ロシアの戦車が1年間の潜伏期間を経て復活した。木曜日はまさに大虐殺だった。EUROMAIDAN PRESS 2026/3/20

Russia's tanks are back after a year in hiding. Thursday was a massacre.

2025年、ロシアは多くの戦闘車両を格納庫に留めていた。今、それらを再び稼働させ、新たな機械化攻勢を仕掛けようとしているのかもしれない。
In 2025, Russia parked many of its combat vehicles. Now it may shifting them back into drive for a renewed mechanized push.

ロシアは機械化攻撃への回帰を検討している可能性がある
Russia may be switching back to mechanized attacks

この変化は、ロシア歩兵にとって血みどろの一年となった後に起こる。死傷者は40万人以上に上る。
The change comes after a bloody year for Russian infantry: more than 400,000 killed or wounded

ロシアは2025年の大半を車両の備蓄に費やしたため、今のところ補給に問題はない。
The Russians spent much of 2025 storing up vehicles, so supply isn't a problem for now

しかし、前線に大きな変化がないまま、今後数ヶ月で車両の損失が積み上がる可能性がある。
But vehicular losses could pile up in the coming months, without much change along the front line

ロシアがウクライナに対して49ヶ月に及ぶ大規模な戦争を繰り広げる中、1200キロに及ぶ戦線全体で気温が上昇するにつれ、ロシアの戦車やその他の車両が再び作戦行動を開始した。しかし、この機械化部隊による攻勢再開は、ロシアにとって悲惨なスタートとなった。
Russian tanks and other vehicles are back in action as the weather warms up all along the 1,200-km front line of Russia's 49-month wider war on Ukraine. But the renewed mechanized offensive is off to a disastrous start for the Russians.

ウクライナ東部で木曜日に行われた車両攻撃は、ウクライナのドローン操縦士によると、兵器の「大虐殺」に終わった。ロシアが車両戦力への回帰を恒久的なものとすれば、このような大虐殺は今後も起こり得る、いや、むしろ起こり得るだろう。
A vehicular assault in eastern Ukraine on Thursday ended in a hardware "massacre," according to one Ukrainian drone operator. More such massacres are possible, even likely, if Russia's pivot back to vehicles is a lasting one.

ロシアは人的資源の限界に達しつつあるのかもしれない。2025年だけで41万8000人の死傷者を出した後、ロシアは新規採用よりも多くの兵士を埋葬または退役させている。1年間の機械化攻撃の中断によって車両の備蓄は回復したが、冷戦時代の物資供給源は枯渇しつつある。モスクワは、枯渇しつつある資源を別の枯渇しつつある資源と交換しているに過ぎない。
The Russians may be hitting their manpower limit. After 418,000 casualties in 2025 alone, they bury or retire more troops than they recruit. A yearlong pause in mechanized assaults rebuilt vehicle stocks—but the Cold War cupboard that feeds them is running bare. Moscow is trading one dwindling resource for another.

ロシア軍は以前にも同様の作戦を試みたことがある。開戦後最初の2年間、車両主導の攻撃は多くの兵器を破壊したものの、得られた戦果はわずかだった。
The Russians have tried this before. Vehicle-led assaults in the first two years of the war got a lot of hardware destroyed in exchange for modest advances.

木曜日、ロシア軍の第1、第423、第488自動車化狙撃連隊は、強力な部隊を動員し、ウクライナの拠点であるリマンに向けて新たな攻勢を開始した。リマンは、ロシア占領下のドネツク州と自由都市スロビャンスクの間に位置し、南西約20キロに位置する。
On Thursday, the Russian army's 1st, 423rd, and 488th Motor Rifle Regiments mobilized a powerful force for a fresh push toward the town of Lyman, a Ukrainian stronghold lying between Russian-occupied Donetsk Oblast and the free city of Sloviansk, roughly 20 km to the southwest.

ウクライナのドローン運用会社Kriegsforscherによると、この攻撃のために3個連隊は少なくとも54両の車両を動員した。集結した攻撃部隊は、戦車2両、BTR-70およびBTR-82装甲兵員輸送車5両、BMP-3歩兵戦闘車5両、BMP-2歩兵戦闘車2両、そして40両以上の全地形対応車を擁していた。
For this attack, the three regiments mustered at least 54 vehicles, according to Ukrainian drone operator Kriegsforscher. The assembled assault group boasted two tanks, five BTR-70 and BTR-82 wheeled armored personnel carriers, five BMP-3 tracked infantry fighting vehicles, two BMP-2 IFVs and more than 40 all-terrain vehicles.

