自由市場がアフリカを自由にできる PragerU 2025/8/26

Free Markets Can Free Africa | 5-Minute Videos | PragerU

植民地主義がアフリカの貧困の原因なのか?
Is colonialism the source of poverty in Africa?

その質問に対する答えはノー。
The answer to that question is a resounding…No!

イエスだと考えているなら、そんな考えは頭から追い出した方がいい。それは嘘だからだ。
If you think it is, put the idea out of your head.It’s a falsehood.

では、アフリカの問題の原因は何なのか、とあなたは尋ねるだろう。
So, what is the source of Africa’s problems, you might ask?

これも簡単に答えられる質問だ。アフリカ人のほとんどは十分なお金を持っていないからだ。
That’s another easy one to answer.Most people in Africa don’t have enough money.

なぜか? (なんて簡単な質問!)。
And why is that?(Such easy questions!)

仕事がないからだ。
Because they don’t have jobs.

なぜ仕事がないのか? 資本主義と自由市場がないからだ。十分な数の起業家がいないからだ。
And why don’t they have jobs?Because they don’t have capitalism and free markets.

起業家は雇用を創出する。 それを可能にするのが自由市場だ。まったく自明のことのはずだ。ところが悲しいことにそうではない。
They don’t have enough entrepreneurs.Entrepreneurs create jobs.Free markets allow them to do so.This should be obvious.Sadly, it’s not.

その代わりに人々は(もしかしたらあなたもその1人かもしれない)、無知に目をくらんでしまっている。世界がどのような仕組みで動いているのかに関する無知である。それは、アフリカだけにあてはまる話ではない。いつだって、どこでだってあてはまる話である。
Instead people — you may be one of them — are blinded by ignorance — ignorance about how the world works not just in Africa but everywhere and for all time.

1950年代、シンガポールは何の天然資源も持たない湿地だった。
In the 1950’s, Singapore was a swamp with zero natural resources.

鉱物も貴金属も石油もなかった。
No minerals.No precious metals.No oil.

それが現在、同国の人口1人あたりの所得はイギリスの2倍である。
Today its income per capita is twice that of the United Kingdom.

何がシンガポールを豊かにしたのか。資本主義である。自由市場である。
What created Singapore’s wealth?Capitalism!The free market!

そして、それに伴う財産権とビジネスしやすい環境だ。
And the property rights and business friendly environment that go along with it.

1990年代、ドバイには白い砂が広がっているだけだった。今では世界でも屈指の金融センターとなっている。なぜか?
In the 1990s Dubai was a patch of bleached sand.Now, it’s one of the great financial centers in the world.Why?

資本主義、自由市場、そして規制の少なさである。
Capitalism. Free markets. Light regulation.

アフリカ大陸で現在最も強固な経済を誇るのは、あなたが聞いたこともないような国、モーリシャスである。
The strongest economy in Africa right now is a country that you’ve never heard of: Mauritius.

最も急速に成長している経済の1つはルワンダである。
One of the fastest-growing economies is Rwanda.

どちらも自由市場の考え方を推進し、事業を起こしやすくすることで地元の起業家を勇気づけた。
They have both embraced free market ideas and encouraged local entrepreneurs by making it easy for them to start businesses.

さて、人々を貧困から脱出させる唯一の経済システムが1つだけある。それは、資本主義である。さらに素晴らしいことに、資本主義はいつもうまくいく。
News flash: only one economic system lifts people out of poverty.Capitalism.Here’s the topper.It works every time!

人々に貧困を約束する経済制度が1つある。社会主義である。
And one economic system guarantees people will be poor.Socialism.

ベネズエラはかつて南米で最も豊かな国の1つだった。ところが、社会主義者が政権を握り、財政的に破綻した。
Venezuela was once the wealthiest country in South America. Socialists took over and turned it into a basket case.

社会主義がはびこっているのはどの大陸だろうか。答えは最貧の大陸、すなわちアフリカである。
Guess which continent has been overrun with socialism.Answer: the poorest — Africa.

植民地主義がアフリカに貧困をもたらしたのではない。西洋がアフリカの天然資源を略奪したのではない。天然資源は今でもたくさんここにある。Colonialism didn’t impoverish Africa. The West didn’t pillage Africa of its natural resources. Those natural resources are still there in magnificent abundance.

アフリカが貧しくなったのは、政府が経済を支配したからである。
What pillaged Africa was government domination of the economy.

1950年代と60年代に宗主国 (主にイギリスとフランス) が引き上げたとき、アフリカの指導者には選択肢があった。西側の自由市場の概念を推進するか、それとも共産主義者の東側の社会主義を推進するか。
After the colonial powers, mainly Great Britain and France, pulled up stakes in the 1950s and 60s, the new leaders of Africa had a choice: embrace the free market concepts of the West or the socialism of the Communist East.

悲劇的なことに、彼らは後者を選んだ。
Tragically, they chose the latter.

その動機はわかる。「西洋が私たちを奴隷化した」と彼らは言った。 「西側とはもう関わりあいになりたくない。彼らが何をしようと、私たちはその逆をやる」
I understand why. “The West enslaved us,” they said. “We want nothing to do with them anymore. Whatever they do, we will do the opposite.”

