大な被害をもたらした。ハイチでは25人以上が死亡し、そのほとんどはプティ・ゴアーヴで川が氾濫した際に犠牲になったと、地元市長が述べた。
By early Wednesday the hurricane had made landfall in Cuba, causing flooding and damage. In Haiti more than 25 people were killed, most when a river burst its banks in Petit-Goave, the local mayor said.

ハリケーンはピーク時には最大風速298km/h（185mph）を記録し、2005年にニューオーリンズを壊滅させ、1,392人の死者を出したハリケーン・カトリーナよりも強力だった。その後、勢力は弱まり、カテゴリー3のハリケーンとなった。
At its peak, the hurricane sustained winds of 298 km/h (185 mph) - stronger than Hurricane Katrina, which devastated New Orleans in 2005 and killed 1,392 people. It has since weakened to a Category 3 hurricane.

夜通し暴風雨が吹き荒れる中、ジャマイカの地元当局者の一人は、被害状況を「まるで終末映画のワンシーンのようだ」と表現した。
As wind and rain lashed through the night, one local Jamaican official said the destruction resembled "the scene of an apocalypse movie".

ハリケーンが壊滅的な勢いで島を横断した後、ジャマイカ西部の多くの地域が水没し、強風によって家屋が破壊された。
Many parts of Jamaica's western side are under water, with homes destroyed by strong winds after the hurricane tore across the island with catastrophic force.

人々は、川と化した道路、丘陵地帯で発生した土砂崩れ、建物から吹き飛ばされる屋根、爪楊枝のように倒れるヤシの木など、被害の様子を捉えた映像を共有している。
People have shared clips of roads that became rivers, mudslides on the hills, roofs being ripped from buildings and palm trees tossed like tooth picks.

南西海岸のブラックリバーの町では、警察官のワレル・ニコルソンが、一部の住民とともに被害を受けた警察署に避難していた。「壊滅的な被害だ」と彼はAFP通信に語った。
In the town of Black River on the south-west coast, police officer Warrell Nicholson was sheltering in the damaged police station along with some residents. "It's been devastating," he told the AFP news agency.

さらに海岸沿いを北上した場所では、アンドリュー・ヒューストン・モンキュアが、妻と生後20ヶ月の息子とともに、自身が所有する高級ホテルに避難していた。ハリケーンが最盛期を迎えた時、彼らはシャワー室に立てこもり、枕や毛布で補強して身を守った。
Further up the coast, Andrew Houston Moncure was sheltering in the luxury hotel he owns, with his wife and 20-month-old son. At the height of the hurricane they barricaded themselves inside the shower, which they fortified with pillows and blankets.

「特に息子と一緒にいたので、本当に恐ろしい経験でした。気圧が非常に低くて息をするのも苦しく、まるで貨物列車が頭上を通過しているような轟音が響いていました」と彼はAFP通信に語った。
"It was the most terrifying experience, especially with my son. The pressure is so low you struggle to breathe, and it just sounds like a freight train going over you," he told AFP.

ジャマイカ中部地域では、洪水によって2階建ての家屋の屋根まで水が浸かったと、キングストンを拠点とするジャマイカ・グリーナー紙の記者、キモーン・フランシス氏は述べた。
Across Jamaica's central parishes, flood waters rose to the roofs of two-storey homes, Kingston-based journalist Kimone Francis of The Jamaica Gleaner said.

73歳の野菜農家、ヴェルナ・ジーナスさんは、ハリケーンが襲来した際、セント・エリザベス教区カーライル村にある4ベッドルームの自宅で、息子たちと幼い孫と一緒に嵐をしのいでいました。しかし、ハリケーンによって家のトタン屋根が吹き飛ばされてしまったのです。
Verna Genus, a 73-year-old vegetable farmer, was sheltering from the storm with her sons and baby grandchild at her four-bedroom home in the village of Carlisle, St Elizabeth, when the hurricane ripped the zinc roof off her house.

「彼女は電話口で泣き崩れていました」と、イギリスに住む妹のジューンさんは語り、「家の中に身を寄せ合っていたのに、ふと見上げると屋根がなくなっていたんです。あんなに泣き叫ぶ彼女の声を聞いたのは初めてでした。『もうおしまいだ』と泣き叫んでいました」と付け加えました。
"She was crying on the phone," her UK-based sister June said, adding: "You are huddled up inside and then you look up then the roof is gone. I have never heard her like that - she was wailing 'we are all finished'."

彼女は妹と連絡を取れるように、通信網の復旧を心待ちにしている。
She is anxiously waiting for communications networks to be restored so she can talk to her sister.

ジャマイカの穀倉地帯として知られるセント・エリザベス教区は、島の農産物の多くを生産している。作物が水没し、畑が壊滅的な被害を受けたため、多くの農家が経済的な立て直しに苦労することになるだろう。
St Elizabeth, known as Jamaica's breadbasket, produces much of the island's produce. With crops submerged and fields destroyed, many farmers will struggle to financially recover.

ジャマイカの首相はBBCに対し、一部地域では「壊滅的な被害」が出ており、ブラックリバーという町は「完全に破壊された」と語った。
Jamaica's prime minister told the BBC in some instances "there was total devastation" and that one town named Black River had been "totally destroyed".