「彼らが攻撃を計画していることは分かっていた」とKriegsforscherは述べている。「全員が準備を整えていた」。ウクライナの工兵とドローン部隊が攻撃経路として最も可能性の高い場所に仕掛けた遠隔操作式地雷によって、「かなりの数」の車両が破壊されたとKriegsforscherは記している。「大虐殺だ」。
"We knew that they were planning to attack," Kriegsforscher noted. "Everyone was prepared." Remote mines, emplaced along the likeliest assault lanes by Ukrainian engineers and drone crews, wiped out "a decent number" of the vehicles, Kriegsforscher wrote. "Massacre."

人命を犠牲にして兵器を奪う
Trading people for metal

これは、ロシア軍が4度目となる春季攻勢で実施した最初の機械化攻撃ではなかった。さらに南、ロシア占領下のポクロフスク方面では、ロシア軍は14両の車両で出撃したが、「多数」の車両を失ったと、戦争研究機関「クリークスフォルシャー」が報じた。
It wasn't the first mechanized attack in Russia's fourth annual spring offensive. Farther south in the direction of Russian-occupied Pokrovsk, the Russians rolled out in 14 vehicles—and lost "a lot" of them, Kriegsforscher reported.

観測筋はこうした攻撃を予測していた。「夏までには、ロシアは再び機械化攻撃に頼らざるを得なくなるだろう」と、アナリストのジョンピーは3月初旬に予測していた。
Observers had anticipated the attacks. "I believe by summer Russia will be forced to go back to mechanized attacks," analyst Jompy predicted in early March.

ジョンピー氏は、ロシア軍が車両攻撃に回帰した主な理由として、「ますます増大する甚大な人的被害」を挙げた。2025年初頭、約70万人の兵力を擁するロシア占領軍は、装甲車両の運用をほぼ停止し、徒歩、オートバイ、あるいは馬で移動する多数の小部隊による攻撃を開始した。
Jompy cited Russia's "ever increasing massive human casualties" as a main reason for a pivot back to vehicular assaults. In early 2025, Russia's roughly 700,000-strong army of occupation largely parked its armored vehicles and attacked with many small groups of infantry traveling on foot, motorcycle or horseback.

その狙いは、歩兵部隊は、広大な無人地帯を日々パトロールする数千機のウクライナのドローンにとって、より小さく、命中させにくい標的となる可能性があったからだ。厳密な軍事的観点から見れば、これは悪い考えではなかった。ロシア軍は2025年にはウクライナの4,336平方キロメートルを占領することに成功した（2024年は3,363平方キロメートル）。
The idea was that infantry might present smaller, harder-to-hit targets for the thousands of Ukrainian drones that patrol the wide no-man's-land every day. It wasn't a bad idea in strict military terms: the Russians managed to capture 4,336 km2 of Ukraine in 2025 versus 3,363 km2 in 2024.

しかし、進撃速度が30%増加したことで、ロシア軍は死傷者を含め418,170人もの犠牲者を出した。負傷した兵士の多くは最終的に前線に復帰するが、そうでない者も少なくない。ロシアは依然として毎月約3万人の新兵を募集しているが、昨年は募集した人数よりも、埋葬または退役した人数の方が多かった可能性がある。
But that 30% increase in the pace of its advances cost Russia as many as 418,170 casualties, including both killed and wounded. While many wounded troops eventually return to the front, many don't. Russia still manages to recruit around 30,000 fresh troops every month, but last year it may have buried or retired more people than it recruited.

機械化攻撃への回帰は、逼迫した資源である人的資源への負担を軽減する一方で、負担の少ない資源である車両への負担を増大させる可能性がある。大規模な機械化攻撃を1年間中断したことで、ロシアは車両備蓄を再構築することができた。
Switching back to mechanized assaults could take the pressure off a stressed resource—human beings—while increasing the pressure on a less-stressed resource: vehicles. The yearlong pause in major mechanized assaults allowed the Russians to rebuild vehicle stocks.

オリックス・コレクティブのアナリストが目視で確認したところによると、2022年2月以降、ロシアは少なくとも24,200台の車両およびその他の重装備を廃棄した。しかし、ロシアは新規生産と、急速に縮小する冷戦時代の備蓄からの旧式車両の再​​稼働を組み合わせることで、装備の損失を補填している。
In total, since February 2022, Russia has written off no fewer than 24,200 vehicles and other heavy equipment that the analysts at the Oryx collective have visually identified. However, through a combination of new production and the reactivation of old vehicles from rapidly contracting Cold War stocks, Russia has made up for its equipment losses.

ロシア軍は現在、2022年2月のウクライナ侵攻開始前夜よりも多くの装甲車両を保有している可能性がある。しかし、ロシアの春季攻勢が徒歩ではなく車輪と履帯で進む場合、状況は急速に変化する可能性がある。
It's possible the Russian military now has more armored vehicles than it did on the eve of the wider war on Ukraine in February 2022. But that could change, and quickly, if Russia's spring offensive continues to travel on wheels and tracks instead of on foot.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中