「腐敗国家イラン」ChrisO_wiki 2025/6/17
ロシアの戦争ブロガーたちは、イランの急速な軍事崩壊の原因を、名目上はイスラム主義政権下で蔓延する腐敗のせいだと非難している。彼らは「ソ連時代末期」のようにあらゆるものが売りに出されており、それがイスラエルによるイランへの容易な浸透を許していると指摘する。
Iran's rapid military collapse is being blamed by Russian warbloggers on rampant corruption under the country's notionally Islamist regime. Everything is for sale like in "the late USSR", they say, which has allowed the Israelis to infiltrate Iran with ease.
ドミトリー・ステシンは次のように書いている。
Dmitry Steshin writes:
西側諸国はイランの太陽神経叢（たいようしんけいそう）を突き止め、的確かつ計画的に攻撃している。もちろん、イランは内部から支援を受けている。誰が？なぜ？私の個人的な印象に基づいて説明しよう。
The West has found Iran's solar plexus and is hitting it precisely and methodically. Of course, it is being helped from within. Who? Why? I'll explain based on my personal impressions."
イランは『アヤトラ政権』によって統治されており、堅固で亀裂はないというのが一般的な認識です。これは真実であり、また誤りでもあります。私には、イランは旧ソ連時代のように、内部矛盾によって引き裂かれた国に思えました。私はそこに住んでいました。
It is generally accepted that Iran is ruled by the 'ayatollah regime', it is solid, there are no cracks. This is both true and false. Iran, as it seemed to me, is a country torn apart by internal contradictions, like the late USSR. I lived there.
コムソモールのメンバー、いや、神に許して欲しい、共産主義者でさえ、モンタナバッグを持って街を歩けた時代。覚えてる？ 3人の女性と1人の男性が、皆ゆったりとしたジーンズをはいて、文字通り、とんでもなく巨大なワッフルコーンに入ったアイスクリームを食べていたのを覚えてる？
When you could be a Komsomol member and even, God forgive me, a communist and walk the streets with a Montana bag. Remember? There were three women and a guy, all in flowing jeans, literally eating ice cream from indecently huge waffle cones?
モンタナウォッチやピーカブーウォッチもあって、スニーカーも盗めるし、必要なら死体からでも盗める。外国製のビールの空き缶やタバコの箱も集めていた。まったく、ひどい話だ。
And there were also Montana and Peek-a-boo watches and they could take sneakers, even from a corpse if necessary. They collected empty cans of foreign beer and cigarette packs, a disgrace, damn.
イランでは、すべてがほぼ同じです。遠い2013年を目の当たりにしましたが、それ以来ほとんど改善されていません。テヘランでは金曜礼拝に100万人（他の情報源によると500万人）が集まりますが…
So, in Iran, everything is about the same, I saw enough in the distant 2013 and it has hardly become better since then. And so, 1 million people come out for Friday prayer in Tehran (according to other sources - 5 million), but ...
テヘラン空港で最初に目にしたのは、新聞に掲載されていた写真だった。強制収容所の囚人の制服を着た数人の男女が、その横にFacebookのロゴ（ロシア連邦では制限されている）とともに写っていた。
The first thing I saw at the Tehran airport was a photo in the newspaper – several men and women in the uniform of concentration camp inmates and next to the Facebook logo (restricted in the Russian Federation).
イラン初の美人コンテストの審査員が勢揃いした。
"The jury of the first Iranian beauty contest sat down in full force.
衛星テレビは禁止されているが、ホテルのドアを開けてテラスに出ると、街中の屋根が錆びた新しい皿で覆われているのが見えた。地平線まで何千枚も並んでいるが、通りからは見えない。
Satellite TV is prohibited, but when I opened the door and climbed out onto the hotel terrace, I saw that all the city roofs were covered with dishes - new and rusty. There are many thousands of them, as far as the horizon, but not visible from the street.
売春は禁止されているが、テヘラン北部の入り口では、ニカブをかぶったおばさんが車の窓に名刺を突きつけてくる。「2時間の仮結婚」だ。
Prostitution is prohibited, but at the entrance to the northern district of Tehran, an aunt in a niqab will thrust a business card into your car window – "temporary marriage", for two hours.
