ベトナムの洪水で少なくとも90人が死亡、12人が行方不明 BBC 2025/11/24

Vietnam floods leave at least 90 dead and 12 missing

ベトナムでは数日間にわたる豪雨により洪水と土砂崩れが発生し、少なくとも90人が死亡、12人が行方不明となっている。
At least 90 people have died and another 12 are missing after days of heavy rain in Vietnam led to flooding and landslides.

ベトナム政府によると、全国で18万6000戸の家屋が被害を受け、300万頭以上の家畜が流された。当局は、被害額は数億ポンドに上ると推定している。The Vietnamese government says 186,000 homes have been damaged across the country, with more than three million livestock swept away. Officials estimate there has been hundreds of millions of pounds worth of damage.

AFP通信によると、山岳地帯のダクラク省は深刻な被害を受けており、11月16日以降、60人以上が死亡している。
The mountainous province of Dak Lak has been severely impacted, recording more than 60 deaths since 16 November, according to news agency AFP.

今回の洪水は、数週間以内に台風カルマエギとブアロイが相次いでベトナムを襲った後、ここ数ヶ月でベトナムを襲った最新の異常気象である。
The floods are the latest extreme weather event to hit Vietnam in recent months, after typhoons Kalmaegi and Bualoi hit the country within weeks of each other.

当局によると、日曜の朝には約25万8000人が停電に見舞われ、主要高速道路や鉄道の一部が通行止めになった。
Some 258,000 people were without power on Sunday morning and sections of major motorways and train tracks were blocked, officials said.

軍と警察は、最も被害の大きい地域の支援に動員されている。
Military and police resources have been mobilised to assist in the hardest hit areas.

政府は、ベトナム南部と中南部に広がるクアンガイ省、ザライ省、ダクラク省、カインホア省、ラムドン省の5省で最も深刻な影響が見られたと述べている。
The government said the most severe impacts had been observed in five provinces - Quang Ngai, Gia Lai, Dak Lak, Khanh Hoa, and Lam Dong - clustered in south and south-central Vietnam.

ダクラク省の農家、マック・ヴァン・シーさんはAFPの取材に対し、「私たちの近所は完全に破壊されました。何も残っていませんでした。すべてが泥に覆われていました」と語った。
Mach Van Si, a farmer in Dak Lak, told AFP: "Our neighbourhood was completely destroyed. Nothing was left. Everything was covered in mud."

ファム・ミン・チン首相は、G20サミットに出席するため南アフリカに滞在していたところ、日曜日の朝、オンライン緊急会議を議長として開催した。Prime Minister Phạm Minh Chính chaired a virtual emergency meeting on Sunday morning from South Africa, where he had been attending the G20 summit.

金曜日にかけて、複数の地域で降雨量が1.5メートル（5フィート）を超え、一部地域では1993年以来の5.2メートルを記録した。今後数日で雨量は弱まると予想されている。
Rainfall had exceeded 1.5m (5ft) in several areas leading up to Friday, with some areas surpassing a 5.2m level not seen since 1993. The rain is forecast to ease in the coming days.

科学者たちは、人為的な気候変動によって台風の勢力と頻度が増加し、ベトナムは異常気象の影響を受けやすくなっていると指摘している。
Scientists say that Vietnam has been left more exposed to extreme weather events by human-driven climate change, which has made typhoons stronger and more frequent.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中