スイスのスキーリゾートの新年パーティーで火災、数人が死亡、警察発表 CNN 2026/1/1

Several killed in fire at new year’s party in Swiss ski resort, police say | CNN

スイス南部のアルプス地方にあるスキーリゾートで行われた新年パーティーで火災が発生し、数人が死亡、負傷したと警察広報官が木曜日に発表した。
Several people have been killed and others injured in a fire at a new year’s party at an Alpine ski resort in southern Switzerland, a police spokesperson said Thursday.

ヴァレー州警察の広報官、ガエタン・ラシオン氏は、「火災は午前1時半頃、クラン＝モンタナのラウンジバー「ル・コンステレーション」で発生した」と述べた。当時、会場内には約100人がいたという。
Gaetan Lathion, spokesperson for police in the canton of Valais, said the “fire broke out around 1:30 a.m. at Le Constellation lounge bar in Crans-Montana.” He said about 100 people were inside the venue at the time.

「負傷者数名、死亡者数名が出ています」
“There are several injuries and several fatalities.”

救急隊の大規模な隊員が直ちに現場に急行した。救助活動は現在も続いており、クラン＝モンタナ上空は飛行禁止空域として封鎖されている。
Large crews from the emergency services immediately responded and rushed to the scene. Rescue efforts are still ongoing and the area has been closed off with a no-fly zone in place over Crans-Montana, police said.

警察はラウンジバー内で火災が発生したことを確認したが、原因は不明だと述べた。高級リゾート地として知られる地域で発生したこの火災による死者・負傷者の正確な数は明らかにしていない。
Officers confirmed the fire started inside the lounge bar but said the cause remains unknown. They did not give an exact figure for those killed and injured in the fire, which struck in an area known for high-end holiday resorts.

午前10時頃（東部時間午前4時）に、警察と地方検察官による記者会見が開かれる予定です。
A press conference will be held with police and the regional public prosecutor at around 10 a.m. (4 a.m. ET).

スイスで最も高級な地域の一つであるクラン＝モンタナは、ローヌ渓谷の南向きの高原に位置し、一年中太陽に恵まれていることで知られています。
One of Switzerland’s most exclusive locales, Crans-Montana is famed for its year-round sunshine, which it owes to its position on a south-facing plateau in the Rhone Valley.

標高 1,500 メートルのこの地域からは、マッターホルンからヨーロッパの最高峰の 1 つであるモンブランまで広がるアルプスの絶景が楽しめます。
The area – 1,500 meters above sea level – offers sweeping Alpine vistas stretching from the Matterhorn to Mont Blanc, one of Europe’s highest peaks.

観光客は、高級ショッピングや高級レストラン、広大なスキー場、活気あふれるアフタースキーシーンなど、控えめな魅力に惹かれます。
Tourists are drawn by its understated glamor, with high-end shopping and fine dining as well as extensive ski slopes and a lively apres-ski scene.

人口は約1万5000人と小規模ですが、コミュニティの結束が強いと言われています。また、セレブがスキー、ゴルフ、食事を楽しむ、落ち着いた雰囲気の場所でもあります。
With a small population of around 15,000, the area is said to have a close-knit community as well as being a low-key place for celebrities to go skiing, golfing and dining.

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中