マルボロはハラム、つまり悪魔の印であり、それを吸うと絞首刑に処せられる。店の店員は毎晩そのやり方を私に教えてくれた。「シーッ！」と言いながら、すぐにカウンターの下からマルボロを数箱取り出した。
Marlboro is haram, a sign of the devil, you can be hanged for it – the seller in the store showed me every evening how – "shhhhh!" and immediately got me a couple of packs from under the counter.
イランのインターネットは真の「主権国家（閉鎖型）」ですが、誰もがVPNを所有しています。
The Internet in Iran is a real "sovereign [closed] Internet", but everyone has a VPN.
そして、日常生活の些細な出来事の中にも、意識を似通わせる要素が数多く存在します。街頭デモ、フェミニストのパフォーマンス、ナイトクラブなど。
And there are a lot of such details of everyday life that make the consciousness similar. And street protests, and feminist performances, night clubs, etc.
これは安定の裏側です。すべてを変えたいと願う世代が生まれるのです。人間はこうして作られ、皮質下層に縫い込まれています。そうでなければ、私たちは今も洞窟に暮らしているでしょう…」
This is the other side of stability – a generation is born that wants to change everything. This is how humans are made, it's stitched into the subcortex, otherwise we would still be living in caves ... "
「DarkZotovLand」は、イスラエルの成功は「すべてはお金のため」だと述べている。
'DarkZotovLand' says that Israel's success is "all about money":
2024年、ハマス政治局の指導者の一人、イスマイル・ハニヤがテヘランで殺害された。この死因については、彼の部屋に爆弾が仕掛けられたという説と、イラン領土から短距離弾が使用されたという説の2つの説がある。
In 2024, one of the leaders of the Hamas Politburo, Ismail Haniyeh, was killed in Tehran. There are two versions of this death: that a bomb was planted in his room, and that a short-range projectile was used from Iranian territory.
ハニヤ氏の警備員が関与していた可能性があり、警備員に支払われた金額は600万ドルと発表された。
There is a possibility that Haniyeh’s security guard was involved, and they even announced the amount paid to him: 6 million dollars.
これが本当かどうかは分かりません。でも、私は何度もイランに行ったことがあります。ロシアに住んでいた私でさえ、イランの腐敗ぶりには驚きました。彼らはロシアで私たちから奪い続けていますが、全てを奪っているわけではありません。彼らはあらゆるものを奪っているのです。
Whether this is true or not, I don’t know. But I have been to Iran many times, and the corruption there amazed even me after living in Russia. They continue to take from us [in Russia], but not everything. They take EVERYTHING there.
2002年当時、私はその制度が気に入らなかった。彼らはプレスビザを発行するのですが、観光ビザよりも高額で、文化イスラム指導省に行って認証発行費用を支払わなければならないのです。
Back in 2002, I didn’t like the system. They give you a press visa. It’s more expensive than a tourist visa. You have to come to the Ministry of Culture and Islamic Guidance and pay for the issuance of accreditation.
外国メディアの取材を受けるには、認可を受けた代理店と1日200ドルで契約する必要があり、そうでなければイランに滞在することはできません。私は100ドルまで値下げしましたが、それが精一杯でした。前回を除いて、いつもそうでした。
You are required to work with a licensed agency for receiving foreign press for $200 per day, otherwise you CANNOT be in Iran. I knocked the price down to $100, and that was the most I could do. It was always like that, except for the last time.
そして、彼らは代理店を通さずに私をイランに入国させてくれました。どうやら、いくつか特恵措置があったようです。
Then they let me into Iran without the services of an agency: apparently, there were some concessions.
これが彼らのやり方です。私はイランでブラックキャビアがどのように作られているかをレポートするためにラシュト市に来ました。
This is how they work. I came to the city of Rasht to do a report on how black caviar is being prepared in Iran.
会社は、政府からの手紙はまあまあで、確認のためテヘランに送り返す（！）と言っていました。どれくらいかかるのか、誰にも分かりません。報告書が既に承認されているという説明も役に立ちませんでした。もし手紙が偽物だったらどうしよう、と。
The company said that my letter from the government was so-so, and they would send it back (!) to Tehran for verification. How long will it take - who knows. No explanation that the report had already been approved helped - like, what if the letter was fake.
