委員長はBBCが議長の下で「安全な手」に委ねられていない可能性があると発言 BBC 2025/11/25

BBC may not be in 'safe hands' under its chair, says committee head

文化特別委員会の委員長は、BBC取締役会がサミール・シャー委員長の下で「安全な手中にある」のかどうか疑問視し、月曜日に議員らに提出した証言を「曖昧」だと批判した。
The head of the culture select committee has questioned whether the BBC board is in "safe hands" under its chair Samir Shah, describing his evidence to MPs on Monday as "wishy-washy".

シャー委員長は、BBCが報道の公平性に関する批判を受けて局長とニュース部門責任者を辞任するなど、苦難の時期を経て下院委員会に出席した。
Shah appeared in front of the Commons committee after a turbulent period for the BBC, which has seen its director general and head of news resign after claims about impartiality in its reporting.

委員会で最年長のキャロライン・ディネナージュ議員は、公聴会後、BBCのワールド・トゥナイトに出演し、「BBCのガバナンスの中核を掌握できていない」ことを懸念していると述べた。
Speaking to the BBC's World Tonight after the hearing, Dame Caroline Dinenage, the most senior MP on the committee, said she was concerned about a lack of "grip at the heart of BBC governance".

シャー委員長は下院委員会に対し、辞任するつもりはなく、「船を安定させ」「修復する」と述べた。
Shah told the Commons committee he would not walk away from the job, saying he would "steady the ship" and "fix it".

シャー氏をはじめとするBBC幹部は、報道の公平性に関する懸念への対応について証言を求められた。
Shah and other senior BBC figures were summoned to give evidence about how the corporation is addressing concerns raised about impartiality in its news coverage.

この騒動の発端は、編集基準に関する元独立アドバイザーが作成したメモの漏洩だった。メモには、ドナルド・トランプ氏の演説が「パノラマ」番組によって編集された方法に対する批判が含まれていた。
The row was triggered by the leak of a memo written by an ex-independent adviser on editorial standards, which included criticism of how a Donald Trump speech was edited by the Panorama programme.

この騒動の影響で、BBCの最高幹部2人が辞任し、米国大統領は訴訟を起こすと警告し、英国の有力政治家からもBBCへの圧力が高まっている。
The fallout has seen two of the BBC's most senior leaders quit, the US president threaten to sue and renewed pressure on the organisation from senior politicians in the UK.

シャー氏が委員会に与えた保証について問われた保守党議員のキャロライン女史は、「BBCをより迅速かつ断固とした行動に導くにはどうすればよいかという質問に対し、シャー氏は明確な答えを示さなかった。私たちはBBC理事会がこの状況に対処できるという確固たる証拠を本当に求めていたのだ。理事会が対応できる、そして対応するつもりだと、私は完全には確信していない」と述べた。
Asked about the assurances Shah gave to the committee, Conservative MP Dame Caroline said: "He didn't really have direct answers on the questions of how to get the BBC to act quicker, act more decisively... we were really looking for hard evidence that the BBC board are going to grip this... I'm not entirely convinced that they can and they will."

シャー氏の立場について問われると、彼女は「BBCは（事務局長と）委員長を失って放置されるわけにはいかない。経営陣交代に向けた動きを主導する誰かがいなければならない」と述べた。
Asked about Shah's position, she said: "The BBC can't be left without a [director general] and without a chair - someone needs to be there to lead the march to replace the leadership.

「しかし同時に、委員会として、理事会が安全な手に委ねられていると、熱狂的に信じていたわけでもない」
"But equally I don't think we as a committee were wildly enthused that the board is in safe hands."

彼女は続けて、「今日私たちが提起したような質問に対して、もっとしっかりとした回答が必要になるだろう…全てが曖昧だった…BBCのガバナンスの中核を掌握しているという感覚がほとんどなかった」と述べた。
She continued: "We're going to need to see a lot more robust answers to questions like the ones we were posing today... everything was very wishy-washy... there wasn't a huge sense that there was grip at the heart of the BBC governance."

火曜日のBBCブレックファストに出演したオブコムのメラニー・ドーズ長官は、BBCは「最近、編集上の意思決定に関して深刻な問題を抱えている」と述べた。
Speaking to BBC Breakfast on Tuesday, Ofcom head Dame Melanie Dawes said the BBC had "serious issues recently with editorial decision making".

「委員会は、この状況を正すために多くのことをしなければならない」と、放送規制当局の長官は述べた。
"The board has a lot to do to set that right," the broadcasting regulator chief said.

シャー氏は委員会に対し、新局長の選考を開始したと述べ、職務が「一人では手に負えないほど大きい」ため、副局長のポストを新設したいと述べた。Shah told the committee the search for a new director general had begun, and that he wanted to create a deputy role because the job was "too big for one person".

