ワイアウ・トア/クラレンス川で、一匹の野良猫がアジサシの大きな群れを破壊 (ニュージーランド)DOC 2024/12/6

Lone feral cat destroys large tern colony on Waiau Toa/Clarence River: Media release 6 December 2024

カンタベリー地方のワイアウ・トア川／クラレンス川に生息する、ニュージーランド最大のクロハラアジサシ（タラピロヘ）のコロニーが、たった1週間で野良猫の手で壊滅しました。
A feral cat has single-handedly destroyed the largest black-fronted tern/tarapirohe colony on Canterbury’s Waiau Toa/Clarence River in one weekend.

これは、野良猫のような外来捕食動物が、特に繁殖期にニュージーランドの脆弱​​な在来野生生物に与える影響を、痛烈に思い知らせるものです。
It’s a stark reminder of the impact introduced predators like feral cats have on New Zealand’s vulnerable native wildlife, especially during breeding season.

この地域では、約10年間にわたり、捕食動物の駆除、営巣地となる島の整備、そして鳥類のモニタリングが行われてきました。
Predator control, island enhancement for nesting, and bird monitoring has been undertaken in the area for about a decade.

このプロジェクトは、カンタベリー地方議会（Environment Canterbury）、環境省、そしてニュージーランド土地情報局（LINZ）の資金提供を受けており、作業の大部分はワイルドライフ・マネジメント・インターナショナル・リミテッドによって行われています。
The project is funded by Canterbury Regional Council (Environment Canterbury), DOC and Toitū Te Whenua Land Information New Zealand (LINZ), and much of the work is carried out by Wildlife Management International Limited.

DOCサウス・マールボロ支部の上級生物多様性レンジャー、パット・クロウ氏によると、1匹のオスの野良猫が95個の巣を持つ大きな島に到達し、成鳥、雛、卵を数羽食べ、コロニーを混乱させ、ほぼすべての巣が放棄されたとのことです。
DOC South Marlborough Senior Biodiversity Ranger Pat Crowe says a single male feral cat reached a large island with 95 nests, eating several adult birds, chicks, and eggs, and disturbing the colony to the point where almost all nests have been abandoned.

「この地域では徹底的な捕食動物管理が行われていたにもかかわらず、この壊滅的な事件により、川沿いで最大のコロニーが壊滅しました。これは、賢く警戒心の強い野良猫を捕獲することがいかに難しいかを浮き彫りにしています。
“The devastating incident has destroyed the largest colony on the river despite extensive predator control in the area. It highlights how difficult it is to trap feral cats, which are intelligent and wary.

「特にタイミングが悪く、ほとんどの巣には雛や孵化寸前の卵がおり、今シーズンは再び巣を作る時間も体力もありません。
“The timing is particularly bad as most nests had chicks, or eggs that were about to hatch, which means they won’t have the time or energy to nest again this season.

パット・クロウ氏は、絶滅危惧種の鳥類を保護するためにこれまで尽力し、過去10年間着実に成果を上げてきたにもかかわらず、今回の件は本当にショックだと述べています。
Pat Crowe says it’s a real kick in the guts after all the work that’s been put into protecting these threatened birds, and the steady gains made over the past decade.

カンタベリー地方議会（カンタベリー環境局）の生物多様性担当首席アドバイザー、フランシス・シュメッケル氏は、カンタベリーは重要な生息地を提供しているため、この取り組みを継続することが不可欠だと述べています。彼らの営巣地の約3分の2は、この地域の網状河川に広がっています。
Canterbury Regional Council (Environment Canterbury) Principal Biodiversity Advisor Frances Schmechel says it’s essential the work continues as Canterbury provides vital habitat. About two-thirds of their nesting habitat occurs in the braided rivers of this region.

ニュージーランド土地情報局（LINZ）の生物安全管理マネージャー、トレーシー・バートン氏は、今回の事件は、在来種の生存機会確保における捕食者管理の重要性を浮き彫りにしていると述べています。
Toitū Te Whenua Land Information New Zealand (LINZ) Biosecurity Manager Tracey Burton says the incident highlights the importance of predator control in helping native species have a fighting chance.

「私たち全員が懸命に守ろうと努力しているこの特別な鳥たちのコロニーのほぼ全てが、一匹の野良猫によって壊滅させられたと聞き、大変悲しく思います。これは、捕食動物が及ぼす影響の大きさ、そしてその個体数を管理することの重要性を改めて思い知らされる、恐ろしい出来事です。」
“It’s sad to hear that one feral cat has decimated nearly an entire colony of these special birds that we’re all working so hard to protect. It’s a horrible reminder of the impact predators can have and why controlling their numbers is vital.”

バートン氏によると、LINZはDOC（環境局）およびEnvironment Canterburyと緊密に協力し、ワイアウ・トア川／クラレンス川をはじめとする網状河川沿いの捕食動物の駆除に取り組んでいるという。
Burton says LINZ is working closely with DOC and Environment Canterbury to control predators along the Waiau Toa/Clarence River and other braided rivers.

LINZは過去5年間、ワイアウ・トア川／クラレンス川における捕食動物駆除活動を支援してきた。
LINZ has been supporting predator control work on the Waiau Toa/Clarence River over the last five years.

背景情報
Background information

クロアジサシは固有種であり、保全状況は「絶滅危惧ⅠA類」に指定されています。国内の個体数は5,000～10,000羽ですが、減少傾向にあります。
Black-fronted terns are endemic and have a conservation status of “Threatened – Nationally Endangered”. They have a national population of 5-10,000 birds, which is declining.

野良猫は機会主義的で熟練したハンターであり、ニュージーランドの多くの生態系において、外来捕食動物の中でも上位にランクされています。その高い捕食本能は、在来種の鳥類、コウモリ、トカゲに大きな影響を及ぼします。体重は最大7kg、体長は尾を含めて最大1メートルに達することもあります。
Feral cats are opportunistic and skilled hunters, and among the top introduced predators across many New Zealand’s ecosystems. With their high prey drive, they have a major impact on native birds, bats and lizards. They can weigh up to 7 kg and measure up to a metre long (including the tail).

ワイアウ・トア川のような網状河川は、人為的な撹乱に加え、雑草の蔓延、外来捕食動物、土地利用の変化といった圧力にさらされている、ダイナミックで世界的にも希少な生態系です。
Braided rivers like the Waiau Toa are dynamic and globally rare ecosystems which face pressures from weed encroachment, introduced predators and land use changes, in addition to human disturbance.

動物関連記事まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中