同時に、彼らは私との個人的なやり取りの中で、報告書作成費用として1,000ドルを要求し始めました。私は支払いませんでしたが、報告書は作成されませんでした。その後も、このようなことが何度も繰り返されました。
At the same time, they began to demand $1,000 from me in personal conversations for the report. I did not pay them, and there was no report. In the future, this was repeated many times.
報道機関の承認を得たものの、ガソリン代をくれないと行かない。彼らはどんな口実を使っても、いつでもどこでも金を要求してきた。
You have something approved by the press service, but give me money for gas, otherwise we will not go. They demanded payment under any pretext, everywhere and always.
イランはイスラム共和国のように見える。厳格なシャリーア法、中世の刑罰、そして酒の全面禁止（ただしアルメニア人は教会の儀式のためにワインを造ることが許されている）。しかし、この国にはアルコール密造販売のための巨大なネットワークが存在する。
It would seem that Iran is an Islamic republic. Strict Sharia norms, medieval punishments, a total ban on booze: except for Armenians, who are allowed to make wine for church ceremonies. But the country has a huge bootlegging network for selling alcohol.
どこでも簡単に手に入り、誰もがどこで手に入れられるか知っています。密造業者は警察に金を払い、いい気分になっています。売春も同じです。どのホテルでも女性を紹介されましたが、女性自身は法的に石打ちの刑に処せられます。
It is easy to find everywhere, and everyone knows where to get it. Bootleggers pay the police, and feel great. The same is with prostitution. I was offered women in any hotel, although the lady herself is legally stoned to death for such a thing.
「金は払うんだ」と彼らはニヤリと笑って言った。「警察もシャリーア法の判事も受け取るんだ」
They pay off,' they told me with a grin. 'Both the police and Sharia judges take it.'
ドルの公式為替レートは4万2000イラン・リヤルだ。しかし、両替商は観光客から92万リヤル以上でドルを買い取っている。
The official exchange rate for the dollar is 42,000 Iranian rials. But currency dealers buy it from tourists for 920,000 rials and more.
現金の直接取引は歓迎されませんが、ドルを渡した方が儲かる場所は常に知っていました。警察はこれに干渉しません。彼らは十分な資金を持っているからです。
Hand-to-hand currency transactions are not welcome, but I always knew where it was more profitable to hand over dollars. The police do not interfere with this, they are well-fed.
賄賂はほぼあらゆる分野に存在します。これが常態です。
Bribes exist in almost any sphere. This is the norm.
そのため、イスラエルはイランにおいてまるで水を得た魚のようだった。イスラエルはどこでも高額な報酬で工作員を雇うことができ、その資金で攻撃初日にイランの防空網を破壊した。
Therefore, Israel felt like a fish in water in Iran. It could hire agents everywhere for good money, which was used to destroy the Iranian air defense on the very first day of the attack.
モサドには二つのルールがある。金で買えないものは大金で買える。そして、どんなに堅固な要塞でも、金を積んだロバ一頭で奪取できる。これが実際に起こったことだ…
Mossad is guided by two rules - what cannot be bought for money can be bought for a lot of money + any, even the most fortified fortress, can be taken by a single donkey loaded with gold. This is what happened...
そして、イスラエルは将軍たちの住居、最強の戦闘機の配置、防空システムの設置場所を、ずっと以前から完璧に把握していたことが判明した。そして、これらすべてが一瞬にして消え去った。イスラエルが金を払っているからだ。それも惜しみなく払っているからだ。
And it turned out that the Israelis have long known perfectly well where all the generals live, where the best fighters are located, and where the air defense systems are installed. And all this disappeared in an instant. Simply because the Israelis pay, and pay generously.
そして、彼らから金を受け取る人たちは、愛国心や祖国への愛など、ほとんど考えていない。
And the people who take money from them think about patriotism and love for the country last of all.
もっとも、私はここで間違っていました。
Although, I was wrong here.
彼らはそんなことは全く考えていないのです。
They don't think about it at all.
いいなと思ったら応援しよう！
よろしければ応援お願いします！ いただいたチップはクリエイターとしての活動費に使わせていただきます！m(__)m