熱波に見舞われ、EU欧州委員会の本部が空調の停止を余儀なくされる POLITICO 2026/6/26

EU Commission HQ forced to shut down air-conditioning amid heatwave – POLITICO

ブリュッセルが猛暑に見舞われる中、ベルレイモン・ビルの空調が停止しました。
As Brussels bakes, the Berlaymont building’s AC stops working.

欧州委員会の本部である同ビルは、熱波の影響により、金曜日に空調システムの稼働停止を余儀なくされました。
The European Commission’s headquarters was forced to shut down its air-conditioning system on Friday due to the heat wave.

ベルレイモン・ビルに勤務する職員には正午頃、次のようなテキストメッセージが届きました。「【ベルレイモン・緊急】極端な気象条件のため、本日いっぱい、1階から7階までの空調システムを強制停止します」
Staff working at the Berlaymont building received a text at midday, reading: “BERL — URGENT — Due to extreme weather conditions, forced shut down of air cooling system from floor 1 to 7 for the rest of the day.”

地上13階建ての同ビルには、ウルシュラ・フォン・デア・ライエン委員長、26人の委員、そして約3,000人の職員が勤務しています。フォン・デア・ライエン委員長は13階で執務しており、委員のオフィスの大半も8階以上のフロアに配置されています。
The 13-story building is home to Commission President Ursula von der Leyen, her 26 commissioners and about 3,000 staff. Von der Leyen works on the 13th floor, and most of her commissioners’ offices are housed on floors eight or above.

ベルギーを含む欧州の多くの地域では、ここ1週間、記録的な猛暑に見舞われています。
Belgium and much of Europe have been sweltering for the past week, with record-breaking temperatures.

欧州委員会は今週初め、職員に対し、日中の最も暑い時間帯の外出を避けること、こまめに水分を補給すること、そして始業時間を早めることなどを盛り込んだ指針を示しました。
The Commission issued guidance for its staff earlier this week, which included avoiding going outside at the hottest times of day, drinking water regularly and starting work earlier.

しかし、POLITICO紙の「ブリュッセル・プレイブック（Brussels Playbook）」が入手した内部文書によると、この勧告は、農業・農村開発総局（DG AGRI）など、空調設備のない建物で勤務する一部の職員の反発を招きました。
But the advice angered some Commission staff who work in buildings without air-conditioning, including DG AGRI, according to internal communications seen by POLITICO’s Brussels Playbook.

ベルレイモン（欧州委員会本部ビル）の下層階で勤務するある職員は、金曜日にPOLITICOの取材に対し、欧州委員らが執務する上層階では空調が稼働し続けていることに触れ、「まるで封建時代のようだ」と語りました（この職員は、自由に発言できるよう匿名を条件としていました）。別の職員も、この状況は「恥ずべきことだ」と同意しました。
“It’s like feudalism,” a Commission official working on a lower level of the Berlaymont, granted anonymity to speak freely, told POLITICO on Friday, referring to the fact that upper floors housing commissioners got to keep their AC on. A second official agreed it was a “disgrace.”

8階で勤務するある職員は金曜日、POLITICOに対し、空調が稼働していても室温は依然として25.7度だったと語りました。
A third staffer working on the 8th floor told POLITICO on Friday that even with working AC, the temperature inside was still 25.7 degrees.

この熱波を受け、欧州の多くの地域で住宅やオフィスに空調設備が普及していないことについて、改めて議論が巻き起こっています。欧州全体で空調が導入されている世帯は、わずか5分の1程度に過ぎません。ベルギーでは全列車の5分の1に空調設備がなく、そのため国鉄はラッシュ時の多くの便を運休させる事態となりました。
The heat wave has prompted a renewed discussion about the lack of air-conditioning systems in homes and offices across much of Europe. Only about one-fifth of households on the continent have AC. In Belgium, one-fifth of all trains are without AC, prompting the national rail company to cancel many peak-hour services.

欧州議会でも今週、冷房をフル稼働させたことによる電力消費が原因で停電が発生しました。
The European Parliament has also faced blackouts this week due to energy consumption from cranking up its cooling system.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中