動物虐待取り締まり強化の中、イングランドでロブスターの生きたままの茹でが禁止に The Guardian 2025/12/22

Boiling lobsters alive to be banned in England amid animal cruelty crackdown | Animal welfare | The Guardian

この動きは、鶏小屋の禁止や子犬の飼育の廃止など、待望の労働党の戦略の一環である。
Move is part of a long-awaited Labour strategy including outlawing hen cages and ending puppy farming

イングランドでは、動物福祉向上のための政府戦略の一環として、生きたまま意識のあるロブスターを茹でることが禁止される。
Boiling lobsters while they are alive and conscious will be banned as part of a government strategy to improve animal welfare in England.

政府閣僚は、甲殻類を「生きたまま茹でる方法は容認できない」と述べ、代替となるガイドラインを公表する予定だ。
Government ministers say that “live boiling is not an acceptable killing method” for crustaceans and alternative guidance will be published.

この行為は、スイス、ノルウェー、ニュージーランドではすでに違法となっている。動物福祉団体は、茹でる前にロブスターを電気銃で気絶させたり、冷気や氷で冷やしたりする方が人道的だと主張している。
The practice is already illegal in Switzerland, Norway and New Zealand. Animal welfare charities say that stunning lobsters with an electric gun or chilling them in cold air or ice before boiling them is more humane.

この禁止措置は、タコ、カニ、ロブスターなどの無脊椎動物は他の動物と同様に感覚を持ち、痛みを感じると定めた2022年に保守党が提出した法律に基づいている。
A ban would build on a law introduced by the Conservatives in 2022, which stated that invertebrates including octopus, crabs and lobsters were sentient and felt pain as much as other animals.

慈善団体「クラスタシアン・コンパッション」の最高経営責任者（CEO）ベン・スタージョン氏は、この計画を歓迎し、「生きていて意識のある動物を沸騰したお湯に入れると、数分間もの耐え難い苦痛に耐えなければなりません。これは拷問であり、完全に避けられるものです。電気ショックのような人道的な代替手段は容易に利用可能です」と述べました。
Ben Sturgeon, chief executive of the charity Crustacean Compassion, welcomed the plans, saying: “When live, conscious animals are placed into boiling water, they endure several minutes of excruciating pain. This is torture and completely avoidable. Humane alternatives, like electrical stunning, are readily available.”

月曜日に発表された、待望の労働党の戦略には、鶏小屋と豚の分娩箱の禁止、子犬の飼育の廃止、犬の電気ショック首輪の禁止に関する協議、養殖魚の人道的な屠殺要件の導入など、その他の変更点も含まれています。
Other changes in a long-awaited Labour strategy announced on Monday include outlawing hen cages and pig farrowing crates, ending puppy farming, consulting on banning electric shock collars for dogs and introducing humane slaughter requirements for farmed fish.

この提案では狩猟に関する規制も強化され、繁殖期のノウサギの射撃が禁止され、また、動物の匂いを頼りに犬が追跡し、騎手が馬で追跡するトレイルハンティングも廃止されます。
The proposals also tighten the rules on hunting, with a ban on shooting hares during the breeding season and an end to trail hunting, where an animal-based scent trail is laid for dogs to chase while riders follow on horseback.

労働党は、2005年のキツネ狩り禁止をトレイルハンティングにも拡大することをマニフェストで公約した。動物福祉団体は、トレイルハンティングはキツネの殺害を続けるための「煙幕」として利用されていると指摘している。
Labour pledged in its manifesto to extend the 2005 foxhunting ban to trail hunting. Animal welfare charities say trail hunting is being deployed as a “smokescreen” to carry on killing foxes.

改革派UKのナイジェル・ファラージ党首は、この動きは「権威主義的な支配欲の表れ」だと述べた。さらに、「田舎で犬の散歩を禁止するのと同然だ。犬はウサギ、ノウサギ、シカ、キツネを追いかけるのだ」と付け加えた。
Nigel Farage, the leader of Reform UK, said the move was “authoritarian control freakery”. He added: “You might as well ban walking dogs in the countryside as they chase rabbits, hares, deer and foxes.”

世論調査によると、改革派の有権者は狩猟に関する規制強化を圧倒的に支持しているものの、意見はより分かれている。ユーガブの昨年の調査によると、同党支持者の29%が野生動物の狩猟は容認できると考えており、65%が容認できないと考えている。犬を使った狩猟は容認できると考える人はわずか21%だった。
Polling suggests that voters overwhelmingly support tougher rules on hunting, although Reform voters are more divided. According to findings from YouGov last year, 29% of the party’s voters thought that hunting wild animals was acceptable, compared with 65% who thought it was not. Just 21% believed hunting with dogs should be allowed.

労働党筋はこう語った。「労働者階級の優先事項に寄り添うことに関して、ナイジェル・ファラージ氏にとって完全に不利な状況だ。彼は繰り返し、党員に詰め込んだ元保守党員を満足させるだけの間違った立場に立っており、英国のより公平な未来には全く貢献していない。
A Labour source said: “When it comes to being in touch with the priorities of working people, the horse has very much bolted for Nigel Farage. Time and again, he’s putting himself on the wrong side of issues which will keep the former Tories he’s stuffing his party with happy, but will do nothing to deliver a fairer future for Britain.

ファラージ氏が野生動物を殺すための煙幕としてしばしば利用される狩猟の擁護に注力している一方で、労働党は劣悪な動物福祉慣行を容認する時代遅れの法律に対処している。そして同時に、生活費を削減し、待機者リストを削減し、労働者階級が投票した変化を実現しているのだ。」
“While Farage focuses on defending hunts that are often used as a smokescreen for killing wild animals, Labour is dealing with outdated laws which permit poor animal welfare practices. And at the same time we’re cutting the cost of living, reducing waiting lists and delivering the change working people voted for.”

緑の党は政府の計画を概ね歓迎したが、大臣らは2030年までにウェールズで禁止される予定のグレイハウンドレースを廃止することで、さらに踏み込んだ対応を取る可能性があると述べた。
The Green party largely welcomed the government’s plans but said ministers could go further by ending greyhound racing, which faces a ban in Wales by 2030.

この記事の見出しは2025年12月23日に修正され、以前の記事では英国全土とされていたこの禁止措置はイングランドに適用されることが明記された。
The headline of this article was amended on 23 December 2025 to clarify that this ban will apply to England, not the whole of the UK as an earlier version stated.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中