ドイツのテーマパーク内で従業員が猫を28匹射殺した　Focus 2020/11/9

28匹の猫が撃たれた-トロピカルアイランドの庭師長がFacebookでその行為を自慢する
28 Katzen erschossen – Chefgärtner vom Tropical Islands prahlt auf Facebook mit Taten

Focus 2020/11/9

Katzen erschossen – Tropical Islands- Gärtner prahlt auf Facebook mit Taten - FOCUS online

ベルリン近郊のレジャーパラダイス「トロピカル・アイランド」が、庭師の発言で話題になっている。
Das Freizeit-Paradies Tropical Island bei Berlin ist wegen Aussagen des Chefgärtners in die Schlagzeilen geraten.

彼はFacebookで、28匹の猫を猫天国に「移転」させたと自慢している。
Dieser brüstet sich auf Facebook damit 28 Katzen in den Katzen-Himmel „umgesiedelt“ zu haben.

Facebookのグループ「Bürgerinitiative Pro Fuchs Hessen」で、この男性は衝撃的な投稿をしたとされています（「B.Z.」が報じています）。その中で彼は、猫を自然や文化的景観における「絶対的な疫病」と表現し、「フリードマン」として動物を放し飼いにするのは無責任であると訴えている。
In der Facebook-Gruppe „Bürgerinitiative Pro Fuchs Hessen“ soll der Mann seinen schockierenden Beitrag gepostet haben, wie die „B.Z.“ berichtet. Darin habe er Katzen als „absolute Pest“ in der Natur- und Kulturlandschaft bezeichnet und geklagt, es sei unverantwortlich die Tiere als „Freigänger“ herumlaufen zu lassen.

ソーシャルメディアでの告白
Geständnis auf Social Media

最後に、今年はすでに28匹の猫を猫天国に「移転」させたと誇らしげに投稿していたが、これでは猫が死んでしまうではないか。
Schließlich habe er auch in dem Post stolz berichtet, dass er in diesem Jahr bereits 28 Katzen „umgesiedelt“ hätte – in den Katzenhimmel, sie also allen Anschein nach getötet hat.

彼は自分の行動を正当化するために、猫は「私たちの風景には絶対にふさわしくない」と言った。
Begründet habe er seine Taten damit, dass Katzen „in unserer Landschaft absolut nichts verloren“ hätten.

この男性の投稿がきっかけとなって、トロピカルアイランドは反応せざるを得ないほどの大混乱に陥ったと言われています。
Der Beitrag des Mannes soll einen derartigen Shitstorm ausgelöst haben, dass das Tropical Islands sich gezwungen gesehen habe, zu reagieren.

この庭師はその後、自分の身を守るためにも仕事から解放されました。
Der Gärtner sei mittlerweile von seiner Arbeit freigestellt worden, auch zu seinem eigenen Schutz.

公式声明では、「当社従業員の行動を深く反省し、深くお詫び申し上げます」と続けています。
Weiter heißt es in einem offiziellen Statement: „Wir bedauern das Verhalten unseres Mitarbeiters zutiefst und bitten ausdrücklich um Entschuldigung.“

狩猟法で放し飼いの動物の射殺が可能に
Jagdrecht erlaubt Schießen von freilaufenden Tieren

実際、ブランデンブルク州の狩猟法では、放し飼いにされている猫や犬の射殺が認められています。
Tatsächlich erlaubt das Brandenburger Jagdrecht, freilaufende Katzen und auch Hunde zu erschießen.

狩猟保護を行使する権限を持つ者は、密猟犬や野良猫を殺すことができる」と書かれています。
Dort heißt es: „Die zur Ausübung des Jagdschutzes berechtigten Personen sind befugt, wildernde Hunde und streunende Katzen zu töten.

疑わしい場合は、犬は先導者の影響を受けていない猟区内で発見された場合に密猟とみなされ、猫は猟区内で最寄りの家から200メートル以上離れた場所で発見された場合に迷子とみなされます。"
Als wildernd gelten im Zweifel Hunde, die im Jagdbezirk außerhalb der Einwirkung der führenden Person und als streunend Katzen, die im Jagdbezirk in einer Entfernung von mehr als 200 Meter vom nächsten Haus angetroffen werden.“

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中