北海岸に位置するモンテゴ・ベイは、ジャマイカの観光産業の中心地であり、主要空港もある都市ですが、ここも復旧には時間がかかるでしょう。
On the north coast, Montego Bay - the heart of Jamaica's tourism industry and home to its main airport - will also take time to get back on its feet.

リチャード・ヴァーノン市長は、モンテゴベイ市が洪水によって二分されたと述べました。彼はBBCブレックファストに対し、「風が収まった後、激しい雨が降り始め、市内全域で大規模な洪水が発生しました。道路が冠水したため、市の一方はもう一方から完全に分断されています」と語りました。Montego city was split in two by flood waters, Mayor Richard Vernon said. He told BBC Breakfast: "Once the wind subsided, we started to get a lot of heavy rain and that has led to massive floods right across the city. One side of the city is now cut off from the other due to roads being inundated by flood water."

彼の当面の最大の懸念は、「全員の安否を確認すること」だと付け加えました。
His immediate concern, he added, was simple: "Check if everybody is alive."

ジャマイカの農村地域では、この嵐によって人々は大きな衝撃を受けています。ジャマイカ農村女性生産者ネットワークの会長、タミシャ・リー氏は、「今、目の当たりにしているのは、激しい雨、強風、あらゆるものが吹き飛ばされ、木々が根こそぎ倒れている光景です。電気も止まっています。不安と緊張でいっぱいです。被害は甚大になるでしょう」と語りました。
In rural Jamaica, the storm has left people shaken. Tamisha Lee, president of the Jamaica Network of Rural Women Producers, said: "Right now, what I'm seeing is heavy rain, powerful wind, a lot of things flying all over the place, and trees uprooted. There is no electricity. I am feeling anxious and tense. The damage will be enormous."

気象学者によると、ハリケーン・メリッサは前例のない速さで勢力を増しており、その急速な発達は、異常に高いカリブ海の海水温によって助長されたもので、これは気候変動に関連する広範な傾向の一部であるとのことです。Meteorologists said Hurricane Melissa intensified at a speed rarely seen, its rapid strengthening fuelled by abnormally warm Caribbean waters - part of a broader trend linked to climate change.

ジャマイカに到達する頃には、この嵐はカテゴリー5の勢力に達しており、突風はコンクリート造りの家の屋根を吹き飛ばし、木々を根こそぎ倒し、電柱をへし折るほどの猛烈さだった。
By the time it struck Jamaica, the storm had reached Category 5 strength, with gusts fierce enough to tear roofs from concrete homes, uproot trees and snap power poles.

保健当局はワニの出現に関する警告まで発令し、洪水によってワニが住宅地に侵入する可能性があると注意を促した。
Health officials even issued a crocodile warning, cautioning that flood waters could drive the reptiles into residential areas.

島に取り残された数千人の観光客にとって、この嵐は恐怖と不安をもたらした。
For thousands of tourists caught on the island, the storm brought terror and uncertainty.

「こんなことは今まで一度も経験したことがありません」と語るのは、土曜日に15歳の息子とジャマイカを訪れたケンブリッジ在住のピア・シュヴァリエさんです。
"I've never heard anything like it," said Pia Chevallier from Cambridge, who travelled to Jamaica with her 15-year-old son on Saturday.

ホテルの暗い部屋からBBCラジオ5ライブに出演した彼女は、「窓やテラスドアのガラスがすべて振動していました。ドアは閉まっているのに、まるでバタンと閉まるような音がしていました。本当に恐ろしかったです」と話しました。
Speaking to BBC Radio 5 Live from her darkened hotel room, she said: "The glass in the windows and patio doors was all vibrating. The doors sounded like they were slamming, even though they were closed. It was horrendous."

さらに彼女は、「至るところに瓦礫が散乱しています。ヤシの木やココナッツ、枝などがそこら中に落ちています。根っこごと倒れている大きなヤシの木もあります。それほど風が強かったということです」と付け加えました。She added: "There's debris everywhere - palm trees, coconuts, branches, all over the place. The big palm trees with all the roots are up. That's how strong the winds have been."

北海岸に滞在していたイギリス人観光客のウェイン・ギブソンさん（ケント州出身）は、妻と2人の10代の娘とともにオチョ・リオスで休暇を過ごしていましたが、BBCラジオ4の「トゥデイ」番組に対し、避難所となっている公共ホールに身を寄せていると語りました。
On the north coast, Wayne Gibson, a British tourist from Kent holidaying in Ocho Rios with his wife and two teenage daughters, told BBC Radio 4's Today programme that they were sheltering in a communal hall.

北西部のルセアを訪れていたボルトン出身のカイル・ホームズさんは、宿泊しているホテルを「災害地帯」と表現し、いつ帰国できるのか全く見当がつかないと話しました。
Kyle Holmes from Bolton, visiting Lucea in the north west, described the hotel as "a disaster zone" and said he had no idea when they will be able to get home.

ジャマイカには、災害発生時に資金を調達できる一種の保険である「カタストロフィーボンド」がありますが、これにより被災者が立ち直れることが期待されるものの、問題はそれまでの間の対応です。
Jamaica has a catastrophe bond - a type of insurance for the country - which will hopefully allow people to get back on their feet, but the issue is what's done in the interim.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中