インドの最高裁判所はデリー当局に対し、野良犬を保護施設に移送するよう命じた。 Reuters 2025/8/12

India's top court orders Delhi authorities to move stray dogs to shelters | Reuters

ニューデリー、8月11日（ロイター） - インドの最高裁判所は11日、首都デリーとその近郊の当局に対し、8週間以内にすべての野良犬を保護施設に移送するよう命じた。ライブ・ロー・ウェブサイトが報じた。狂犬病の症例が特に子供の間で増加しているとの報道を受け、この命令が出された。
NEW DELHI, Aug 11 (Reuters) - India's top court ordered authorities in the capital Delhi and its suburbs on Monday to relocate all stray dogs to shelters within eight weeks, according to the Live Law website, after media reports of a rise in cases of rabies, especially among children.

インド政府は4月、1月に全国で報告された犬の咬傷事件は43万件近くに上り、2024年通年の予想件数は370万件だったと発表した。
The Indian government said in April that nearly 430,000 cases of dog bites had been reported across the country in January, compared with 3.7 million cases all through 2024.

マース・ペットケアによるペットのホームレス状況調査によると、インドには5,250万匹の野良犬がおり、そのうち800万匹が保護施設に収容されている。
India has 52.5 million stray dogs, according to a State of Pet Homelessness survey by Mars Petcare, while 8 million homeless dogs are in shelters.

地元メディアの報道によると、デリーだけでも100万匹の野良犬がいるという。ロイターは独自にこの数字を確認できなかった。
Local media reports suggest that Delhi alone has 1 million stray dogs. Reuters could not independently verify the number.

デリーで野良犬が子供を噛み、中には死亡事故に至ったケースも複数あったと地元メディアで報じられたことを受け、インドの最高裁判所はこの事件を審理した。
India's top court took up the case after several reports in local media of stray dogs biting children in Delhi, with some turning fatal.

ライブ・ローは月曜日、裁判所がデリー当局に対し、市内の野良犬を収容し、犬の保護施設に移送するよう命じたと報じた。
On Monday, Live Law reported that the court has asked authorities in Delhi to pick up stray dogs from across the city and move them to dog shelters.

「乳幼児は、いかなる犠牲を払ってでも狂犬病の犠牲になってはならない。
"Infants and young children, should not at any cost, fall prey to rabies.

この措置は、野良犬に噛まれる恐れなく自由に移動できるという自信を与えるものでなければならない。
The action should inspire confidence that they can move freely without fear of being bitten by stray dogs.

いかなる感情も介入すべきではない」と裁判所は述べたと、ライブ・ローのウェブサイトは伝えている。
No sentiment should be involved," the court said, according to Live Law website.

デリー政府のトゥシャール・メータ法務長官は、「不妊手術は犬の数の増加を防ぐだけで、狂犬病を媒介する力を奪うことはできない」として、強力な介入を求めたと、ウェブサイトは報じている。
Solicitor General of India Tushar Mehta, for the Delhi government, urged for strong intervention as "sterilisation only prevents the increase in their population, but it does not take away the power of the dogs to give rabies," the website reported.

しかし、この措置は、その実施をめぐって自然保護活動家から批判を浴びている。
However, the move has drawn criticism from conservationists over its implementation.

自然保護生物学者のバハル・ダット氏はXへの投稿で、「何千匹もの犬を収容できるシェルターはどこにあるのだろうか」と述べ、最高裁の命令を「非現実的で非科学的な措置」と批判した。
"Where are the shelters to house thousands of dogs?" conservation biologist Bahar Dutt said in a post on X, calling the top court's order an "impractical unscientific move".

動物福祉団体Save A Strayの創設者ヴィディット・シャルマ氏はXで、「大規模なワクチン接種と大規模な不妊手術が必要だ。これは、争いを減らす唯一の人道的で実証済みの方法だ」と述べた。
"We need mass vaccination & mass sterilization — the only humane, proven ways to reduce conflicts," Vidit Sharma, founder of animal welfare organization Save A Stray, said on X.