また、2021年1月6日のトランプ大統領の演説の編集をめぐる論争へのBBCの対応が遅すぎるとも委員会に語った。
He also told the committee the BBC had been too slow to respond to controversy over how Trump's speech from 6 January 2021 had been edited.

演説の中で、トランプ大統領は「私たちは議事堂まで歩いて行き、勇敢な上院議員、下院議員、そして女性議員たちを応援します」と述べた。
In that speech, Trump said: "We're going to walk down to the Capitol, and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women."

演説の50分以上後、彼は「そして我々は戦う。死力を尽くして戦う」と述べた。
More than 50 minutes later in the speech, he said: "And we fight. We fight like hell."

パノラマ番組では、トランプ氏が「議事堂まで歩いて行く…そして私は君たちと一緒にいる。そして我々は戦う。死ぬ気で戦う」と発言する映像が映し出されている。
In the Panorama programme the clip shows him as saying: "We're going to walk down to the Capitol... and I'll be there with you. And we fight. We fight like hell."

BBCは、流出したメモが最初の放送から1年以上経ち、国民の厳しい監視とホワイトハウスからの批判を招いたことを受け、編集について謝罪した。The BBC apologised for the edit after the leaked memo triggered public scrutiny and criticism from the White House more than a year after it had first been broadcast.

BBCは後に、この編集が「（トランプ氏が）暴力行為を直接呼びかけたという誤った印象を与えた」と謝罪したが、シャー氏は月曜日、謝罪の文言と内容をめぐる内部対立のため、謝罪に時間がかかりすぎたと述べた。
The corporation later said it had given "the mistaken impression [Trump] had made a direct call for violent action", but Shah said on Monday that it had taken too long to do so due to an internal dispute over the wording and nature of the apology.

彼は委員会に対し、「何に対する謝罪なのか、正しく理解するのに時間がかかった」と述べた。
He told the committee: "It took time to get it right, what the actual apology was for."

BBCは編集について謝罪したものの、トランプ氏がBBCを名誉毀損で訴える正当な理由があるとの主張を強く否定し、大統領の弁護士が要求していた金銭的賠償は支払わないと述べた。
While the BBC has apologised for the edit, it has strongly rejected Trump's position that he has cause to sue the corporation for defamation, and said it would not pay financial compensation, which the president's lawyers had demanded.

漏洩されたメモは、以前BBCの編集問題に関する外部顧問を務めていたマイケル・プレスコット氏が作成した。
The leaked memo was authored by Michael Prescott, who previously acted as an external adviser to the BBC on editorial matters.

彼は、BBCアラビア語放送局によるイスラエル・ガザ紛争の報道における偏見や、BBCのトランスジェンダー問題の報道など、様々な問題において「組織的な」欠陥があったと主張した。
He claimed there had been "systemic" failings over a range of topics, including claims of bias in how BBC Arabic had covered the Israel-Gaza conflict, and in the BBC's coverage of trans issues.

プレスコット氏は同じ委員会に証言し、BBCの問題は「悪化している」と述べ、理事会は「私が期待していたほど真剣に取り組んでいない」と指摘した。ただし、組織が「組織的に偏っている」とは考えていないとも付け加えた。
Giving evidence to the same committee, Prescott said he believed issues were "getting worse" at the BBC, and that the board was "not taking stuff as seriously as I hoped" - though added that he did not believe the organisation to be "institutionally biased".

月曜日の公聴会では、BBCに関係する他の幹部からも証言が聴取された。証言には以下のものが含まれていた。
Monday's hearing also took evidence from other senior figures connected to the BBC. Their evidence included:

シャー氏は月曜日に職員に送ったメールで、ティム・デイビー氏の後任として、BBC最高幹部である新局長の採用が今後数ヶ月間の「最優先事項」になると述べた。
In an email to staff on Monday, Shah said recruiting a new director general, the most senior position in the BBC, to replace Tim Davie would be a "top priority" for him in the coming months.

シャー氏は、漏洩したメモで提起された問題への対応が「適切」であったか、あるいは「さらなる措置が必要」であったかを評価する作業が進行中だと述べた。
He said work was under way to assess whether action taken in response to issues raised in the leaked memo was "appropriate" or whether "further action is required".

シャー氏はまた、BBC編集ガイドライン・基準委員会の運営方法についても見直しを行い、必要な権限を有し、「幅広い意見」を代表し、説明責任を果たしていることを確認すると述べた。
Shah also said a review would be carried out into how the BBC's Editorial Guidelines and Standards Committee operates, in order to ensure it has the necessary powers, represents a "broad range of voices", and is accountable.

デイビー氏とニュース部門責任者のデボラ・ターネス氏は、BBCトップの異例の人事異動で数時間違いで相次いで辞任したが、BBCの報道に組織的な偏向があったという主張を否定した。
Both Davie and head of news Deborah Turness, who quit within hours of each other in an unprecedented shake-up at the top of the BBC, rejected there was systemic bias in the corporation's reporting.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中