その考え方は理解はできる。
It may have been understandable, but it was foolish, tragically so.

しかし、それは馬鹿げていた。悲劇的に馬鹿げていた。しかし、それよりも馬鹿げていたことは、いくつかの例外を除いて何も変わらなかったことだ。
But what is even more foolish is that, with a few exceptions, nothing has changed.

政府が管理するトップダウンの経済はそのまま残った。
Top-down, government-controlled economies remain the rule.

過度な規制が起業家を窒息させ、利益のあがる事業を立ち上げるのをほぼ不可能にする。
Excessive regulations suffocate entrepreneurs, making it almost impossible for them to create profitable enterprises.

どうしてそんなことがわかるのかって? 私自身が経験したからだ。
How do I know all this?Because I lived it.

私はセネガルで生まれ、セネガル、ドイツ、フランスで育った。
I was born and raised in Senegal and later in Germany and France.

大人になってアメリカに移住し、アメリカン・ドリームを生きている (そんな夢物語など存在しないなんて言わないでほしい。私が生きた証人なのだから)。
As an adult, I moved to the United States and lived the American Dream (don’t tell me that dream doesn’t exist. I’m proof that it does).

私は自分が生まれた国で飲料事業を始めようと思った。
Then, I decided I wanted to open a beverage business in my native country.

必要な原材料が手に入るセネガルで製造を行い、アメリカでマーケティングと販売を行う。
The manufacturing side would be in Senegal, where the ingredients I needed were sourced, and the marketing and sales side would be in the US.

アメリカでは起業の手続きにかかる時間は20分だった。
To open my business in the US took me twenty minutes.

セネガルでは2年かかった。書類を際限なく提出し、干渉好きの官僚と際限なく会議する必要があった。
To open my business in Senegal took two years, involved endless paperwork and endless meetings with meddlesome government officials.

最終的に私の事業は成功したが、セネガル政府が課す不必要で、役立たずで、余計な障害を克服する必要があった。
Eventually, my business became a success.But that was despite the unnecessary, useless, make-work obstacles the Senegalese government put in my path.

アフリカは慈善を必要としない。必要なのは資本、すなわち投資マネーである。起業家精神である。
Africa doesn’t need charity.It needs capital: Investment dollars. And entrepreneurs.

起業家精神はたっぷりある。足りないのは投資マネーの方だ。
It has plenty of the latter and not nearly enough of the former.

アフリカの大学は毎年、何万人もの熱意あふれる卒業生を輩出する。しかし、彼らに適した仕事がない。
Every year, African universities graduate tens of thousands of eager, energetic students. But there are no jobs for them.

新卒者の最初の仕事はストリートでの物売りである、という悲しいアフリカン・ジョークがある。
There’s a bitter African joke that the first job of a college graduate is street vendor.

こうした若者がその才能を活用する機会がない。だから彼らは国を後にする。ときには今にも沈みそうな小さな船で。
These young people have no opportunity to make use of their talents, so they flee their countries, sometimes on small, leaky boats.

彼らは起業家にはならない。多くは地中海の底で魚のエサになってしまう。悲劇である。
They don’t become entrepreneurs. Instead, many become fish food at the bottom of the Mediterranean Sea.It’s tragic.

では、何が答えなのか? 私は既にこの問いに答えている。
So, what’s the answer?I’ve already given it to you.

経済特別区である。私はこれを「スタートアップ・シティ」と呼んでいる。いくつかは既に始まっており、その数は今後も増えていく。
Special Economic Zones. What I call Startup Cities. A few have already begun. More are on the way.

シンガポールやドバイと同様に、これらはアフリカの国々によって事業を設立しやすいエリアとして指定された場所である。すなわち、自由市場が政府の干渉を逃れてその魔法を解き放てる場所である。
Like Singapore and Dubai, these are places that African nations designate as favorable to business formation: places where the free market can work its magic, free from government interference.

こうした新しい都市に関する詳細な情報は、私のウェブサイト http://MagatteWade.com に記載されている。
You can find out more about these new cities at my website MagatteWade.com

アフリカの鉱物資源など気にする必要はない。そんなものは、ちっぽけなじゃがいもに過ぎない。
Don’t worry about the mineral wealth of Africa. That’s small potatoes.

私たちは大陸の人的資本を開発する必要がある。それこそが金脈なのだ。
We need to develop the continent’s human capital. That’s where the gold is!

それにアクセスするための唯一の方法が自由市場なのである。
And the only way we can unlock it is through the free market.

社会主義にノーを。資本主義にイエスを。
No to socialism.Yes to capitalism.

資本主義こそが、アフリカの豊かな未来につながる唯一の有効な道筋なのである。
Yes to the only viable route to Africa’s abundant future.

『チーターの心臓: アフリカの貧困について私たちが騙されてきたこと、そしてそれが人の繁栄にどのような意味を持つのか』の著者のマガット・ウェイドでした。(了)
I’m Magatte Wade, author of The Heart of A Cheetah: How We Have Been Lied to about African Poverty, and What That Means for Human Flourishing, for Prager University.